Translation of "Speiübel" in English

Vor allem, weil mir speiübel war.
First of all, I was very nauseous.
OpenSubtitles v2018
Von dem Zeug wird mir speiübel.
The pellets make me sick to my stomach.
OpenSubtitles v2018
Als ich deine Rektoratsrede las, da ist mir speiübel geworden.
After I read your first rector's speech I was sick to my stomach.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich so schwach und mir ist speiübel.
I feel so weak and sick to my stomach.
OpenSubtitles v2018
Es könnte einem speiübel werden nur vom Hinsehen.
They make me so sick.
OpenSubtitles v2018
Bei dir wird mir speiübel, Jaco.
You make me sick to my stomach, Jaco.
OpenSubtitles v2018
Er sagt, bei dieser Farbe wird ihm speiübel.
He says that colour makes him wanna throw up.
OpenSubtitles v2018
Und so bauten wir all diese cleveren Systeme und Algorithmen und sagten ihm, das sei die Aufgabe, und es geht von etwa der fünffachen Geschwindigkeit einer abgefeurten Kugel zum Tempo eines kriechenden Babys über, innerhalb von sieben Minuten, das nannten wir die sieben Minuten des Terrors, weil mir in der Zeit speiübel war.
So we built in all these smarts and algorithms and told it here's what you're going to have to do, and it goes from basically five times the speed of a speeding bullet to about a baby's crawl, all within about seven minutes, which are called the seven minutes of terror, because I was about to throw up.
QED v2.0a
Die Bedingungen, unter denen die Menschen wie Vieh gehalten wurden, sind unvorstellbar und lassen einem speiübel werden.
The condition in which humans were held like cattle are unbelievable and make you feel like throwing up.
ParaCrawl v7.1
Dann war jemandem in südlicher Richtung speiübel, er würgte mit dem Alkohol fast seine ganze Seele aus, und sein Wasserschwall kam dicht hinter unsrem Badezimmer wie ein regelrechter Niagara heruntergestürzt.
Its gurgle and gush and long afterflow shook the wall behind me. Then someone in a southern direction was extravagantly sick, almost coughing out his life with his liquor, and his toilet descended like a veritable Niagara, immediately beyond our bathroom.
ParaCrawl v7.1
Übrigens fliegt der Baumeister nie selber mit, denn ihm wird immer so schnell speiübel (alte Luftkrankheit) und das ganze Frühstückwürde dann wohl runterfallen;-)
By the way: The construction manager never flows himself, because he is getting nauseous, airsickness and the whole breakfast would fallen off.
ParaCrawl v7.1