Translation of "Spatelspitze" in English
Zur
erkalteten
Lösung
gibt
man
etwas
Eis
und
eine
Spatelspitze
Norit.
To
the
cooled
solution
are
added
a
small
amount
of
ice
and
a
spatula
tip
of
Norit.
EuroPat v2
Als
inertes
Lösungsmittel
hat
sich
Tetrachlorkohlenstoff,
als
Katalysator
eine
Spatelspitze
Eisenpulver
bewährt.
Carbon
tetrachloride
has
proven
suitable
as
an
inert
solvent
and
a
spatula
tip
full
of
iron
powder
as
a
catalyst.
EuroPat v2
Nach
Zugabe
von
einer
kleinen
Spatelspitze
Kupfer(I)-oxid
setzte
heftige
Gasentwicklung
ein.
After
the
addition
of
a
small
spatula
tip
of
copper
(I)
oxide,
vigorous
gas
evolution
occurred.
EuroPat v2
In
einem
Reagenzglas
eine
Spatelspitze
Metallgrieß
vorlegen.
Add
a
spatula-tipful
metal
grits
to
the
test
tube.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
wurde
jeweils
eine
Spatelspitze
der
entsprechenden
Probe
in
THF
gelöst.
For
this
purpose,
in
each
case
a
pinch
of
the
corresponding
sample
was
dissolved
in
THF.
EuroPat v2
Man
lege
im
Reagenzglas
einige
Körnchen
di-Vanadiumpentoxid
sowie
eine
Spatelspitze
Oxalsäure
vor.
One
puts
some
grains
of
di-vanadium
pentoxide
along
with
a
spatula-tipful
of
oxalic
acid
in
a
test
tube.
ParaCrawl v7.1
Das
Lösungsmittel
wurde
in
Gegenwart
einer
Spatelspitze
Hydrochinon
abdestilliert.
The
solvent
was
distilled
off
in
the
presence
of
one
spatula
tip
of
hydroquinone.
EuroPat v2
Dann
wurde
nochmals
eine
Spatelspitze
AIBN
zugegeben
und
über
Nacht
gekocht.
Another
spatula
tip
of
AlBN
was
then
added
and
the
mixture
was
heated
overnight.
EuroPat v2
Anschließend
wurden
acht
Tropfen
Acetoncyanhydrin
sowie
eine
Spatelspitze
KCN
zugegeben.
Eight
drops
of
acetone
cyanohydrin
and
a
spatula
tip
of
KCN
were
then
added.
EuroPat v2
Außerdem
wurden
eine
weitere
Spatelspitze
p-Toluolsulfonsäure
und
Ethylenglycol
(6
ml)
zugegeben.
In
addition,
a
further
spatula
tip
of
p-toluenesulfonic
acid
and
ethylene
glycol
(6
ml)
were
added.
EuroPat v2
Danach
werden
415
mg
Kaliumcarbonat
und
eine
Spatelspitze
Kaliumjodid
zugegeben.
415
mg
of
potassium
carbonate
and
a
spatula
tip
of
potassium
iodide
are
then
added.
EuroPat v2
Eine
Spatelspitze
Naphthalin
wurde
in
etwas
THF
gelöst
und
ebenfalls
zugetropft.
A
spatula
tip
of
naphthalene
was
dissolved
in
some
THF
and
also
added
dropwise.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Spatelspitze
AlCl
3
hinzugegeben.
A
spatula
tip
of
AlCl
3
is
added.
EuroPat v2
Jeweils
eine
Spatelspitze
Acetat,
Formiat
und
Oxalsäure
in
je
ein
Reagenzglas
geben.
Add
a
spatula-tipful
acetate,
formate
and
oxalic
acid
to
separate
test
tubes.
ParaCrawl v7.1
Im
Reagenzglas
eine
Spatelspitze
Glucose
vorlegen
und
mit
ca.
3
ml
Wasser
auflösen.
Add
a
spatula-tipful
glucose
to
a
test
tube
and
dissolve
in
approx.
3
ml
water.
ParaCrawl v7.1
Silbernitratlösung
1
große
Spatelspitze
Silbernitrat
in
10
ml
Wasser
lösen.
Dissolve
one
big
spatula
tip
of
silver
nitrate
in
10
ml
water.
ParaCrawl v7.1
Nach
Zugabe
von
33
g
N-Brom-succinimid
und
einer
Spatelspitze
Azibisisobutyronitril
erhitzt
man
5
h
zum
Sieden.
After
adding
33
g
of
N-bromo-succinimide
and
a
pinch
of
azibisisobutyronitrile,
the
mixture
was
heated
to
the
boil
for
5
hours.
EuroPat v2
Nach
Zugabe
einer
Spatelspitze
KJ
werden
unter
Rühren
und
Rückflußkochen
80
ml
6-Chlor-1-hexahol
zugetropft.
A
pinch
of
KI
is
added,
and
thereafter
80
ml
of
6-chlorohexan-1-ol
are
added
dropwise
while
stirring
and
refluxing.
EuroPat v2
Als
Katalysator
werden
zwei
Tropfen
Dimethylformamid
zugesetzt,
und
als
Inhibitor
dient
eine
Spatelspitze
2,8-Ditertiär-butyl-p-kresol.
Two
drops
of
dimethylformamide
are
added
as
a
catalyst,
and
a
pinch
of
2,6-di-tert.-butyl-p-cresol
is
used
as
an
inhibitor.
EuroPat v2
Nach
leichtem
Abkühlen
werden
nochmals
0,61
g
1,1-Dimethoxycyclohexan
und
eine
Spatelspitze
Amberlyst
R
A15
zugegeben.
After
cooling
slightly,
a
further
0.61
g
of
1,1-dimethoxycyclohexane
and
a
spatula-tipful
of
AmberlystRTM
A15
are
added.
EuroPat v2
Peroxidüberschuß
wird
durch
Zusatz
einer
Spatelspitze
Pt-Mohr
zerstört,
der
Ansatz
filtriert,
das
Filtrat
eingedampft.
Excess
peroxide
is
destroyed
by
addition
of
a
spatula-tip
of
platinum
black,
the
mixture
is
filtered
and
the
filtrate
is
evaporated.
EuroPat v2
Nach
48
Stunden
werden
noch
2
ml
(Trifluormethyl)-trimethylsilan
und
eine
Spatelspitze
Cäsiumfluorid
zugefügt.
After
48
hours,
2
more
ml
of
(trifluoromethyl)-trimethylsilane
and
a
spatula
tip
full
of
cesium
fluoride
are
added.
EuroPat v2
Anschließend
werden
11.26
g
N-Bromsuccinimid
und
eine
Spatelspitze
AIBN
zugegeben
und
1,5
Stunden
gerührt.
Then,
11.26
g
of
N-bromosuccinimide
and
a
spatula
tip
full
of
AIBN
are
added
and
stirred
for
1.5
hours.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Spatelspitze
4-Dimethylaminopyridin
zugesetzt
und
24
h
auf
80°C
erhitzt.
A
spatula-tip
of
4-dimethylaminopyridine
is
added
and
the
mixture
is
heated
at
80°
C.
for
24
hours.
EuroPat v2
Der
Rückstand
wird
in
Methanol
(5
ml)
aufgenommen
und
mit
einer
Spatelspitze
Natriummethanolat
versetzt.
The
residue
is
taken
up
in
methanol
(5
ml),
and
a
spatula
tip
of
sodium
methoxide
is
added.
EuroPat v2