Translation of "Sparkassengeschäft" in English

Die LBBW wird ab dem 31. Dezember 2010 das Sparkassengeschäft separat abbilden.
LBBW will report separately on the savings bank business from 31 December 2010 onwards.
DGT v2019
Die regionale Ausrichtung umfasst insbesondere das norddeutsche Firmen- und Privatkundengeschäft, das Immobiliengeschäft sowie das Sparkassengeschäft.
The regional focus comprises in particular the northern German corporate business and private banking, the real estate business and the savings bank business.
DGT v2019
Das vergleichsweise konservative Sparkassengeschäft der WestLB, das nur einen kleinen Teil ihrer Tätigkeiten ausmacht, wird zwar fortbestehen, wird aber von der Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba) übernommen.
Only the small part of WestLB’s most conservative business activities - the services it provides to small local savings banks - will stay in the market, but they will be taken over by Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).
TildeMODEL v2018
Seitdem wird das Sparkassengeschäft im Berliner Stadtgebiet als gesonderte, rechtlich unselbständige Abteilung der LBB mit dem Namen „Berliner Sparkasse“ geführt.
Since then, the savings bank business in the city of Berlin has been conducted by a separate, legally dependent division of LBB called ‘Berliner Sparkasse’.
DGT v2019
Das Sparkassengeschäft umfasst ganzheitliche Lösungen für das Geschäft der Sparkassen sowie das Schulden- und Liquiditätsmanagement für Kunden der Öffentlichen Hand.
The savings banks business covers integrated solutions for business conducted by savings banks as well as debt and liquidity management for public-sector clients.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter der chinesischen Bank of Weifang waren im Oktober zu Gast bei verschiedenen Sparkassen in Deutschland, um sich ein realistisches Bild vom Sparkassengeschäft in Deutschland machen zu können und dies in Relation zur eigenen Arbeit und Herangehensweise zu setzen.
Members of staff of the Chinese Bank of Weifang were visiting several Savings Banks in Germany in order to get an insight on daily business in Savings Bank and to draw parallels to their daily work experiences.
ParaCrawl v7.1