Translation of "Speicherenergie" in English
Die
Speicherenergie
ist
dabei
von
den
jeweiligen
Anforderungen
abhängig.
In
this
regard,
the
stored
energy
is
dependent
upon
respective
requirements.
EuroPat v2
Dann
könnte
die
vom
Benutzer
bereitgestellte
Energie
in
Speicherenergie
umgewandelt
und
abgespeichert
werden.
Then
the
energy
provided
by
the
user
could
be
converted
into
stored
energy
and
could
be
stored.
EuroPat v2
Für
ein
energiesparendes
und
schnell
regelbares
Kochsystem
ist
die
Speicherenergie
des
Kochplattenkörpers
von
Bedeutung.
For
an
energy
saving
and
rapidly
regulatable
cooking
system
the
stored
energy
of
the
hotplate
body
is
important.
EuroPat v2
Dies
geschieht
durch
die
im
Hydrospeicher
18
vorhandene
hohe
Speicherenergie
an
Druckmedium,
die
den
Hydromotor
12
bei
hohem
Druck
mit
einem
geringen
Volumenstrom
und
damit
die
Hydropumpe
10
mit
einem
hohen
Volumenstrom
bei
niedrigem
Druck
derart
antreibt,
daß
das
Druckmedium
vom
oberen
Zylinderraum
7
in
den
unteren
Zylinderraum
8
jeder
Kolben-Zylindereinheit
2,
3
befördert
wird.
This
is
achieved
by
means
of
the
high
accumulated
energy
of
pressure
medium
present
in
the
hydraulic
accumulator
18,
which
energy
drives
the
hydraulic
motor
12
at
high
pressure
with
a
low
volume
flow
and,
consequently,
the
hydraulic
pump
10
with
a
high
volume
flow
at
low
pressure,
in
such
a
way
that
the
pressure
medium
is
conveyed
from
the
upper
cylinder
chamber
7
into
the
lower
cylinder
chamber
8
of
each
piston/cylinder
unit
2,
3.
EuroPat v2
Fahrzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Erzielung
einer
maximalen
Fahrzeugbeschleunigung
Leistung
aus
dem
Energiespeicher
(22)
parallel
zu
vom
Verbrennungsmotor/Generator
(2)
gelieferter
Leistung
in
einem
solchen
Maß
in
den
Elektromotor
(12,
16)
eingespeist
wird,
daß
die
Speicherenergie
ausreicht,
um
die
durch
eine
neue
Fahrhebel-Stellung
(a)
gewählte
Dauerleistung
zu
erreichen.
The
vehicle
according
to
claim
1,
wherein
the
electric
motor
is
supplied
with
power
from
the
energy
storage
means
and
the
generating
means
simultaneously
in
such
a
way
that
stored
energy
is
sufficient
for
achieving
the
output
corresponding
to
the
new
throttle
position
and
maximum
acceleration
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Das
gleiche
gilt
für
den
Fall,
daß
die
Schalteinrichtung
(S1)
geöffnet
ist
und
die
Schalteinrichtung
(S2)
geschlossen
ist,
wobei
die
Lichtenergie
lediglich
um
den
Betrag
der
von
dem
zweiten
Speicherkondensator
(K2)
zugeführten
Speicherenergie
reduziert
ist.
This
is
also
true
when
the
switching
device
S1
is
open
and
the
switching
device
S2
is
closed
so
that
the
light
energy
is
only
reduced
by
an
amount
of
stored
energy
provided
by
the
second
storage
condenser
K2.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
neben
dem
ersten
Speicherkondensator
(K1)
auch
der
zweite
Speicherkondensator
(K2)
kurzgeschlossen,
so
daß
der
Blitzröhre
(R)
lediglich
die
Speicherenergie
des
dritten
Speicherkondensators
(K3)
zugeführt
wird.
In
this
case,
the
second
storage
condenser
K2
is
short
circuited
along
with
the
first
storage
condenser
K1
so
that
the
flash
tube
R
is
only
fed
stored
energy
of
the
third
storage
condenser
K3.
EuroPat v2
Daher
war
es
ein
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Latentwärmespeicherzubereitung
zu
finden,
deren
Anteil
an
Latentwärmespeichermaterial
hoch
ist
und
sie
damit
eine
hohe
Speicherenergie
und
einen
hohen
Wirkungsgrad
besitzt.
It
was
therefore
one
aspect
of
the
present
invention
to
find
a
latent
heat
storage
preparation
whose
fraction
of
latent
heat
storage
material
is
high
and
which
thus
has
a
high
storage
energy
and
a
high
degree
of
activity.
EuroPat v2
Die
Speicherenergie
ist
jedenfalls
so
bemessen,
daß
auch
bei
ungünstigen
Abkühlbedingungen
und
höchsten
Starttemperaturen
ein
Betrieb
der
Warnleuchte
17
solange
möglich
ist,
bis
das
Bügeleisen
ausreichend
abgekühlt
ist.
At
all
events,
the
storage
energy
is
designed
to
ensure
operation
of
the
warning
light
17
until
the
pressing
iron
has
cooled
off
sufficiently
also
under
adverse
cooling
conditions
and
starting
from
maximum
temperatures.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeit
zum
Anheben
der
Last
61
wird
über
das
proportionale
Drosselventil
87
eingestellt,
wobei
die
Druckdifferenz
durch
die
geeignete
Auswahl
der
Wirkflächen
des
Speichers
1
möglichst
klein
gehalten
bleibt,
so
dass
eine
verlustarme
Umwandlung
der
Speicherenergie
in
Hubarbeit
möglich
ist.
