Translation of "Spartenübergreifend" in English

Es ist spartenübergreifend angelegt und enthält Inhalte aus Archiven, Bibliotheken und Museen.
It is designed to be interdisciplinary and contains contents from archives, libraries and museums.
ParaCrawl v7.1
Die freie Gruppe kann in allen künstlerischen Sparten sowie spartenübergreifend verortet sein.
The independent group can be involved in any artistic area or cross-genre field.
ParaCrawl v7.1
Sie arbeitete an zahlreichen Performances (vorwiegend spartenübergreifend) in unterschiedlichen Konstellationen mit Ensembles und Künstlern.
She has worked on numerous performances (predominantly cross-disciplinary) in different constellations with ensembles and artists.
ParaCrawl v7.1
Dafür werden jährlich spartenübergreifend Stipendien für deutsche Künstlerinnen und Künstler sowie deutsch-türkische Kooperationsteams vergeben.
German artists and German-Turkish teams are awarded interdisciplinary fellowships on an annual basis for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Die erforderlichen Vereinbarungen können zwischen den Sozialpartnern auf ver­schie­denen Ebenen (branchenspezifisch, spartenübergreifend, unternehmensintern usw.) ausgehandelt werden, insbesondere was die Einführung neuer Technologien sowie die Entwicklung neuer Formen der Arbeits­organisation und neuer Arbeitszeitstrukturen betrifft.
Negotiation between the social partners at the various levels (sectoral, inter-trade, company) is the best way to reach the necessary agreements, particularly as regards the introduction of new technologies, the development of new forms of work organization, and of new patterns of working time.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen verschiedener Projekte können Studierende und Dozenten spartenübergreifend künstlerisch und wissenschaftlich arbeiten, um dadurch neue Zugänge zur Kunst und Musik zu erschließen.
Within the scope of various projects, these individuals will be able to work in an interdisciplinary artistic and academic environment to allow them to discover new ways of understanding art and music.
ParaCrawl v7.1
Spartenübergreifend trat er mit Schriftstellern wie Peter O. Chotjewitz, Peter Härtling, Oskar Pastior oder Wolfgang Kiwus auf.
He has performed genre-overlapping with writers such as Peter O. Chotjewitz, Peter Härtling, Oskar Pastior and Wolfgang Kiwus.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bündelt der Verband die diversen Interessen seiner Mitglieder und stellt sie spartenübergreifend gegenüber internen und externen Personengruppen und Institutionen in den Fokus.
In addition, the association pools the diverse interests of its members and focuses on them across sectors using internal and external groups of people and institutions.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht ist es gerade der andere Blick des spartenübergreifend arbeitenden Architekten als Denker und Künstler, der es ermöglicht, das Wesenhafte eines architektonisch/ städtebaulichen wie thematischen Stoffes herauszuschälen und vermittels eines vielseitigen Instrumentariums auf mehreren Ebenen für Viele nutzbar und zugänglich zu machen.
Perhaps it is precisely the other vision of the multi-disciplinary architect as a thinker and artist which makes it possible to extract the essence of an architectural or urban development topic or subject and make it usable and accessible to many on multiple levels via a wide range of instruments.
ParaCrawl v7.1
Sie entwickeln sich zu einem Spezialisten in Ihrem Fachgebiet und arbeiten mit den für Sie relevanten Schnittstellenfunktionen bereichs- und teilweise auch spartenübergreifend zusammen.
You will become an expert in your specialist area and interface with all the relevant departments and, in part, across all the divisions. Application process for the direct entry pathway
ParaCrawl v7.1
Das SMGw ist die zentrale Kommunikationseinheit in einem intelligenten Messsystem (iMSys), welche spartenübergreifend Messdaten von Zählern empfängt, speichert, für autorisierte Marktteilnehmer aufbereitet und versendet.
The SMGw is the central communications unit in an intelligent metering system (iMSys), which receives and saves multi-sector measurement data from meters, prepares and transmits these for authorised market participants.
ParaCrawl v7.1
So ist die hier angebotene Geige ein Markstein für das hohe Qualitätsniveau, das die Marke F. C. Louis über fast ein Jahrhundert spartenübergreifend auszeichnete.
The F. C. Louis violin presented here represents the high quality which defined the F. C. Louis brand for almost a century, transcending several musical genres.
ParaCrawl v7.1
Zu unseren Klienten gehören sowohl globale, marktführende und spartenübergreifend tätige Versicherer als auch Nischenplayer mit einem Fokus auf bestimmte Sparten, Vertriebswege, Regionen oder Zielgruppen.
Our clients include global, market-leading and inter-divisional insurance companies as well as niche players with a focus on specific sectors, sales channels, regions or target groups.
ParaCrawl v7.1