Translation of "Speditionsbereich" in English

Die Transportfirma PROint verfügt über viele wertvolle internationale Erfahrungen im Speditionsbereich.
PROint is full of valuable experience in international transport.
CCAligned v1
Wildenhofer mit Hauptsitz in Salzburg versteht sich als Komplettanbieter im Speditionsbereich.
Wildenhofer based in Salzburg operates as a full range provider in the forwarding business.
ParaCrawl v7.1
Wir haben Kontakte zu verschiedenen Unternehmen im Speditionsbereich, die für einen Verkauf offen sind.
We have contacts with several businesses in the forwarding area which are open for a sale.
ParaCrawl v7.1
Für Termintreue garantieren eine flexible Materialbeschaffung sowie prompte Anlieferungen durch unsere Vertragspartner im Speditionsbereich.
For adherence to schedules, we guarantee flexible material procurement as well as prompt deliveries through our contractual partners in the shipping sector.
CCAligned v1
In Worms wurde 2007 ein weiterer Standort für den klassischen Speditionsbereich im Hause Frankenbach übernommen.
Another site adding to the classical freight forwar- ding business of Frankenbach was taken over in Worms in 2007.
ParaCrawl v7.1
Der Aufbau kann sowohl im Getränketransport als auch im Speditionsbereich für Kranbeladung eingesetzt werden.
The superstructure can be employed for crane loading both in the beverage transport sector and in the forwarding agency sector.
ParaCrawl v7.1
Diese seit Januar 2007 auchfürden Speditionsbereich geltenden EU-Verordnungen haben das Ziel, die FinanzquellenterroristischerVereinigungen zu eliminieren.
These EU Regulations which aim at eliminating financial sources of terrorist groups are applicable in the transport business since January 2007.
ParaCrawl v7.1
Als solche besitzt Rail Cargo Austria selbst Anteile an anderen Unternehmen im ÖBB-Konzern sowie einige Tochterunternehmen aus dem Speditionsbereich.
As such, Rail Cargo Austria itself holds shares in other companies within the ÖBB corporation as well as some subsidiaries from the shipping sector.
Wikipedia v1.0
Die Rail Cargo Austria besitzt selbst Anteile an anderen Unternehmen im ÖBB-Konzern sowie Tochterunternehmen aus dem Speditionsbereich.
Rail Cargo Austria itself owns shares of other companies in the ÖBB Group as well as subsidiaries in the freight-forwarding sector.
WikiMatrix v1
Wieland absolvierte von 1975 bis 1977 eine Ausbildung zum Speditionskaufmann und arbeitete anschließend bis 1986 im Speditionsbereich.
From 1975 to 1977 Wieland trained as a shipping clerk and then worked until 1986 in the transport sector.
WikiMatrix v1
Über die zuvor skizzierten Personengruppen hinaus werden in unmittelbarem Zusammen hang mit dem Beitritt Österreichs zur Europäischen Union zwei Berufsbereiche mit massivem Personalabbau konfrontiert sein: Zolldeklaranten im Speditionsbereich und Arbeit nehmer im Nahrungs- und Genußmittelbereich.
Apart from the categories of people described above, two occupations are facing huge job losses as a direct result of the accession of Austria to the European Union: staff specialising in customs declaration procedures in the forwarding sector and employees in the food, beverages and tobacco sector.
EUbookshop v2
Für den Speditionsbereich insgesamt kann durch den Beitritt trotz der notwendigen Strukturanpassungsmaßnahmen mit längerfristig positiven Auswirkungen gerechnet werden.
Despite the structural adjustment measures that are necessary, accession can be expected to have a positive impact on the forwarding sector as a whole in the relatively long term.
EUbookshop v2
Es hat viel Mühe gekostet, den Streik tausender Angestellter im Zoll- und Speditionsbereich, Demonstrationen und Übereinkünfte mit den lokalen Behörden, doch letztendlich hat die Kommission im Mai Vorschläge zur Lösung dieses spezifischen Problems vorgelegt.
