Translation of "Spenderherz" in English

Die glauben, er braucht ein Spenderherz, und das ist jetzt verfügbar.
They've been told he needs a heart transplant and a donor's suddenly become available.
OpenSubtitles v2018
Sie holen das Spenderherz und die Lunge während wir hier sprechen.
They're going to get the donor heart and lung as we speak.
OpenSubtitles v2018
Seit zehn Jahren warte ich auf ein Spenderherz.
For over a decade, I've been waiting for a heart.
OpenSubtitles v2018
Einer sagte, wenn er ein Spenderherz bräuchte, wolle er Wiktors.
One of them said if he ever needs a heart transplant, he wants Viktor's because Viktor's never used his.
OpenSubtitles v2018
Offenbar hat sich seine Abmachung für ein Spenderherz nicht bezahlt gemacht.
Apparently, the arrangements he'd made to secure a donor heart didn't pan out.
OpenSubtitles v2018
Ein Spenderherz ist aufgetaucht für mein Kardiomyopathie-Kind.
A donor heart just showed up for my cardiomyopathy kid.
OpenSubtitles v2018
Es tut uns sehr Leid, dass das Spenderherz zu spät kommt.
We're so sorry an organ didn't become available in time.
OpenSubtitles v2018
Entweder er bekommt ein Spenderherz oder er stirbt.
He's going to need a transplant or he's going to die.
OpenSubtitles v2018
Beide Arten der Unterstützung dienen der Überbrückung bis ein Spenderherz zur Verfügung steht.
Both types of support serve for bridging the time until a donor organ is available.
ParaCrawl v7.1
Es wurde ein Spenderherz für seine Tochter Do-kyeong (Choi Yoo-ri) gefunden.
A donor heart was found for his daughter Do-kyeong (Choi Yoo-ri).
ParaCrawl v7.1
Sagen Sie ihr, der Name meines Kindes soll auf die Warteliste für ein Spenderherz.
You find her. Tell her I want my kid's name on the donors' list. You got that?
OpenSubtitles v2018
Man sucht ein passendes Spenderherz.
What they do is they look for a heart with compatible tissues for transplanting.
OpenSubtitles v2018
Die Stammzellen aus Ihrem Spenderherz sind in Ihr Knochenmark gewandert und haben da die Kontrolle übernommen.
Actually the steam cells from your donor heart Have migrated to your bone marrow and took over the factory
OpenSubtitles v2018
Sein Gesundheitszustand hat sich verschlechtert und er steht auf der Warteliste für ein Spenderherz.
His heart goes to Jacques, who has been waiting for a donor for a heart transplant.
Wikipedia v1.0
Tritt bei einem Patienten eine akute Herzinsuffizienz ein, ist meist kein Spenderherz verfügbar.
If an acute heart insufficiency should occur in a patient, there is usually no donor heart available.
ParaCrawl v7.1
Das Spenderherz ist in den Chirurg genäht, wohin das originelle Herz entfernt war.
The donor heart is sewn in by the surgeon where the original heart was removed.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Herz schwächelt und Medikamente nicht mehr helfen, brauchen viele Patienten ein Spenderherz.
When the heart weakens and medication no longer helps, many patients require a donor heart.
ParaCrawl v7.1
Das Herz des Empfängers kann entweder entfernt (orthotopes Verfahren) oder im Körper belassen werden, um das Spenderherz zu unterstützen (heterotopes Verfahren).
The patient's own heart is either removed (orthotopic procedure) or, less commonly, left in place to support the donor heart (heterotopic procedure).
Wikipedia v1.0
Das Spenderherz wird gerade bewertet, und wenn alles gut geht, sollten wir dich bald aufnehmen.
The donor's heart's being evaluated right now, and if all goes well, we should be taking you up soon.
OpenSubtitles v2018
Hast du ein Spenderherz?
You got a spare heart?
OpenSubtitles v2018
Warum also haben herzkranke Frauen eine geringere Überlebenschance als Männer, sobald sie auf die Warteliste für ein Spenderherz kommen – obwohl sie noch vor der konkreten Aussicht auf eine Operation viel bessere Chancen hatten?
So why do women with cardiac illnesses have a worse chance of survival than men once they find themselves on the waiting list for a heart transplant – although their chances were far better before the operation was actually in sight?
ParaCrawl v7.1
In den letzten 30Jahren wurden weniger als 2000Personen vollkommen künstliche Herzen implantiert, da diese nach wie vor als Übergangslösung zur Überbrückung der Wartezeit auf ein Spenderherz betrachtet werden.
Fewer than 2 000 people have received entirely artificial hearts in the last 30 years, because they are still regarded as a stop-gap solution to keep patients alive until suitable donors can be found.
ParaCrawl v7.1
Patienten, die auf ein Spenderherz warten, können psychisch leiden, denn sie leben in einer großen Unsicherheit.
Patients who are waiting for a donor heart can suffer psychologically because they have to live with great uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Die Operation: Die Fotografen ha- ben den Moment festgehalten, in dem die Ärzte das kranke Herz schon entnommen haben, gleich setzen sie das Spenderherz ein.
The operation: the photographers have caught the precise moment when the doctors remove the diseased heart and immediately replace it with the donor heart.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann ein solches Pumpsystem als Kunstherz intracorporal das Herz ersetzen und somit Patienten, die am Herzen erkrankt sind und bislang noch überwiegend auf ein Spenderherz angewiesen sind, das Leben retten.
For example, such a pump can replace the heart intracorporal as artificial heart and thus save the life of patients who have heart disease and who have previously been primarily dependent on a donor heart.
EuroPat v2
Ist das natürliche Herz so stark geschwächt, dass eine Herzunterstützung nicht ausreicht, um den Körper hinreichend mit Blut zu versorgen und eine Erholung des Herzens nicht zu erwarten ist, muss das natürliche Herz entfernt und durch eine Alternative, z.B. ein Kunstherz oder ein transplantiertes Spenderherz ersetzt werden.
If the natural heart is weakened so severely that assisting the heart is not enough to sufficiently supply the body with blood, and a recovery of the heart is not to be expected, the natural heart must be removed and be replaced with an alternative, for example, an artificial heart or a transplanted donor heart.
EuroPat v2