Translation of "Sparanteil" in English
Mit
Ausnahme
der
Niederlande
scheint
es
keine
Länder
zu
geben,
die
die
Ausgaben
für
Versicherungen
in
ihre
verschiedenen
Bestandteile
aufspalten
(d.h.
Gebühren,
Nettoprämien
und
Sparanteil).
With
the
exception
of
the
Netherlands
there
seem
to
be
no
countries
which
split
insurance
expenditure
into
its
various
components
(i.e.
charges,
net
premiums
and
the
savings
component).
EUbookshop v2
Die
Ausgaben
für
Versicherungen
setzen
sich
aus
den
folgenden
Bestandteilen
zusammen:
einem
Teil,
der
die
Entschädigung
für
die
von
den
Versicherungsgesellschaften
geleisteten
Dienste
darstellt
(Versicherungsgebühren),
einem
Teil,
der
die
Erstattungen
abdecken
soll
(Nettoprämie),
und
bei
Kapitalversicherungen
einem
Teil,
der
die
Ersparnisse
darstellt
(Sparanteil).
The
expenditures
on
insurances
are
composed
of
the
following
elements:
a
part
which
is
the
compensation
to
the
insurance
companies
for
the
services
rendered
(insurance
charges),
a
part
which
is
meant
to
cover
reimbursements
(net
premiums)
and,
in
the
case
of
capital
insurance,
a
part
which
represents
savings
(
savings
component).
EUbookshop v2
Natürlich
würden
im
letzteren
Fall
Probleme
bei
der
Ermittlung
des
Einkommens
der
Teilbevölkerung
entstehen,
doch
liegt
diese
Frage
außerhalb
des
Gegenstandes
dieser
Studie,
Schließlich
sollte
auch
der
Sparanteil
nicht
auf
die
Konsumption
angerechnet
werden.
Finally,
the
saving
component
should
also
not
be
taken
into
account
in
the
consumption.
EUbookshop v2
Von
den
einbezahlten
Prämien
werden
die
Kosten
(Risikokosten
und
Verwaltungskosten)
abgezogen
und
nur
der
Sparanteil
der
Prämie
kann
investiert
werden.
The
costs
(risk
and
administrative
costs)
are
deducted
from
the
premiums
paid
and
only
the
savings
portion
of
the
premium
can
be
invested.
CCAligned v1