Translation of "Speisewasservorwärmer" in English

Bei Maschinen mit Speisewasservorwärmer lag diese Leistung noch um etwa zehn Prozent höher.
On engines with a feedwater preheater the performance was about 10% higher.
Wikipedia v1.0
Im vorliegenden Fall sind die Rohrbündel 16 als Speisewasservorwärmer geschaltet.
In the present embodiment the tube banks 16 are arranged as feedwater preheaters.
EuroPat v2
Zur Erhöhung des Wirkungsgrades des Abhitzedampferzeugers umfasst dieser üblicherweise einen Speisewasservorwärmer oder Economizer.
In order to increase the efficiency of the waste heat steam generator, the latter typically includes a feedwater preheater or economizer.
EuroPat v2
Dazu ist der Speisewasservorwärmer 44 ausgangsseitig an einen für einen Durchlaufbetrieb ausgelegten Verdampfer 46 angeschlossen.
To this end, the feedwater preheater 44 is connected on the outlet side to an evaporator 46 designed for throughflow operation.
EuroPat v2
Der Abscheider ist also (mittelbar) über den Speisewasservorwärmer mit dem Verdampfereinlass verbunden.
The separator is thus connected (directly) above the feed water preheater to the evaporator inlet.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Dampferzeuger mit zirkulierender atmosphärischer oder druckaufgeladener Wirbelschichtfeuerung bestehend aus Wirbelbrennkammer, Fließbettkühlern und Abhitzedampferzeuger, in denen Speisewasservorwärmer-, Verdampfer- und überhitzer-und Zwischenüberhitzerheizflächen angeordnet sind, wobei die gesamte Verdampferheizfläche auf mehrere Teilflächen verteilt ist, von denen wenigstens eine in dem Fließkühler und/oder in der Wirbelbrennkammer angeordnet ist sowie ein Verfahren zu seiner Regelung.
The invention relates to a steam generator with circulating atmospheric or pressurized turbulent layer firing consisting of a turbulence-type combustion chamber, flowing-bed coolers and waste-heat steam generator, in which feed-water pre-warmer-, evaporator- and super-heater as well as intermediate-super-heater surfaces are arranged, the entire evaporator heat surface being distributed over several partial surfaces of which at least one is arranged in the flow cooler and/or in the turbulence-type combustion chamber, as well as a method for the control thereof.
EuroPat v2
Bei einem Speisewasservorwärmer der liegenden Bauart mit integriertem Enthitzer ist die letzte Umlenkkammer des Enthitzers mit seitlichen Dampfaustrittsöffnungen (13) versehen.
In a feed water preheater of horizontal type with an integrated desuperheater, the last deflection chamber of the desuperheater is provided with lateral steam outlet ports (13).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Dampferzeuger mit zirkulierender atmosphärischer oder druckaufgeladener Wirbelschichtfeuerung bestehend aus Wirbelbrennkammer, Fliessbettkühlern und Abhitzedampferzeuger, in denen Speisewasservorwärmer-, Verdampfer-, Überhitzer- und Zwischenüberhitzerheizflächen angeordnet sind, wobei die gesamte Verdampferhelzfläche auf mehrere Teilflächen verteilt ist, von denen wenigstens eine in dem Fliessbettkühler und in der Wirbelbrennkammer angeordnet ist.
The invention relates to a steam generator with circulating atmospheric or pressurized turbulent layer firing consisting of a turbulence-type combustion chamber, flowing-bed coolers and waste-heat steam generator, in which feed-water pre-warmer-, evaporator- and super-heater as well as intermediate-super-heater surfaces are arranged, the entire evaporator heat surface being distributed over several partial surfaces of which at least one is arranged in the flow cooler and/or in the turbulence-type combustion chamber, as well as a method for the control thereof.
EuroPat v2
Wie FIG 2 zeigt, führt in den Austrittssammler 7 eine Speisewasserleitung 47, die einen Economiser (Speisewasservorwärmer) 48 enthält.
