Translation of "Spesenfrei" in English
Spesenfrei
können
Sie
auch
direkt
per
Überweisung
spenden.
Free
of
charge
you
can
donate
directly
per
bank
transfer.
CCAligned v1
Zahlungen
aus
dem
Ausland
haben
gebühren-
und
spesenfrei
zu
erfolgen.
Payments
from
a
foreign
country
have
to
be
free
of
expenses
and
charges.
ParaCrawl v7.1
Prüfen
Sie,
ob
die
Unterkunft
schulden-
und
spesenfrei
ist.
Check
that
the
property
is
free
of
debts
and
charges.
CCAligned v1
Wechsel
werden
nur
spesenfrei
und
nach
besonderer
Vereinbarung
angenommen.
Bills
of
exchange
will
only
be
accepted
without
charges
and
on
special
agreement.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zahlungen
haben
spesenfrei
für
den
Empfänger
zu
erfolgen.
All
payments
must
be
made
without
fees
to
the
payee.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
aus
dem
Ausland
müssen
spesenfrei
erfolgen.
Payment
from
foreign
countries
has
to
be
free
of
costs.
ParaCrawl v7.1
Aktienhandel
wird
via
einer
Online-Plattform,
dem
Traderoom,
spesenfrei
ermöglicht.
All
trading
takes
place
via
online
platform,
the
Traderoom,
and
is
free
of
expense.
ParaCrawl v7.1
Bitte
denken
Sie
daran,
dass
Ihre
Zahlung
an
uns
spesenfrei
erfolgen
muss.
Please
don't
forget,
the
payment
must
arrive
here
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zahlungen
sind
spesenfrei
und
ohne
Abzug
zu
leisten.
All
payments
shall
be
made
free
of
charges
and
without
deductions.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
haben
grundsätzlich
spesenfrei
auf
eines
unserer
Bank-
oder
Sparkassenkonten
zu
erfolgen.
Payments
are
basically
to
be
made
free
of
charge
on
one
of
our
bank
or
savings
bank
accounts.
ParaCrawl v7.1
Die
Rücksendung
hat
für
Semperit
spesenfrei
zu
erfolgen.
The
items
shall
be
returned
free
of
any
charge
to
Semperit.
ParaCrawl v7.1
Auslands-Überweisungen
von
Mitgliedsbeiträgen
aus
Ländern
außerhalb
der
Euro-Zone
müssen
spesenfrei
für
den
Empfänger
erfolgen!
Money
transfers
of
membership
fees
from
outside
the
Euro
zone
have
to
be
made
free
of
charge
for
the
recipient!
CCAligned v1
Wechsel
oder
Schecks
werden
nur
nach
besonderer
Vereinbarung
und
für
DOT
kosten-
und
spesenfrei
erfüllungshalber
angenommen.
Drafts
or
checks
are
accepted
for
processing
only
upon
special
agreement
and
free
of
cost
and
expense
for
DOT.
ParaCrawl v7.1
Als
Alternative
können
Sie
die
Anmeldegebühr
spesenfrei
für
den
Empfänger
auf
folgendes
Konto
überweisen:
Alternatively,
wire
transfer
the
registration
fee
free
of
charge
for
the
recipient,
to
the
following
bank
account:
CCAligned v1
Die
Auszahlung
an
die
Aktionäre
erfolgt
spesenfrei
am
29.
Juli
2008
(Valutadatum).
The
payout
to
shareholders
will
take
place
free
of
charge
on
29
July
2008
(value
date).
ParaCrawl v7.1
Die
Auszahlung
erfolgt
für
Aktionäre
in
der
Schweiz
spesenfrei
am
3.
August
2007
(Valutadatum).
For
shareholders
in
Switzerland,
the
payout
takes
place
free
of
charge
on
3
August
2007
(value
date).
ParaCrawl v7.1
Die
Umstellung
der
Depots
bei
den
Depotbanken
ist
für
die
Aktionäre
der
Gesellschaft
provisions-
und
spesenfrei.
The
adjustment
of
holdings
at
depositary
banks
is
free
of
commissions
and
fees
for
the
company's
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
sind
in
Euro
(ˆ)
zu
leisten
und
haben
porto-
und
spesenfrei
zu
erfolgen.
Payments
are
to
be
made
in
euros
(€)
and
must
be
free
of
all
charges
and
postage.
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
müssen
in
EUR
mit
dem
Vermerk
"spesenfrei
für
den
Empfänger"
erfolgen.
Payments
have
to
be
made
in
EUR
with
the
note
"free
of
charge
for
the
recipient".
ParaCrawl v7.1
Es
kann
nach
Absprache
eine
besondere
Regelung
getroffen
werden.
Zahlungen
aus
dem
Ausland
erfolgen
spesenfrei.
Special
payment
arrangements
may
be
agreed.
Payments
from
foreign
countries
must
be
free
of
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Aushändigung
der
Einzelurkunde
soll
innerhalb
von
drei
Monaten
erfolgen
und
muss
für
den
Anleger
-
sofern
die
Ausgabebedingungen
bzw.
die
Gesellschaftsstatuten
dies
so
vorsehen
-
spesenfrei
sein.
Delivery
of
such
individual
certificates
must
take
place
within
three
months
and
must
be
free
of
charge
for
the
investor
-
as
long
as
the
conditions
of
issuance
or
articles
of
association
provide
for
this.
ParaCrawl v7.1