Translation of "Spastizität" in English
Dieses
ist
besonders
der
Fall
bei
Spastizität
der
Hüftbeuger
oder
Fehlhaltung
des
Beckens.
This
is
in
particular
true
in
case
of
a
spasticity
of
the
hip
flexor
or
a
poor
posture
of
the
pelvis.
EuroPat v2
Unter
den
spezifischen
Behandlungen
befinden
sich
Programme
für
Agonist-Antagonist,
Hämophilie
und
Spastizität.
Under
the
specific
treatments
you
find
programs
for
agonist-antagonist,
haemofilia
and
spasticity.
ParaCrawl v7.1
Spastizität
ist
ein
Anziehen
der
Muskeln
.
Spasticity
is
a
tightening
of
the
muscles
.
ParaCrawl v7.1
Spastizität
ist
zunächst
mit
Physiotherapie,
Rehabilitation
und
Medikamenten
behandelt
.
Spasticity
is
initially
treated
with
physiotherapy,
rehabilitation
and
medications
.
ParaCrawl v7.1
Umfasst
das
Entfernen
eines
Teils
des
Nervs
in
Spastizität
beteiligt
.
Involves
removing
part
of
the
nerve
involved
in
spasticity
.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausdauer
wird
verbessert
und
die
Spastizität
begrenzt
gelöst.
Stamina
is
improved
and
spasticity
released
to
some
degree.
ParaCrawl v7.1
Tolperison
wird
für
die
Behandlung
von
akuten
Muskelkrämpfen
und
Spastizität
entwickelt.
Tolperisone
is
developed
for
the
treatment
of
acute
muscle
spasms
and
spasticity.
ParaCrawl v7.1
Tolperison
ist
ein
zentral
wirkendes
Muskelrelaxans,
das
bei
Spastizität
der
Skelettmuskeln
indiziert
ist.
Tolperisone
is
a
centrally
acting
muscle
relaxant
indicated
in
the
spasticity
of
the
skeletal
muscles.
ELRC_2682 v1
Sowohl
bei
schmerzhaften
Muskelverspannungen
als
auch
bei
Spastizität
werden
Muskelrelaxantien
eingesetzt
-
wie
z.B.
Tolperison.
Muscle
relaxants
such
as
tolperisone
are
typically
prescribed
for
both
painful
muscular
cramps
and
spasticity.
ParaCrawl v7.1
Als
weiteres
interessantes
Ergebnis
kam
es
zu
einer
Abnahme
der
Spastizität
in
der
modifizierten
Ashworth-Skala.
Another
interesting
result
was
a
decrease
in
spasticity
according
to
the
modified
Ashworth
scale.
ParaCrawl v7.1
Tolperison
ist
ein
Muskelrelaxans,
das
für
die
symptomatische
Behandlung
von
Spastizität
eingesetzt
wird.
About
Tolperisone
Tolperisone
is
a
muscle
relaxant
used
for
the
symptomatic
treatment
of
spasticity.
ParaCrawl v7.1
Wichtigste
Indikationen
für
Tolperison
sind
akute
schmerzhafte
Muskelspasmen
bei
Rückenschmerzen
und
Spastizität
bei
neurologischen
Erkrankungen.
Primary
indications
for
tolperisone
will
be
acute
muscle
spasms
in
back
pain
and
spasticity
in
neurological
diseases.
ParaCrawl v7.1
Unwillkürliche
Muskelaktivität,
oft
als
Spastizität
bezeichnet,
ist
ein
bekanntes
Problem
nach
einer
Rückenmarksverletzung.
Involuntary
muscle
activity,
often
referred
to
as
spasticity,
is
a
common
problem
following
spinal
cord
injury.
ParaCrawl v7.1
Neurana
wird
Tolperison
für
die
Behandlung
von
akuten,
schmerzhaften
Muskelkrämpfen
sowie
für
Spastizität
entwickeln.
Neurana
plans
to
initially
develop
tolperisone
for
the
treatment
of
acute,
painful
muscle
spasms
as
well
as
for
spasticity.
ParaCrawl v7.1
Der
Antragsteller
wird
aufgefordert,
die
Ergebnisse
aller
geplanten
HDA-Tests
der
Studie
zur
Spastizität
der
oberen
Extremitäten
(MRZ-0410)
und
der
Studie
zur
zervikalen
Dystonie
(MRZ-0408)
nach
dem
Entblinden
der
betreffenden
Studien
vorzulegen.
The
applicant
is
requested
to
submit
the
results
of
all
scheduled
HDA
tests
of
the
upper
limb
spasticity
study
(MRZ
0410)
and
the
cervical
dystonia
study
(MRZ
0408)
after
unblinding
of
the
respective
studies.
ELRC_2682 v1
Die
genaue
Dosis
und
die
Anzahl
der
verwendeten
Injektionsstellen
sollte
auf
den
einzelnen
Patienten
je
nach
Größe,
Anzahl
und
Lage
der
beteiligten
Muskeln,
Schweregrad
der
Spastizität,
Vorliegen
lokaler
Muskelschwäche
und
individuellem
Ansprechen
auf
die
Vorbehandlung
abgestimmt
werden.
The
exact
dosage
and
number
of
injection
sites
should
be
tailored
to
the
individual
based
on
the
size,
number
and
location
of
muscles
involved,
the
severity
of
spasticity,
presence
of
local
muscle
weakness,
and
the
patient
response
to
previous
treatment.