As FIG. 2 shows, a feedwater line 47, which includes an economizer (feedwater preheater) 48, leads into the outlet header 7.
EuroPat v2
Bei einem Dampferzeuger mit einer zirkulierenden Wirbelschicht unter Atmosphärendruck sind in der Wirbelbrennkammer die gesamte Verdampferheizfläche, in dem sich an die Wirbelbrennkammer gasseitig anschließenden Abhitzedampferzeuger die überhitzer, die Zwischenüber- hitzer und die Speisewasservorwärmer sowie in den Fließbettkühlern die weiteren Überhitzer und Zwischenüberhitzer untergebracht (VGB Kraftwerkstechnik (60) 1980, Seiten 366 - 376, Bild 12).
In a steam generator with a circulating turbulence layer under atmospheric pressure the entire evaporator heating surface is arranged in the turbulence-type combustion chamber, the super-heaters are arranged in the waste-gas steam generator which adjoins the turbulence-type combustion chamber at the gas side, the intermediate super-heaters and the feed-water pre-heater as well as the further super-heaters and intermediate super-heaters are arranged in the flowable bed coolers (VGB Kraftwerkstechnik (60) 1980, pages 366-376, FIG. 12).
EuroPat v2
Es sind Speisewasservorwärmer bekannt, die nach oben offene oder nur teilweise geschlossene Enthitzer aufweisen, so dass der Dampf mit hoher Geschwindigkeit nach oben ausströmen kann und das im oberen Teil des Vorwärmers gebildete Kondensat nach oben mitreisst, was dort Erosion verursacht.
Feed water preheaters are known which possess desuperheaters which are open in the upward direction, or which are only partially closed, so that the steam can flow out, upwards, at a high velocity and, at the same time, can carry the condensate formed in the upper portion of the preheater upwards, which causes erosion in that region.
EuroPat v2
Wird in einen Speisewasservorwärmer überhitzter Dampf eingeleitet, so kann bei ausreichender Ueberhitzung des Dampfes ein Teil der Ueberhitzungswärme in einen Enthitzer thermodynamisch ausgenutzt werden.
When superheated steam is introduced into the feed water preheater, a part of the superheat can be thermodynamically utilised in a desuperheater, if the steam is sufficiently superheated.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Dampferzeuger mit zirkulierender atmosphärischer oder druckaufgeladener Wirbelschichtfeuerung bestehend aus Wirbelbrennkammer, Fliessbettkühlern und Abhitzedampferzeuger, in denen Speisewasservorwärmer-, Verdampfer-, Überhitzer- und Zwischenüberhitzerheizflächen angeordnet sind, wobei die gesamte Verdampferheizfläche auf mehrere Teilflächen verteilt ist, von denen wenigstens eine in dem Fliessbettkühler und in der Wirbelbrennkammer angeordnet ist sowie ein Verfahren zu seiner Regelung.
The invention relates to a steam generator with circulating atmospheric or pressurized turbulent layer firing consisting of a turbulence-type combustion chamber, flowing-bed coolers and waste-heat steam generator, in which feed-water pre-warmer-, evaporator- and super-heater as well as intermediate-super-heater surfaces are arranged, the entire evaporator heat surface being distributed over several partial surfaces of which at least one is arranged in the flow cooler and/or in the turbulence-type combustion chamber, as well as a method for the control thereof.
EuroPat v2
Bei einem Dampferzeuger mit einer zirkulierenden Wirbelschicht unter Atmosphärendruck sind in der Wirbelbrennkammer die gesamte Verdampferheizfläche, in dem sich an die Wirbelbrennkammer gasseitig anschliessenden Abhitzedampferzeuger die Überhitzer, die Zwischenüberhitzer und die Speisewasservorwärmer sowie in den Fliessbettkühlern die weiteren Überhitzer und Zwischenüberhitzer untergebracht ("VGB Kraftwerkstechnik" (60), 1980, S. 366-376, Bild 12).
