Translation of "Sperrwerk" in English
Das
erfindungsgemäße
Sperrwerk
kann
selbstverständlich
auch
zur
Absperrung
von
Flußläufen
verwendet
werden.
Of
course,
the
barrier
according
to
the
invention
may
also
be
used
to
block
the
course
of
a
river.
EuroPat v2
Der
Motor
kann
somit
nicht
anlaufen
und
das
Sperrwerk
die
Kraftfahrzeugtür
nicht
öffnen.
The
motor
is
therefore
unable
to
start
and
the
detent
mechanism
cannot
open
the
motor
vehicle
door.
EuroPat v2
Das
neue
Sperrwerk
in
Greifswald
ist
Teil
des
derzeit
größten
Küstenschutzprojekts
in
Mecklenburg-Vorpommern.
The
new
flood
barrier
in
Greifswald
is
part
of
what
is
currently
the
largest
coastal
protection
project
in
Mecklenburg-Western
Pomerania.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
ist,
dass
das
Sperrwerk
automatisch
zu
öffnen
ist.
A
prerequisite
is
that
the
detent
mechanism
needs
to
be
opened
automatically.
EuroPat v2
Man
kann
die
Pfeiler
besteigen
und
das
Sperrwerk
von
innen
besichtigen.
You
can
climb
a
pillar
and
go
inside
the
barrier.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Sperrwerk
wird
mit
Schleusen
für
den
Schiffsverkehr
ausgestattet.
This
barrier
will
include
locks
for
ship
traffic.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Sperrwerk
selbst
führt
eine
Straße,
ähnlich
einem
Tunnel.
There
is
a
small
street
leading
through
the
dam-construction.
Almost
like
a
tunnel.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sperrstellung
wird
das
Flusswasser
vor
dem
Sperrwerk
gestaut
und
am
Abfließen
gehindert.
In
the
closed
position,
the
river
water
is
dammed
up
ahead
of
the
barrier
and
prevented
from
flowing
out.
EuroPat v2
Der
Motorstrom
kann
somit
den
Motor
antreiben,
wodurch
das
Sperrwerk
die
Kraftfahrzeugtür
öffnet.
The
motor
current
can
therefore
drive
the
motor,
as
a
result
of
which
the
detent
mechanism
opens
the
motor
vehicle
door.
EuroPat v2
Mit
der
Aktivierung
des
Motors
wird
das
Sperrwerk
gelöst,
wodurch
sich
die
Kraftfahrzeugtür
öffnet.
The
activation
of
the
motor
releases
the
detent
mechanism,
which
opens
the
motor
vehicle
door.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Brücke
befindet
sich
ein
Sperrwerk
zum
Schutz
vor
Hochwasser
oder
gar
Sturmfluten.
Underneath
the
bridge
there
is
a
flood
barrier
for
flood
and
even
storm
surge
defense.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
letzte
Element
der
Deltawerke.
Dieses
Sperrwerk
wird
manchmal
auch
als
achtes
Weltwunder
bezeichnet.
This
nine-kilometre-long
dam
is
sometimes
called
the
eighth
wonder
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Bei
Artlenburg
führt
die
B
209
über
den
Elbe-Seitenkanal,
die
Brücke
ist
mit
einem
Sperrwerk
kombiniert.
Near
Artlenburg
the
B
209
crosses
the
Elbe
Lateral
Canal,
the
bridge
being
combined
with
a
barrier.
Wikipedia v1.0
Nachdem
1962
die
Hamburg-Sturmflut
auch
Tönning
erfasst
hatte,
überlegte
man,
ob
man
die
Deiche
am
Eiderufer
erhöhen
oder
ein
Sperrwerk
an
der
Mündung
errichten
sollte.
Following
the
North
Sea
flood
of
1962
which
swept
through
Tönning,
consideration
was
given
to
raising
the
dykes
along
the
banks
of
the
Eider
or
building
a
storm
surge
barrier
at
its
mouth.
Wikipedia v1.0
Mitsamt
dem
ebenfalls
neu
gebauten
Deich
ist
das
Sperrwerk
4,9
Kilometer
lang,
liegt
8,5
Meter
über
Normalhöhennull
und
7
Meter
über
dem
mittleren
Tidehochwasser.
Including
the
newly
built
dyke,
the
barrage
is
4.9
kilometres
long,
lies
8.5
metres
above
sea
level
and
7
metres
above
the
average
high
tide.
Wikipedia v1.0
Einige
Bürgerinitiativen
bezweifeln
seine
Notwendigkeit
für
den
Hochwasserschutz
und
vermuten
daß
das
Sperrwerk
nur
errichtet
werden
soll,
um
der
Meyer-Werft
in
Papenburg
den
Bau
noch
größerer
Kreuzfahrtschiffe
zu
ermöglichen.
A
number
of
protest
campaigns
have
expressed
doubts
as
to
the
need
for
flood
protection
and
have
suggested
that
the
only
reason
for
erecting
the
barrier
is
to
allow
the
Meyer-Werft
shipyard
in
Papenburg
to
build
even
larger
cruise
liners.
TildeMODEL v2018