Translation of "Sperrmechanismus" in English

Infolgedessen kann nach dem plötzlichen Abbremsen der Gurtspule der Sperrmechanismus aktiviert sein.
As a result, after the abrupt retardation of the belt spool the blocking mechanism may be activated.
EuroPat v2
Bei aktiviertem Sperrmechanismus werden alle Teile des Verstellmechanismus extrem hohen Beanspruchungen ausgesetzt.
When the blocking mechanism is activated all the parts of the adjusting mechanism are subjected to extremely high loads.
EuroPat v2
Die Steuerscheibe 16 dient zur Aktivierung eines herkömmlichen und daher nicht gezeigten Sperrmechanismus.
The control disc 16 serves for actuation of a conventional and therefore not illustrated blocking mechanism.
EuroPat v2
Die Kupplungsscheibe des Sperrmechanismus ist drehfest mit der Gurtspule verbunden.
The coupling disk of the latching mechanism is connected non-rotatably to the belt reel.
EuroPat v2
Dieser Sperrmechanismus ist bei der bevorzugten Ausführungsform als Gurtbandklemme ausgebildet.
This blocking mechanism is constructed as a belt webbing clamp in the preferred embodiment.
EuroPat v2
Das Zerstäuben kann durch Auslösen eines Sperrmechanismus manuell eingeleitet werden.
Atomization can be initiated manually by triggering a locking mechanism.
EuroPat v2
Während der Phase der Energiewandlung muß die Funktion des Sperrmechanismus unterbunden werden.
During the phase of energy conversion the function of the locking mechanism must be suppressed.
EuroPat v2
Sperrmechanismus ist einfach anzuwenden, zuverlässig und mit einer Hand zu bedienen.
Locking mechanism is easy to use, reliable and can be operated by one hand.
EUbookshop v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Sperrmechanismus zum drehfesten Arretieren einer Welle.
The present invention relates to a blocking mechanism for the rotationally fixed locking of a shaft.
EuroPat v2
Der bei diesen Zangen verwendete Sperrmechanismus reagiert bevorzugt auf die Winkelstellung der Werkzeug-/Zangengriffe.
The blocking mechanism used in these tongs preferably reacts to the angle position of the tool/tong handles.
EuroPat v2
Der Sperrmechanismus schwenkt daraufhin wieder in seine Schließposition zurück.
The retention mechanism subsequently pivots back into its closing position.
EuroPat v2
In diesem Abschnitt behandeln wir all diese Facetten des umfangreicheren Sperrmechanismus.
In this section, we'll cover all of these facets of the larger locking feature.
ParaCrawl v7.1
Mit intelligentem automatischen Sperrmechanismus verhindert es versehentliche Trennung.
With smart automatic locking mechanism prevents accidental disconnection.
ParaCrawl v7.1
Dadurch erreichen Sie, dass der Sperrmechanismus nicht zu stark belastet wird.
This reduces the load on the locking mechanism.
ParaCrawl v7.1
Der ohne Verschleißkomponenten hergestellte Sperrmechanismus ist ebenfalls im Inneren der Laufrolle untergebracht.
The locking mechanism is also encased inside the castor body and has no wearing components.
ParaCrawl v7.1
Hierbei kann der Sperrmechanismus entweder direkt oder indirekt Einfluss auf die Halteelemente nehmen.
The blocking mechanism may have a direct or indirect effect on the holding elements.
EuroPat v2
Der Sperrmechanismus stellt eine sehr wichtige Funktionseinheit für die Gesamtfunktion des Kompaktkombizylinders dar.
The locking mechanism realizes a very important functional unit for the overall function of the compact combined cylinder.
EuroPat v2
Der Sperrmechanismus kann durch den zentral angeordneten Druckknopf 150 entsperrt werden.
The locking mechanism can be unlocked by means of a centrally located push button 150 .
EuroPat v2
Vorteilhafte Ausführungsformen des Sperrmechanismus gehen aus den Ansprüchen 2 bis 8 hervor.
Practical embodiments of the interlock mechanism result from claims 2 to 8 .
EuroPat v2
Dabei wird der Sperrmechanismus betätigt und der Durchleitteilverschluss freigegeben.
Thereby, the interlock mechanism is actuated and the passing part closure is released.
EuroPat v2
Hierfür ist gemäß einer Weiterbildung der Erfindung ein Sperrmechanismus vorgesehen.
For this, a latch mechanism is provided according to a further development of the invention.
EuroPat v2
Der Sperrmechanismus bleibt dann bei geöffneter Betätigungsklappe weiter aktiviert.
The locking mechanism then remains activated further while the actuation flap is opened.
EuroPat v2
Dadurch kann mit geringen Kräften ein Entriegeln des Sperrmechanismus vorgenommen werden.
Unlocking of the locking mechanism can thus be performed with little force.
EuroPat v2
Der Sperrmechanismus des Betätigungselements kann daher einfach zusammengebaut bzw. wieder zerlegt werden.
The locking mechanism of the actuator element can therefore be easily assembled and then disassembled again.
EuroPat v2
Liegt die Drehgeschwindigkeit oberhalb von V 2, wird der mechanische Sperrmechanismus aktiviert.
With the rotational speed being above V 2, the mechanical locking mechanism is actuated.
EuroPat v2
Der Sperrmechanismus wird durch einen Aktor betätigt.
The locking mechanism is actuated by an actor.
EuroPat v2
Zur Betätigung des Sperrmechanismus ist ein Aktor vorgesehen.
For actuating the locking mechanism an actor is provided.
EuroPat v2
Der heutzutage gebräuchlichste Sperrmechanismus weist an dem Außenumfang des Synchronringes eine Sperrverzahnung auf.
The locking mechanism most used today comprises a locking gearing at the outer periphery of the synchroniser ring.
EuroPat v2