In a steam generator with a circulating turbulence layer under atmospheric pressure the entire evaporator heating surface is arranged in the turbulence-type combustion chamber, the super-heaters are arranged in the waste-gas steam generator which adjoins the turbulence-type combustion chamber at the gas side, the intermediate super-heaters and the feed-water pre-heater as well as the further super-heaters and intermediate super-heaters are arranged in the flowable bed coolers (VGB Kraftwerkstechnik (60) 1980, pages 366-376, FIG. 12).
EuroPat v2
Wird in einen Speisewasservorwärmer überhitzter Dampf eingeleitet, so kann bei ausreichender Ueberhitzung des Dampfes ein Teil der Ueberhitzungswärme in einem Enthitzer thermodynamisch ausgenutzt werden.
When superheated steam is introduced into the feed water preheater, a part of the superheat can be thermodynamically utilised in a desuperheater, if the steam is sufficiently superheated.
EuroPat v2
Dagegen kann eine zu große Abgasmenge aus der Gasturbine dazu führen, daß im Falle eines Kombiprozesses, bei dem die überschüssigen Abgase aus der Gasturbine an einer Brennkammer des gefeuerten Dampferzeugers vorbei zu einem Kessel- oder Speisewasservorwärmer (Economizer) geleitet werden, dieser durch den zu hohen Wärmeeintrag in unerwünschter Weise bereits in die Verdampfung gerät.
In contrast, the result of too large an exhaust gas quantity from the gas turbine can be that, in a combined process in which the excess exhaust gases from the gas turbine are guided past a combustion chamber of the fired steam generator to a boiler preheater or feedwater preheater (economizer), the latter already experiences evaporation in an undesirable way due to the excessively high introduction of heat.
EuroPat v2
Im Eco-Bereich 8 befinden sich die rauchgasbeheizten Speisewasservorwärmer des Hochdruckteils 6 und des Mitteldruckteils 7, vorzugsweise in verkämmter Anordnung.
The stack-gas-heated feedwater preheater of the high-pressure section 6 and of the intermediate-pressure section 7, preferably in interlaced arrangement, are located in the economizer unit 8.
EuroPat v2
In der DE 28 20 736 ist ein Speisewasservorwärmer beschrieben, der in der Bündelgasse zwischen dem kalten und warmen Schenkel des Rohrbündels eine Trennwand aufweist, die sich entlang der gesamten Länge des Rohrbündels erstreckt.
Described in DE 28 20 736 is a feedwater preheater which, in the bundle lane between the cold and the hot leg of the tube bundle, has a partition which extends along the entire length of the tube bundle.
EuroPat v2
Als zusätzlicher Speisewasservorwärmer (auch ECO genannt) wird die Wärmetauscheinrichtung dann vorgesehen, wenn im Wasser-/Dampfkreislauf der Großkesselanlage bereits ein ECO vorhanden ist.
The heat exchanger device is then provided as an additional feed-water preheater (ECO), if an ECO is already present in the water/steam circuit of the large boiler plant.
EuroPat v2
Dabei werden die Wärmetauscheinrichtungen 9, 10 in bevorzugter Weise als Speisewasservorwärmer bzw. als zusätzliche Speisewasservorwärmeinrichtung im Wasser-/Dampfkreislauf 15 eingesetzt.
Heat exchanger devices 9, 10 are preferably used as feed-water pre-heaters or as additional feed-water preheating devices in the water/steam circuit 15.
EuroPat v2
Der Kondensatvorwärmer 38 ist ausgangsseitig über eine Zuführleitung 40, in die eine als Hochdruckpumpe ausgebildete Speisewasserpumpe 42 geschaltet ist, mit einem im Dampferzeuger 30 angeordneten Hochdruckvorwärmer oder Speisewasservorwärmer 44 verbunden.
The condensate preheater 38 is connected on the outlet side via a supply line 40 to which is connected a feedwater pump 42 designed as a high-pressure pump, to a high-pressure preheater or feedwater preheater 44 arranged in the steam generator 30 .
EuroPat v2