Translation of "Sperrelement" in English

Das Sperrelement ist zweckmässigerweise als Schlingfeder ausgebildet.
Preferably, the blocking member is a wrap-around spring.
EuroPat v2
Das Sperrelement kann jedoch ein Schieber sein, der mit mehreren Zuhaltungen zusammenarbeitet.
The blocking element can, however, be a slide that cooperates with a plurality of tumblers.
EuroPat v2
Das jeweils andere Sperrelement verbleibt dabei in der ersten Stellung.
The corresponding other blocking element remains in its first position.
EuroPat v2
Die Ausübung einer Rückstellkraft am Sperrelement birgt aber auch eine zusätzliche Gefahr.
However, an additional risk is inherent in exerting a restoring force on the inhibiting element.
EuroPat v2
Ein zweites Sperrelement ist eingerichtet, das Gelenk in der Transportstellung zu arretieren.
A second locking element is arranged to arrest the joint in the transport position.
EuroPat v2
An der Tragplatte 14 ist ein Sperrelement 22 schwenkbar gelagert.
A locking element 22 is swivelably supported at the supporting plate 14.
EuroPat v2
Weitere derartige Sensoren sind dem Betätigungselement 50 und dem Sperrelement 22 zugeordnet.
Other such sensors are assigned to the actuating element 50 and to the locking element 22.
EuroPat v2
Damit wird eine mißbrauchssichere mechanische Verriegelung mit nur einem schwenkbaren Sperrelement ermöglicht.
This permits a mechanical locking using only one swivellable locking element.
EuroPat v2
Dabei kann das Sperrelement ein verschiebbar gelagerter, federbelasteter Riegelbolzen sein.
The locking element can be a displaceably mounted, spring-loaded locking bolt.
EuroPat v2
Das Sperrelement 55 ist durch einen Haken 56 gebildet.
The locking element 55 is formed by a hook 56 .
EuroPat v2
Dabei kann die Reißleine beispielsweise über einen Bowdenzug auf das Sperrelement einwirken.
The release cord may be a Bowden cable, for example, on the locking element.
EuroPat v2
Am Sperrelement 13' ist ein Endteil 59 mit einer Innenbohrung 60 angeordnet.
On blocking element 13 ? an end portion 59 with an inner bore 60 is disposed.
EuroPat v2
Dabei ist das Gleitelement 58 gegenüber dem Sperrelement 13' beweglich.
The slide element 58 is movable relative to blocking element 13 ?.
EuroPat v2
Dieses Sperrelement 10 ist an einem konischen Ansatzstück 11 geführt.
This locking element 10 is guided on a conical projection 11.
EuroPat v2
Jedem Sperrelement ist ein bestimmtes Schlüsselgeheimnis zugeordnet.
A particular secret code is assigned to each blocking element.
EuroPat v2
Das Sperrelement ist beispielsweise eine Klammer.
For example, the blocking element is a clip.
EuroPat v2
Dieses Sperrelement ist etwa auf halber Höhe des Gehäuses angelenkt.
This blocking element is articulated approximately halfway up the housing.
EuroPat v2
Der schwenkbare Grundkörper 1a wirkt mit dem hydraulisch betätigten Sperrelement 2 zusammen.
The pivotable basic body 1 a interacts with the hydraulically actuated blocking element 2 .
EuroPat v2
Jedenfalls kann das Sperrelement eine kegelförmige und insbesondere eine kegelstumpfförmige Mantelfläche aufweisen.
In any event, the blocking element can encompass a cone-shaped and in particular a truncated cone-shaped jacket surface.
EuroPat v2
Das Sperrelement 111 ist gegenüber der Gehäusestirnseite 4a geringfügig zurückgesetzt.
The locking element 111 is somewhat recessed relative to the housing end face 4a.
EuroPat v2
Das Sperrelement weist vorzugsweise zwei mit dem Verriegelungsglied zusammenwirkende Sperrklinken auf.
Preferably the latching element has two latching pawls that cooperate with the locking member.
EuroPat v2
Schließlich ist auf dem Sperrelement 4 ein Zapfen 11 vorgesehen.
Finally, a pin 11 is provided on the latching element 4 .
EuroPat v2
Durch dieses Sperrelement sind ein Rotor und ein Stator des Schliesszylinders gegenseitig verriegelbar.
As a result of this inhibiting element, a rotor and stator of the lock cylinder are mutually lockable.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Verriegelungsvorrichtung weist Antriebsmittel zum Ausüben einer Arbeitskraft am Sperrelement auf.
The locking device according to the invention has drive means for exerting a working force on the inhibiting element.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass das Sperrelement zur Freilage x F hin beschleunigt wird.
This means that the inhibiting element is accelerated toward the free position X F .
EuroPat v2
Die geometrische Struktur in den Ebenen ist jeweils durch ein Sperrelement 23 vorgegeben.
The geometric structure in the levels is predetermined respectively by a shut-off element 23 .
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise wird kein bewegliches Sperrelement benötigt.
This way no moveable lock element is required.
EuroPat v2
Ein solches Sperrelement kann beispielsweise als Sperrbolzen oder dergleichen ausgebildet sein.
Such a locking element can for example be fashioned as a locking bolt or the like.
EuroPat v2