Translation of "Spargelzeit" in English

Die meisten Termine werden wohl in der Spargelzeit stattfinden.
Most of the events are always held in the asparagus season.
ParaCrawl v7.1
In der Spargelzeit ist der Grauburgunder Nepomuk von Salwey ein erstklassiger Begleiter.
In the asparagus season, the Pinot Gris Nepomuk from Salwey is a first-class companion.
ParaCrawl v7.1
Pünktlich zum Beginn der Spargelzeit füllen die Südtiroler Kellereien den neuen Jahrgangs-Sauvignon in die Flaschen.
South Tyrol’s wine cellars bottle the new vintage of Sauvignon just in the nick of time for asparagus season.
ParaCrawl v7.1
Dass parallel die Spargelzeit so früh und gut anlief, treibt ebenfalls die Fleischpreise nach oben.
The asparagus season also having started so early and so briskly also made the meat prices go up.
ParaCrawl v7.1
Bei Berücksichtigung der Praxis in die Landwirtschaft, etwa in der Spargelzeit oder der Erdbeerzeit, könnten Zweifel aufkommen, ob hier nicht bis zu einem gewissen Grad Wunschvorstellungen eine Rolle spielen.
If you consider agricultural practice, for example at asparagus or strawberry time, you might be forgiven for thinking that a certain amount of idealism is at work here.
Europarl v8
Die Gastronomie –das Restaurant des Veranstaltungszentrums "Harres" sei besonders empfohlen- bietet nicht nur in der Spargelzeit reichhaltige Auswahl (Harres).Die Badische Spargelstraße ist in einer attraktiven Touristikkarte (Preis: 3,40 €) optisch und verbal dargestellt mit zahlreichen Hinweisen auf touristische Höhepunkte rechts und links der Strecke und auf Gastronomiebetriebe.
The gastronomy – the restaurant at the "Harres" conference and culture centre can be highly recommended – offers a wide selection, not only during the asparagus season (Harres). The Asparagus Road is visually presented and explained in an attractive tourist map (price: 3,40 €) with numerous references to tourist highlights left and right of the route and to the gastronomy on the way.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich gibt es Themenwochen, wie Spargelzeit, Wildwochen, Martinsgänse etc., die immer wieder gerne von den Gästen geschätzt werden.
Additionally, we are offering weeks of themes, such as Asparagus Season, Weeks of Venison, Goose of St. Martin, etc. which are very much estimated by the guests.
CCAligned v1
Die Gastronomie –das Restaurant des Veranstaltungszentrums „Harres“ sei besonders empfohlen- bietet nicht nur in der Spargelzeit reichhaltige Auswahl (Harres).
The gastronomy – the restaurant at the “Harres” conference and culture centre can be highly recommended – offers a wide selection, not only during the asparagus season (Harres).
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr aufs Neue freuen sich Gourmets ganz besonders auf die Monate April bis Juni – die Spargelzeit.
With every new year, gourmets particularly look forward to the months between April and June - the asparagus season.
ParaCrawl v7.1
Von der Weltmeisterschaft mit Özil und Schweinsteiger über Weihnachtsmarktduft bis hin zu Butterbrezel, Spargelzeit und Pelikantinte an seinen Fingern hat er seinen Aufenthalt mit allen Sinnen genossen.
He savoured his stay with all his senses: from the World Cup with Özil and Schweinsteiger, via the aromas of Christmas markets, to buttered pretzels, the asparagus season and Pelican ink on his fingers.
ParaCrawl v7.1
Für die Dauer der Spargelzeit 2015 öffnet der Hof „Ferme Mathis“ erneut die Pforten seines Spargelrestaurants.
During the 2015 asparagus season, the Ferme Mathis (Mathis farm) is re-opening its seasonal restaurant.
ParaCrawl v7.1
Der weiße Spargel wird beinahe ausschließlich in Venetien in Brenta angebaut und lockt zur Spargelzeit zahlreiche Touristen in die Restaurants rundum um diese Köstlichkeit zu genießen.
The white asparagus is grown almost exclusively in the Veneto region in Brenta. Every year the asparagus attracts many tourists during the asparagus season to visit one of the restaurants in the area to enjoy this delicacy.
ParaCrawl v7.1
So wird in der Spargelzeit über kein anderes Thema hitziger diskutiert und die wöchentlichen Spargelpreise erregen die Gemüter manchmal sogar mehr als die Benzinpreise.
In the asparagus season, no other topic is discussed more heatedly, and the weekly asparagus prices sometimes provoke even more than petrol prices.
ParaCrawl v7.1
Die Aktionswoche „M-V auf dem Teller - Feines zur Spargelzeit“ wurde zum Diversity-Tag mit Gerichten aus West- und Nordafrika ergänzt.
The action week "M-V on the plate - fine asparagus time" was supplemented to the diversity day with dishes from West and North Africa.
ParaCrawl v7.1
Jüngst und passend zur Spargelzeit hat der "Beelitzer Spargel" das Gütezeichen "geschützte geographische Angabe (g.g.A.)" erhalten.
Recently and in keeping with the asparagus season, Beelitzer Spargel has been registered as protected geographical indication (PGI).
ParaCrawl v7.1
Die Kombination von cremig-frischem Alpenfrischkäse mit knackigen Spargelstückchen, abgestimmt mit feiner Petersilie, bringt pünktlich zu Beginn der Spargelzeit den Geschmack von Frühling und Sommer auf den Tisch.
The combination of creamy, fresh Alpine cream cheese with crunchy asparagus pieces, rounded off with fine parsley puts the taste of spring and summer on the table just in time for the start of the asparagus season.
ParaCrawl v7.1
Für die Öffentlichkeit während der Spargelzeit geöffnet (Anfang April-Juni): Verkauf von frischem Spargel aus eigener Anpflanzung (jeden Tag während der Saison geöffnet).
It opens its doors to the general public during asparagus season (beginning of April to June) for the sale of fresh asparagus produced on the farm (open 7 days a week during this season).
ParaCrawl v7.1
Egal, jetzt beginnt also die herrliche Bärlauch Zeit, die dann nahtlos in die kulinarisch mindestens genauso tolle Spargelzeit übergeht.
No matter, now begins the delicious wild garlic time, which then merges seamlessly into the culinary at least as great asparagus time.
ParaCrawl v7.1
Überzeugen Sie sich selbst und genießen Sie die Spargelzeit in MÃ1?4nchen bei einem Besuch in unserem Restaurant PfistermÃ1?4hle .
See for yourself, and enjoy the asparagus season in Munich, with a visit to our Restaurant PfistermÃ1?4hle .
ParaCrawl v7.1
Jedes Jahr aufs Neue freuen sich Gourmets ganz besonders auf die Monate Mai bis Juni – die Spargelzeit.
With every new year, gourmets particularly look forward to the months between May and June - the asparagus season.
ParaCrawl v7.1
Frühlingszeit ist Spargelzeit!
Springtime is asparagus time!
ParaCrawl v7.1