The
speed
for
raising
the
load
61
is
adjusted
by
the
proportional
throttle
valve
87
.
The
pressure
differential
is
kept
as
small
as
possible
by
the
suitable
selection
of
the
effective
surfaces
of
the
accumulator
1,
so
that
a
low-loss
conversion
of
the
storage
energy
is
possible
during
the
lifting
work.
EuroPat v2
In
diesem
Bereich
wird
die
Rekuperationsenergie
effizienter
genutzt,
in
dem
die
vorhandene
rekuperierte
Speicherenergie
für
die
Versorgung
der
im
Fahrzeug
vorhandenen
elektrischen
Verbrauchern
genutzt
wird.
In
the
third
sub-range,
the
recuperation
energy
is
utilized
more
efficiently
in
that
the
existing
recuperated
stored
energy
is
utilized
for
supplying
the
electrical
consuming
devices
present
in
the
vehicle.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sind
zusätzliche
Maßnahmen
vorgesehen,
die
der
Erhaltung
der
Speicherenergie
bei
Trennung
des
Füllstandmessgeräts
von
der
Stromschleife
(sog.
Ausschaltzustand)
dienen.
Furthermore,
additional
measures
are
provided
which
are
used
to
conserve
the
stored
energy
when
the
fill
level
measurement
device
is
disconnected
from
the
current
loop
(switched-off
state).
EuroPat v2
Die
Pufferenergie
P
ist
in
Figur
5
als
Teilbetrag
einer
maximalen
Speicherenergie
M
dargestellt,
die
der
Schwungradspeicher
48
aufnehmen
kann.
The
buffer
energy
P
is
shown
in
FIG.
5
as
part
of
a
maximum
storage
energy
M
which
can
be
stored
by
the
fly-wheel
storage
device
48
.
EuroPat v2
Dabei
wird
Wärmeenergie
und
biochemische
Speicherenergie
in
Form
von
ATP
und
anderen
energiereichen
Phosphaten
als
Depot
gebildet.
In
doing
so,
thermal
energy
and
biochemical
storage
energy
are
formed
as
depots
in
the
form
of
ATP
and
other
phosphates
rich
in
energy.
EuroPat v2
Die
Induktivität
L
und
der
Widerstand
R
stehen
repräsentativ
für
die
Anlageninduktivität
und
den
Anlagenwiderstand,
C
deutet
die
elektrische
Kapazität
und
damit
über
die
Ladespannung
die
zur
Verfügung
stehende
Speicherenergie,
1/2
C
(nU)
2,
an,
die
zu
einem
möglichst
großen
Teil
im
Prozessvolumen
umgesetzt
werden
soll.
The
inductivity
L
and
the
resistance
R
are
representative
of
the
unit
inductivity
and
the
unit
resistance;
C
indicates
the
electrical
capacity
and
thus
via
the
charging
voltage
the
available
storage
energy
of
½
C
(nU)
2
which
is
for
the
most
part
converted
in
the
process
volume.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
Marx-Generators
als
HV-Impulsgenerator
ist
dessen
mindestens
Zweistufigkeit
(n
=
2),
die
Einzelkapazität
C
und
die
Stufenladespannung
U
als
auch
die
Stufenanzahl
n
für
die
Speicherenergie
maßgebend.
If
a
Marx
generator
is
used
as
HV
pulse
generator,
the
at
least
two-stage
configuration
(n=2)
of
the
generator,
the
single
capacity
C,
and
the
step
charging
voltage
U,
as
well
as
the
number
of
steps
n,
are
critical
variables
for
the
storage
energy.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
insbesondere
bei
solchen
Systemen,
bei
denen
die
Löschfluidversorgung
über
gespeicherte
Druckenergie
erfolgt,
die
zur
Verfügung
stehende
Speicherenergie
und
die
Kapazität
der
Druckbehälter
optimal
genutzt
werden.
In
this
way
it
is
possible,
in
particular
with
such
systems
in
which
the
supply
of
extinguishing
fluid
is
effected
by
means
of
stored
pressure
energy,
for
the
stored
energy
available
and
the
capacity
of
the
pressure
vessels
to
be
exploited
with
optimum
effect.
EuroPat v2
Der
neue
Speicher
SunPac
LiOn
beginnt
mit
2
kWh
nutzbarer
Speicherenergie
und
eignet
sich
damit
auch
für
kleine
Solarstromanlagen.
The
new
SunPac
LiOn
storage
system
starts
at
2
kWh
of
useable
energy
storage
and
is
therefore
also
suitable
for
small
solar
power
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Stausee
Livigno
gilt
als
Beispiel
internationaler
Zusammenarbeit
bei
der
Stromerzeugung,
und
das
Kraftwerk
Ova
Spin
mit
dem
Ausgleichsbecken
zeigt,
wie
das
nutzbare
Wasser
des
Inns
in
wertvolle
Speicherenergie
umgewandelt
werden
kann.
The
Livigno
reservoir
is
a
model
of
international
cooperation
in
the
interests
of
electricity
generation,
while
the
Ova-Spin
power
station
with
its
compensating
basin
shows
how
water
extracted
from
the
River
Inn
can
be
converted
into
valuable
stored
energy.
ParaCrawl v7.1
Diese
zusätzlich
gewonnene
Energie
lässt
sich
zum
Beispiel
zur
effizienteren
Erwärmung
wasserführender
Bauteile
oder
als
zusätzliche
Speicherenergie
nutzen.
The
extra
energy
gained
can
be
used
for
more
efficient
heating
water
conduits
or
as
additional
stored
energy.
ParaCrawl v7.1