Translation of "Spartensender" in English

Ferner bestehen einige kleine Spartensender wie Eurosport und Kindernet.
Furthermore there are some small special thematic channels including Eurosport and Kindernet.
TildeMODEL v2018
Klassische Musik ist dann ein Spartensender oder zur Begleitmusik verkommen.
Classical Music will be broadcast on specialist channels or accompany something else.
ParaCrawl v7.1
Food Network ist ein kanadischer, englischsprachiger Spartensender der Kategorie A, der vorwiegend Themen rund um Kochen, Küche und Rezepte sendet.
Food Network is a Canadian English language Category A specialty channel with programming related to food, cooking, cuisine, and the food industry.
Wikipedia v1.0
Seit Mai 2005 wurde der Sender zum Spartenkanal ausgebaut und seit September 2006 als „Kundenfernsehen des DB-Konzerns“ und als Spartensender für Mobilität, Logistik und Reise beworben.
Since May 2005, the station has been expanded to the specialty channel and promoted since September 2006 as "TV customers of DB Group" and as a niche channel for mobility, logistics and travel.
Wikipedia v1.0
Außerdem ist dieses Ergebnis vor dem Hintergrund einer ständig zunehmenden Zahl von Fernsehkanälen auf dem Markt und dem Entstehen kleiner Spartensender zu sehen, die es unter Umständen schwierig finden, von Anfang an die geforderten Sendezeitanteile europäischer Werke zu erreichen.
Furthermore, this result has to be interpreted against the background of a continued increase in the number of channels on the market, with the emergence of small specialised channels which may well find it difficult to meet the required proportion of European works from the start of their operations.
TildeMODEL v2018
Die Definition für Spartensender läßt nicht immer eine genaue Festlegung zu, welche Fernsehveranstalter unter diese Kategorie fallen.
The definition of "special-interest channel" will not always make it possible to determine precisely which channels come under this category.
TildeMODEL v2018
Es stimmt, dass im Zeitraum 2007–2008 in den EU-10-Ländern ein Abwärtstrend zu verzeichnen war, der zum Teil zu erklären ist durch die hohe Zahl neu entstandener Spartensender mit niedrigeren Zuschaueranteilen, die möglicherweise eine Anpassungszeit benötigen, bevor sie den geforderten Anteil europäischer Werke erreichen können.
It is true that a downward trend was detected in the EU-10 during the period 2007-2008, which may be partially explained by the high number of recently created specialised channels, with a low audience rate, which may need a period of adaptation before reaching the required proportions of European works.
TildeMODEL v2018
Diese Maßnahme ermöglicht zwar eine flexible Anwendung der Quotenregelung, droht jedoch, zu Wettbewerbsverzerrungen auf dem audiovisuellen Markt der "Informationsgesellschaft" zu führen, da die Universalsender strengere Auflage erfüllen müßten als die Spartensender bzw. die Sender, die ein Programm­paket anbieten.
This measure meets the call for flexibility in the application of the quota measures; but it could lead to a distortion of competition on the Information Society's audiovisual market, in that general-interest channels would have to adhere to stricter criteria than special-interest channels or broadcasters providing a range of special-interest channels.
TildeMODEL v2018
Im Juni 1994 vergab die kanadische Aufsichtsbehörde, die Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC), mehrere Sendegenehmigungen an Spartensender, darunter an einen Musiksender, der vor allem Country Music senden sollte.
In June 1994, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) licensed a series of new Canadian specialty television channels; among the ones whose licence was granted was The Country Network, whose programming provisions required it to primarily feature country music videos (a minimum of 90%).
EuroPat v2
Die meisten davon sind mit einem äußerst vielseitigen Angebot verbunden, das Spartensender (Information, Kinderprogramm, Kinofilme, Sport, Dokumentarfilme, all gemeine Bildung, Reisen, Musik, Serien, Erotik usw.), Rundfunkdienste und Pay-per-view-Dienste umfaßt - und demnächst auch NVOD (Near-Video-on-Demand).
The majority of these multichannel packages are based around an extremely diversified offer including the matic channels (information, pro grammes for children, cinema, sport, documentaries, education, travel, music, series, eroticism, etc.), radio services and pay-per-view services, while awaiting the availability of near-video-on-demand (NVOD).
EUbookshop v2
Angesichts der Tatsache, die italienischen Spartensender auf DVB-S2 und MPEG-4 Umstellung sind, Ändern Sie bei Telemarket und Telemarket für Sie überrascht.
In view of the fact, that Italian niche channels are switching to DVB-S2 and MPEG-4, change in the case of Telemarket and Telemarket for You is surprising.
ParaCrawl v7.1
Zum Portfolio des Unternehmens gehören 45 Spartensender, 39 Radiostationen, 15 konventionelle Fernsehsender, ein globales Content Business, digitale Inhalte, Live Events, ein Kinderbuch Verlag, Animationssoftware sowie Technologie- und Medien Dienstleistungen.
The company's portfolio of multimedia offerings encompasses 45 specialty television services, 39 radio stations, 15 conventional television stations, a global content business, digital assets, live events, children's book publishing, animation software, technology and media services.
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns fÃ1?4r den Nr.1 Sender ORT Pervyi entschieden, und zusätzlich die Spartensender "Moya planeta", "Nauka 2.0", "Moscow 24" sowie "Sport" genutzt.
Relying on Russias No. 1 channel ORT Pervyi, we utilized the interest channels Moya Planeta, Nauka 2.0, Moscow 24 and Sport as well.
ParaCrawl v7.1
Wir haben uns für den Nr.1 Sender ORT Pervyi entschieden, und zusätzlich die Spartensender "Moya planeta", "Nauka 2.0", "Moscow 24" sowie "Sport" genutzt.
Relying on Russias No. 1 channel ORT Pervyi, we utilized the interest channels Moya Planeta, Nauka 2.0, Moscow 24 and Sport as well.
ParaCrawl v7.1
Von 22. Dezember 2015 bis 31. Dezember 2018 wurde das Programmfenster von eoTV täglich in der Zeit von 20:15 Uhr bis 01:00 Uhr auf dem Familiensender RiC ausgestrahlt, einem Spartensender der Your Family Entertainment.
Since 22 December 2015 the program window of eoTV is broadcast daily from 20:15 h to 01:00 h on the TV channel RiC, a branch channel of Your Family Entertainment.
WikiMatrix v1
Sie stellt sich seit dem 26. Oktober 2011 der Herausforderung, als kaum Ã1?4ppig dotierter Spartensender die kulturelle Vielfalt des Landes abzubilden.
Since 26 October 2011, the special interest channel has risen to the challenge of portraying Austria's cultural diversity without lavish funding.
ParaCrawl v7.1
São Paulo, Dezember 2014: Der brasilianische TV-Sender TV-Terraviva hat als Spartensender einen außergewöhnlichen Fokus: Er berichtet nahezu ausschließlich über landwirtschaftliche Themen.
São Paulo, December 2014: Brazilian TV station Terra Viva, a special-interest broadcaster, has a unique mission: it covers agricultural subjects almost exclusively.
ParaCrawl v7.1
Auch die Digitalisierung ist wahrscheinlich, um die Lebensfähigkeit der Spartensender mit einer verbesserten Fähigkeit, Nischen-Publikum durch effektive Reichweite gezielt verbessern.
Also digitization is likely to improve the viability of niche channels with enhanced ability to target niche audiences through effective reach.
ParaCrawl v7.1