Translation of "Speicherbarkeit" in English
Die
zweite
Parallele
ist
die
Speicherbarkeit.
The
second
parallel
is
storability.
ParaCrawl v7.1
Die
Speicherbarkeit
von
Strom
ist
der
Schlüssel
dazu.
The
storability
of
electricity
is
the
key
to
doing
this.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anzeige
hat
neben
der
Augenfälligkeit
auch
die
günstige
Eigenschaft
der
Speicherbarkeit
der
Information.
This
display,
in
addition
to
being
conspicuous,
also
has
the
desirable
property
of
being
capable
of
information
storage.
EuroPat v2
Das
Problem
der
Speicherbarkeit
von
erneuerbaren
Energien
wird
durch
die
Umwandlung
in
natürliches
erneuerbares
Erdgas
gelöst.
The
problem
of
storing
renewable
energy
is
solved
by
converting
it
into
renewable
natural
gas.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
der
Speicherbarkeit
von
erneuerbaren
Energien
wird
durch
die
Umwandlung
in
erneuerbares
Erdgas
gelöst.
The
problem
of
storing
renewable
energy
is
solved
by
converting
it
into
renewable
natural
gas.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
bereits
oben
erwähnten
Speicherbarkeit
der
Meßwerte
im
übrigen
in
dem
Drehmomentschlüssel
und
der
Festsetzbarkeit
der
Kalibrierwerte
und
der
Identifizierungsnummer,
welche
ebenfalls
beispielsweise
als
elektronischer
Code
in
einem
Speicher
des
Schlüssels
angelegt
ist,
ist
es
möglich,
während
des
normalen
Betriebes,
während
einer
normalen
Arbeitsabfolge,
den
Drehmomentschlüssel
unabhängig
von
dem
Bediengerät
bzw.
dem
Programmiergerät
zu
benutzen.
Due
to
the
above-mentioned
possibility
of
storing
the
measured
values
in
the
torque
wrench
and
the
possibility
of
fixing
the
calibration
values
and
the
identification
number,
which
is
also,
for
instance,
deposited
as
electronic
code
in
a
memory
of
the
wrench,
it
is
possible--during
normal
operation,
during
a
normal
work
sequence--to
use
the
torque
wrench
without
the
control
unit
or
programming
device.
EuroPat v2
Eine
derartige
Ausführung
nutzt
die
gute
Speicherbarkeit
der
Luft
und
zeichnet
sich
vor
allem
durch
einen
geringen
Bauraumbedarf
aus.
A
like
design
uses
the
appropriate
storage
capacity
of
the
air
and,
above
all,
requires
little
mounting
space.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
existieren
im
Stand
der
Technik
keinerlei
Systeme,
die
über
die
oben
erläuterte
Speicherbarkeit
und
Abrufbarkeit
gleichbleibender
Abgabemengen
an
Fluid
hinaus
in
der
Lage
wären,
die
Speicherinformation
aus
einer
beliebigen,
einmalig
"vordosierten"
Fluidmenge
zu
lernen
und
das
Fluid
daraufhin
in
beliebig
wiederholbarer
Weise
in
einer
der
abgespeicherten
Information
entsprechenden
Menge
reproduzierbar
abzugeben.
Apart
therefrom,
in
the
state
of
the
art
there
are
not
existing
systems,
which,
beyond
the
above-indicated
storability
and
requestability
of
constant
delivery
amounts
of
fluid,
would
be
able
to
learn
the
storage
information
from
an
optional,
once
"predosed"
fluid
amount
and
thereupon
reproducibly
deliver
that
fluid
in
an
amount
corresponding
to
the
stored
information
in
a
repeatable
manner.
EuroPat v2
An
einer
kleinen,
ausgeförderten
Gaslagerstätte
in
Oberösterreich
wurde
die
Speicherbarkeit
von
in
Wasserstoff
umgewandelter
Sonnenenergie
nachgewiesen.
The
storability
of
hydrogen
produced
using
solar
energy
was
demonstrated
at
a
small
depleted
gas
reservoir
in
Upper
Austria.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
sagen
–
Speicherbarkeit
von
Sounds,
was
ja
dann
zu
Presets
führt,
ist
natürlich
ein
Segen,
aber
auch
Fluch
gleichzeitig.
I'd
say:
being
able
to
store
sounds,
which
then
results
in
presets,
is
a
blessing
of
course,
but
also
a
curse
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Die
XBRL
Global
Ledger-Taxonomie
wurde
speziell
als
Schnittstelle
zu
XBRL
für
Finanzberichte
erstellt
und
enthält
Informationstags
aus
XBRL-Taxonomien,
stellt
die
Daten
aber
aus
Gründen
der
besseren
Speicherbarkeit
und
größeren
Flexibilität
bei
der
Berichtserstellung
im
XML-Format
dar.
The
XBRL
Global
Ledger
is
designed
specifically
to
interface
with
XBRL
for
financial
reporting
and
includes
tags
for
information
from
XBRL
taxonomies
but
presents
data
in
XML
format
for
even
greater
storage
and
reporting
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
löst
somit
in
sehr
effizienter
Weise
die
Probleme
der
mangelnden
Speicherbarkeit
hoher
elektrischer
Energiemengen,
wie
sie
für
öffentliche
Stromnetze
benötigt
werden,
des
z.B.
tageszeitlich,
saisonal
und
witterungsbedingt
fluktuierenden
Leistungsangebots
wichtiger
regenerativer
Stromerzeuger
und
der
erforderlichen
Netzstabilität
des
Stromnetzes.
The
invention
thus
very
efficiently
solves
the
problems
of
the
impossibility
of
storing
sufficiently
high
amounts
of
electrical
energy,
as
are
required
for
public
electricity
grids,
of
the
power
output
by
important
regenerative
electricity
generators
which
fluctuates,
for
example,
according
to
the
time
of
day,
the
season
and
the
weather,
and
the
required
grid
stability
of
the
electricity
grid.
EuroPat v2
In
zwei
einführenden
Kapiteln
werden
zunächst
die
verschiedenen
Energieformen
in
der
Physik
sowie
die
entsprechenden
Energiedichten
und
Fragen
der
Speicherbarkeit
grundlegend
behandelt.
In
two
introductory
chapters,
the
various
forms
of
energy
in
physics
and
the
corresponding
energy
densities
and
questions
of
storability
will
be
discussed.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
CO2-neutral,
löst
unser
großes
Problem
der
Speicherbarkeit
von
erneuerbaren
Energien
und
wir
können
bereits
vorhandene
Infrastruktur
nutzen.
It
is
carbon
neutral,
solves
the
huge
problem
of
storing
renewable
energy,
and
allows
us
to
use
infrastructure
that
is
already
in
place.
ParaCrawl v7.1
Damit
stellt
sich
die
RAG
einer
der
größten
Herausforderungen
für
die
Zukunft,
nämlich
der
Speicherbarkeit
von
Energie,
die
es
zu
optimieren
gilt.
The
latter
are
RAG’s
response
to
one
of
the
biggest
challenges
facing
the
energy
sector,
namely
optimising
storability.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
der
Speicherbarkeit
von
Energie
und
der
regelbaren
Stromproduktion
von
solarthermischen
Kraftwerken
ist
laut
Weber
in
der
Studie
jedoch
nicht
berücksichtigt.
Weber
states,
however,
that
the
ability
of
solar
thermal
power
plants
to
store
energy
and
control
electricity
production
was
not
taken
into
account
in
the
study.
ParaCrawl v7.1