Translation of "Sperrstellung" in English

Eine Feder drückt den Ventilkörper in eine den Durchfluß unterbrechende Sperrstellung.
A spring urges the valve member to a no-flow position.
EuroPat v2
Diese Sperrstellung wird ohne weiteres Zutun aufrechterhalten.
This locking position is then maintained without any further manipulation.
EuroPat v2
Der Kolben 38a ist von einer Druckfeder 42 in seine Sperrstellung vorgespannt.
The piston 38a is pretensioned by a pressure spring 42 into its closing position.
EuroPat v2
Beide Kräfte wirken in Richtung auf die Sperrstellung des Kolbens 38a.
Both forces act in the direction of the closed position of the piston 38a.
EuroPat v2
Zum Anheben wird zunächst das Absperrventil 52 in seine Sperrstellung geschaltet.
First cutoff valve (52) is switched to its cutoff position in order to raise the wheel.
EuroPat v2
Das Auslaßventil 19 hat eine federbetätigte Sperrstellung und eine elektromagnetisch schaltbare Durchlaßstellung.
The outlet valve 19 has one spring-actuated shutoff position and one electromagnetically switchable open position.
EuroPat v2
Der Lösegriff 210 hat eine Sperrstellung im Uhrzeigerdrehsinn (Fig.
The handle 210 has a clockwise latching position (FIG.
EuroPat v2
In Sperrstellung wird demnach die Schaltklappe völlig entlastet.
In the blocking position the control flap is accordingly fully relieved of load.
EuroPat v2
Bei Freigabe des Hebels 27 kehrt der Sperrhebel 10 in seine Sperrstellung zurück.
Upon release of the lever 27 the blocking lever 10 returns into its blocking position.
EuroPat v2
Diese Magnetventile besitzen eine Sperrstellung und eine Rückschlagposition.
These electromagnetic valves have a blocking position and a checking position.
EuroPat v2
Wenn sich das Sperrglied 25 in seiner Sperrstellung befindet (Fig.
When the locking member 25 is in the locking position as seen in FIG.
EuroPat v2
Das Absperrventil 21 ist ein 2/2-Wegeventil mit einer Sperrstellung als Grundstellung.
The shutoff valve 21 is a 2/2-way valve, with a closing position as its basic position.
EuroPat v2
In der dargestellten Schaltstellung befindet sich das Schaltventil 13 in der Sperrstellung.
In the switching position as illustrated, the switching valve 13 is in the locked position.
EuroPat v2
Der Haken befindet sich normalerweise in seiner Sperrstellung.
Normally, the hook is in its locking position.
EuroPat v2
In dieser Sperrstellung wird die Nockenachse nicht mehr benötigt.
In this locking position, the cam axle is no longer needed.
EuroPat v2
Der Sperrnocken befindet sich normalerweise in der Sperrstellung.
Normally, the locking cam is in the locking position.
EuroPat v2
Durch Betätigen der Betätigungsvorrichtung wird er aus der Sperrstellung in die Freigebestellung geschwenkt.
By actuating the actuation device, it is pivoted from the locking position into the release position.
EuroPat v2
Somit ist die Sperrvorrichtung in ihre Sperrstellung gebracht.
The lock mechanism is hereby brought into its locked position.
EuroPat v2
Es hat eine federbetätigte Sperrstellung und eine elektromagnetisch schaltbare Durchlaßstellung.
It has a spring-actuated blocking position and an electromagnetic, switchable open position.
EuroPat v2
So könnten auch die Sperrstellung oder die Anhaltestellung senkrecht zur Durchgangsrichtung liegen.
Thus, the blocking position or the stop position can be perpendicular to the direction of passage.
EuroPat v2
Der Verriegelungshebel 31 wird mittels einer nicht gezeigten Feder in seiner Sperrstellung gehalten.
The locking lever 31 is held in its blocking position by means of a spring (not shown).
EuroPat v2
Es ist in seine Sperrstellung vorzugsweise federbelastet.
It is preferably spring-loaded into its blocked position.
EuroPat v2
Die Sperreinrichtung 37 muss hierzu jedoch nicht in ihre Sperrstellung überführt sein.
For this, however, the locking device 37 does not need to be switched into its locking position.
EuroPat v2
Das Schaltbild 16a zeigt den Türöffner in der Sperrstellung.
The circuit diagram 16 a shows the door opener in the blocking position.
EuroPat v2
In dieser Sperrstellung sind die Blattfedern 29 geringfügig gespannt.
In this shut position the leaf springs 29 are slightly tensioned.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Schaltkontaktes 25 wird die Sperrstellung elektrisch überwacht.
By means of a switch contact 25, the locking position is electrically monitored.
EuroPat v2
Die Raste kann zusätzlich vorzugsweise in die Sperrstellung vorgespannt sein.
Preferably, the catch can additionally be pretensioned into the blocked position.
EuroPat v2