Translation of "Spannwerkzeug" in English

Gemäß Figur 1b wird ein Spannwerkzeug mit seinen Spannbacken 10 zur Einwirkung gebracht.
According to FIG. 1b, a clamping tool with its clamping jaws 10 is brought into action.
EuroPat v2
Spannwerkzeug mit Spanntellern und Spannkeilen sind ferner aus dem Bereich der Metallverarbeitung bekannt.
Clamping tools with clamping plates and clamping wedges are furthermore also known from the field of metal machining.
EuroPat v2
Das verwendete Spannwerkzeug greift dann direkt in eine definierte Anzahl von Zähnen ein.
The bracing tool used then engages directly into a defined number of teeth.
EuroPat v2
Ferner kann ein Spannwerkzeug zum Austausch eines Mähmessers vorgesehen sein.
Furthermore, a clamping tool for replacing a mowing blade can be provided.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann auch ein an das Spannwerkzeug anschließbares Manipulationselement vorgesehen werden.
Alternatively or also, a operating tool attachable to the tightening tool can also be provided.
EuroPat v2
In der Einbaustellung wird das Spannwerkzeug am Fixierelement festgelegt und gegebenenfalls ausgerichtet.
In the installation position, the tightening tool is fixed and possibly aligned on the fixation element.
EuroPat v2
Das Spannwerkzeug 201a, 201b ist in diesem Fall am Schlitten befestigt.
The clamping tool 201 a, 201 b, is fastened in this case to the carriage.
EuroPat v2
Die Standard- ER-Spannzange ist das am häufigsten verwendete Spannwerkzeug der Welt.
The standard ER collet is the most widely used clamping tool in the world.
CCAligned v1
Damit eine solche Einrichtung einfach handhabbar ist, wird das Spannwerkzeug als tragbare handbetätigbare Einheit ausgebildet.
The device comprises a clamping tool which is in the form of a portable, manually operable unit.
EuroPat v2
Das Spannwerkzeug wird mittels Schraubgriff oder vorzugsweise mit einem Drehmomentschlüssel über die Gewindespindel angetrieben.
The clamping tool is driven by means of a screw grip or preferably with a dynamometric key via the threaded spindle.
EuroPat v2
Mit einem derartigen Spannwerkzeug können nur geringfügige schrittweiten Zuwächse bzw. nur unwesentlich höhere Spannkrafterhöhung erzielt werden.
With such a clamping tool only minor incremental increases or merely unsubstantially higher clamping forces are achievable.
EuroPat v2
Demgegenüber handelt es sich bei dem Spannwerkzeug 7 nach der Variante in den Fig.
In contrast, the tightening tool 7 according to the variant in FIGS.
EuroPat v2
Im Übrigen ist bei beiden Ausführungsbeispielen das Spannwerkzeug 7 lösbar mit dem Fixierelement 5 gekoppelt.
Moreover, the tightening tool 7 is detachably coupled to the fixation element 5 in both illustrated embodiments.
EuroPat v2
Mit einem derartigen Spannwerkzeug können nur geringfügig schrittweiten Zuwächse bzw. nur unwesentlich höhere Spannkrafterhöhung erzielt werden.
With such a clamping tool only minor incremental increases or merely unsubstantially higher clamping forces are achievable.
EuroPat v2
An seinem freien Ende weist der Spannbolzen 8 eine Zahnung für ein entsprechendes Spannwerkzeug auf.
At its free end, the clamping bolt 8 includes teeth for an appropriate tightening tool.
EuroPat v2
Weiterhin ist ein Spannwerkzeug in Form einer Schraubzwinge aus der DE 33 47 232 A1 bekannt.
Such a clamping tool in the form of a screw clamp is known from DE 33 47 232 A1.
EuroPat v2
Das Spannwerkzeug ist so ausgelegt, dass der Zylinder zur Erreichung höchster Präzision rundgespannt ist.
The bracing tool 6 is designed in such a way that the component 1 is braced round to achieve the highest precision.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann das Spannwerkzeug 108 dabei mit den Aussparungen 106 des Schabers in Eingriff gebracht werden.
Simultaneously, the clamping tool 108 can be brought into engagement with the pockets 106 of the scraper.
EuroPat v2
Hierzu ist es lediglich erforderlich, dass ein Bediener mit dem Spannwerkzeug entsprechende Kräfte aufbaut.
For this purpose, it is only necessary for an operator to apply the appropriate force using the tightening tool.
EuroPat v2
Das heißt, das Spannwerkzeug trägt das Befestigungselement bis zu seiner Vereinigung mit dem Fixierelement.
This means that the tightening tool carries the holddown clip up to its unification with the fixation element.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann das Spannwerkzeug aber auch in eine Ausnehmung am Befestigungselement eingreifen.
Alternatively or also, however, the tightening tool can also engage in a recess in the holddown clip.
EuroPat v2
Spannwerkzeug, welches mit mindestens einer Werkstück-Druckbeaufschlagungseinrichtung gemäß einem der vorangehenden Ansprüche versehen ist.
Clamping tool in accordance with claim 35, wherein at least one spindle is provided with the holding head.
EuroPat v2
Unser Betrieb ist spezialisiert auf Werkzeuge, Prototypen, Modelle, Kokillen, Kernkästen und Spannwerkzeug.
Our plant specializes in tools, prototypes, models, die casts, core boxes and chuck tools.
CCAligned v1
Mit einem derartigen Spannwerkzeug können nur geringfügige schrittweiten Zuwächse bzw. nur unwesentlich höher Spannkrafterhöhung erzielt werden.
With such a clamping tool only minor incremental increases or merely unsubstantially higher clamping forces are achievable.
EuroPat v2
Genutzt wird dieses Spannwerkzeug zum Vorspannen der 8 Hauptanker der größten jemals in Deutschland gebauten Gesenkschmiedepresse.
This tensioning tool is used for pretensioning 8 main anchors of the biggest drop forging press ever built in Germany.
ParaCrawl v7.1