Translation of "Spannvorgang" in English

Er kan sein ganzes Augenmerk auf das Muttertier sowie den Spannvorgang richten.
He can therefore devote all his attention to the dam and to the tensioning mechanism.
EuroPat v2
Somit ist die Spanneinrichtung 9 wieder für einen neuen Spannvorgang bereit.
The tensioning device 9 is thus ready for a new tensioning operation.
EuroPat v2
Er kann sein ganzes Augenmerk auf das Muttertier sowie den Spannvorgang richten.
He can therefore devote all his attention to the dam and to the tensioning mechanism.
EuroPat v2
Die Zeit, die für einen Spannvorgang erforderlich ist, wird dadurch verlängert.
This extends the time necessary for a clamping operation.
EuroPat v2
Der Wechselvorgang und der Spannvorgang gestalten sich wegen dieser Ausbildung aufwendig und schwierig.
The changing operation and the clamping step are thus very time consuming and difficult.
EuroPat v2
Der Spannvorgang lässt sich dabei weitgehend automatisieren.
The tensioning procedure may with this be largely automated.
EuroPat v2
Der Spannvorgang wird beendet, sobald eine eingestellte Schwelle erreicht ist.
The tensioning operation is terminated as soon as a set threshold has been reached.
EuroPat v2
Nach entsprechender Montage und Einlegen des Werkstücks wird der Spannvorgang eingeleitet.
The clamping operation is initiated after the corresponding mounting and insertion of the workpiece.
EuroPat v2
Die Handhabung der Druckplatte bei einem wiederholten Spannvorgang wird dadurch stark beeinträchtigt.
The manipulation of the printing form during repeated clamping operations is greatly reduced thereby.
EuroPat v2
Die Umfangskontur der beiden Spannleisten erreicht dadurch bei jedem Spannvorgang automatisch dieselbe Stellung.
Consequently, the peripheral contour of the two clamping strips automatically reaches the same position in every clamping operation.
EuroPat v2
Der Spannvorgang wird nachfolgend anhand der Figuren 2 und 9 näher beschrieben.
The tensioning operation is described in more detail therebelow with reference to FIGS. 2 and 9 .
EuroPat v2
Beim Spannvorgang wird der Exzenter etwas über den Druckpunkt hinausgeschwenkt und mechanisch angeschlagen.
During clamping operation, the eccentric tappet is displaced slightly over the pressure point and mechanically engaged.
EuroPat v2
Der daraus resultierende Reibungseffekt wird bei dem Spannvorgang zum Zurückschwenken des Spanneisens benötigt.
The friction effect resulting therefrom is required during the clamping procedure for pivoting the clamp back.
EuroPat v2
Beim Spannvorgang des elektromechanischen Blockzylinders 32 wird ein Werkstück auf einer Vorrichtung gespannt.
During the clamping procedure of the electromechanical block cylinder 32, a workpiece is clamped on a device.
EuroPat v2
Oft werden diese Sehnen beim Transport beschädigt oder sie verheddern sich beim Spannvorgang.
These cables are often damaged during transport or they become tangled during the stretching operation.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist auch der Spannvorgang an sich vereinfacht.
The tensioning operation per se is also simplified.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich ein verbesserter Wirkungsgrad und der Spannvorgang kann effektiver gestaltet werden.
Improved efficiency is thereby obtained and the clamping process can be configured more effectively.
EuroPat v2
Bei dem Spannvorgang wird das Band von einer Rolle abgezogen.
In the tensioning procedure, the band is pulled from a roll.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise nach dem Spannvorgang erfolgen.
This can be done, for example, after the clamping operation.
EuroPat v2
Der Spannvorgang ist sodann abgeschlossen, und der Drehmomentschlüssel 44 kann entfernt werden.
The tightening procedure has then been completed, and the torque wrench 44 can be removed.
EuroPat v2
Damit ist das Element für den Spannvorgang bereit.
The element is now ready for the clamping operation.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt die Einstellung der Einstichtiefe nach dem Spannvorgang.
It is preferable for the puncturing depth to be set after the tensioning.
EuroPat v2
Bei einem Spannvorgang wird die Speichereinrichtung auf eine Vorspannung vorgespannt.
During a tensioning operation, the accumulator device is pretensioned to a pretension.
EuroPat v2
Nach dem Spannvorgang wird die Feststellschraube angezogen.
After the tensioning procedure, the locking screw is tightened.
EuroPat v2
Ein anderer Nachteil ist der Spannvorgang selbst.
Another disadvantage is the tightening process itself.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Spannvorgang gestaltet sich dann folgendermaßen:
The inventive tensioning process can then be structured as follows:
EuroPat v2