EMEA v3
Ausgehend
von
den
eingereichten
Daten
ist
nicht
von
der
Hand
zu
weisen,
dass
Tolperison
eine
wirksame
und
relativ
sichere
Behandlungsoption
bei
Spastizität
und
schmerzhaftem
Reflexspasmus
infolge
organischer
neurologischer
Erkrankungen
oder
als
Begleiterscheinung
lokomotorischer
Krankheiten
sein
könnte,
aber
die
schlechte
Qualität
der
klinischen
Prüfungen
und
Datendarstellungen
erschwert
die
Erteilung
einer
allgemeinen
Empfehlung
zur
korrekten
Anwendung
von
Tolperison
bei
der
vom
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
beanspruchten
Indikation.
Based
on
the
submitted
data
it
can
not
be
ignored
that
tolperisone
might
represent
an
effective
and
relatively
safe
treatment
option
of
spasticity
and
painful
reflex
spasm
due
to
organic
neurological
disorders
or
accompanying
locomotor
diseases
but
the
poor
quality
of
the
clinical
trials
and
data
presentations
make
it
difficult
to
give
a
general
recommendation
on
the
proper
use
of
tolperisone
in
the
indication
claimed
by
the
MAH.
ELRC_2682 v1
Bei
16%
der
Patienten
in
klinischen
Studien,
die
mit
BOTOX
wegen
fokaler
Spastizität
der
oberen
Extremitäten
in
Zusammenhang
mit
Schlaganfall
behandelt
wurden,
traten
unerwünschte
Wirkungen
auf.
16%
of
participants
in
clinical
trials
treated
with
BOTOX®
for
focal
spasticity
of
the
upper
limb
associated
with
stroke
experienced
an
adverse
reaction
EMEA v3
In
der
Studie
zur
Spastizität
der
oberen
Extremitäten
(MRZ-0410)
sind
144
Patienten
in
den
zweiten
Injektionszyklus
eingetreten,
in
dem
Dosen
bis
zu
400
U
Xeomin
verabreicht
werden.
In
the
upper
limb
spasticity
study
(MRZ
0410)
144
patients
entered
the
2nd
injection
cycle,
in
which
doses
up
to
400
U
of
Xeomin
are
administered.
ELRC_2682 v1
Der
Aufsatz
ist
wissenschaftlich
fundiert
und
scheint
die
Wirksamkeit
von
Tolperison
bei
der
Verringerung
von
Spastizität
der
Skelettmuskulatur
infolge
eines
post-zerebralen
Schlaganfalls
zu
belegen.
The
article
has
scientific
merit
and
seems
to
support
the
efficacy
of
tolperisone
in
decreasing
of
spasticity
of
the
skeletal
muscles
due
to
post-cerebral
stroke.
ELRC_2682 v1
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
reichte
sechs
Kurzzusammenfassungen
(Abstracts)
ausgewählter
Veröffentlichungen
ein,
um
die
beanspruchte
Indikation
„erhöhter
Tonus
und
Spastizität
der
Skelettmuskulatur
infolge
organischer
neurologischer
Erkrankungen“
zu
untermauern.
The
MAH
submitted
six
abstracts
of
selected
publications
to
support
the
claimed
indication
increased
tone
and
spasticity
of
the
skeletal
muscles
due
to
organic
neurological
disorders.
ELRC_2682 v1
Auf
Grund
dieser
Eigenschaften
sind
die
Verbindungen
der
Formel
I
und
ihre
pharmazeutisch
verwendbaren
Salze
vorzüglich
geeignet
zur
Behandlung
von
pathologischen
Zuständen,
die
auf
eine
Blockierung
von
NMDA-sensitiven
Rezeptoren
ansprechen,
beispielsweise
von
cerebraler
Ischämie,
ischämischer
Erkrankungen
des
Auges,
Muskelspasmen,
wie
lokale
oder
generale
Spastizität,
und
insbesondere
von
Konvulsionen.
Owing
to
these
properties,
the
compounds
of
formula
I
and
the
pharmaceutically
acceptable
salts
thereof
are
most
suitable
for
the
treatment
of
pathological
states
which
respond
to
a
blocking
of
NMDA-sensitive
receptors,
for
example
of
cerebral
ischaemia,
ischaemic
diseases
of
the
eye,
muscle
spasms
such
as
local
or
general
spasticity
and,
in
particular,
of
convulsions.
EuroPat v2
Baclofen:
4-Amino-3-(4-chlorphenyl)-buttersäure
(Lioresal®:
Ciba-Geigy)
ist
als
Myotonolytikum
u.a.
bei
Spastizität
der
Skelettmuskulatur
bei
multipler
Sklerose
und
auch
infektiös,
degenerativ,
traumatisch
oder
neoplastisch
bedingter
Rückenmarkserkrankung,
Querschnittsmyelitis
etc
therapeutisch
verwendbar,
siehe
Rote
Liste
Nr.
63008,
Verzeichnis
von
Fertigarzneimitteln,
Editio
Cantor
1987,
D-7960
Aulendorf.
Baclofen,
i.e.
4-amino-3-(4-chlorophenyl)butyric
acid
(LioresalRTM,
Ciba-Geigy),
can
be
used
therapeutically
as
myotonolytic
drug
in
the
treatment
of,
for
example,
spasticity
of
the
skeletal
muscles
in
multiple
sclerosis,
and
also
of
spinal-cord
diseases
of
infectious,
degenerative,
traumatic
or
neoplasmatic
origin,
transverse
myelitis
and
the
like.
Reference
is
made
in
this
connection
to
the
Red
List
No.
63008,
Index
of
Formulated
Drugs,
Editio
Cantor
1987,
D-7690
Aulendorf.
EuroPat v2