It took us a great deal of effort — it needed a strike by thousands of employees in customs and freight forwarding agencies, demonstrations by the people and agreements with local authorities, but in May of this year, the Commission finally drew up proposals aimed at solving this particular problem.
EUbookshop v2
Präzision, Professionalität, Verlässlichkeit, hohe Bereitschaft und Flexibilität sind die Grundsteine unserer Vision, unseres Geschäftsvorhabens und der Konzeption im Logistik- und Speditionsbereich.
Precision, professionalism, reliability, attentiveness, and flexibility are the cornerstones of our vision, our business idea, and our concept of logistics and transport.
CCAligned v1
Hagmann ist eine bedeutende Größe im Umzugs- und Speditionsbereich und sehr erfahren im Umzugsmanagement sowie in der Transport-Logistik.
Hagmann is a significant force in the removal and shipping sector and is very experienced in removal management and in transport logistics.
CCAligned v1
Mein Name ist Matteo Ravazzin, vielleicht haben Sie mich schon mal getroffen – wohl möglich, da ich nun seit über 30 Jahre im Internationaler Speditionsbereich tätig bin – und immer noch mit Begeisterung und Elan!
My name is Matteo Ravazzin, maybe you have met me already – it is possible, since I am now over 30 years in this business – and still enthusiast!
CCAligned v1
Die neuen zwei- und dreiachsigen Tiefbettauflieger sind exakt auf die Bedürfnisse der anspruchsvollen Kundschaft aus dem Speditionsbereich, der Bau-, Agrar- und Forstwirtschaft zugeschnitten.
The new two and three-axle low-bed trailers have been tailored precisely to suit the demanding requirements of the companies´ customers in the freight forwarding, construction, agricultural and forestry sectors.
ParaCrawl v7.1
Christoph bringt mehr als 15 Jahre industrielle und gewerbliche Erfahrung in das Team, einschließlich Geschäftsführungsaufgaben im Speditionsbereich und im Textilhandel.
Christoph brought more than 15 yearsof industrial and commercial experience to the team, including MD positions in the transport industry and in the textile trade.
ParaCrawl v7.1
Nach fast einem Jahrzehnt (1963-1972) Erfahrung im Speditionsbereich beim Unternehmen Francesco Parisi, Bozen, übernimmt Klaus Vale am 1. August 1972 beim Spediteur C. Brigl in Bozen die Geschäftsführung.
After almost a decade of experience in the shipping industry with Francesco Parisi in Bozen/Bolzano, Klaus Vale began working for C.Brigl as executive manager on August 1st, 1972.
ParaCrawl v7.1
Die Zustellung Ihrer Ware kann im Speditionsbereich nur von Montag bis Freitag zwischen 9.00 und 16.00 Uhr erfolgen.
The delivery of your goods can be made in the forwarding sector only from Monday to Friday between 9:00 and 16:00.
ParaCrawl v7.1
Das Unterschreiben auf elektronischen Geräten ist mittlerweile Usus – nicht nur im Speditionsbereich, sondern auch an Kassen von Supermärkten steht immer öfter ein Signaturpad zur Verfügung, das eine elektronische Unterschrift technisch möglich macht.
Signing on electronic devices is now common practice. Not only in the field of forwarding, but also at cash registers of supermarkets increasingly pads are available and make electronic signatures technically possible.
ParaCrawl v7.1
Fühlen Sie sich frei, uns für Informationen über den Kauf eines Unternehmens im Speditionsbereich zu kontaktieren.
Feel free to contact us for information about buying a business in freight forwarding.
ParaCrawl v7.1
Der Freight Check Point 3200 vereint die Funktionen, die zum automatisierten Ablauf im Speditionsbereich erforderlich sind:
Freight Check Point 3200 combines all the features needed for automatization of processes in the logistics area:
ParaCrawl v7.1
Nicht nur im Speditionsbereich, sondern auch an Kassen von Supermärkten steht immer öfter ein Signaturpad zur Verfügung, das eine elektronische Unterschrift technisch möglich macht.
Not only in the field of forwarding, but also at cash registers of supermarkets increasingly pads are available and make electronic signatures technically possible.
ParaCrawl v7.1