Translation of "Spezialanfertigung" in English

Es war eine Spezialanfertigung eines Touch-Screen-Keyboards.
This was a custom-made touch-screen keyboard.
TED2020 v1
Eine Spezialanfertigung, maßgeschneidert, nur für dich.
It's a special edition, custom-made, just for you.
OpenSubtitles v2018
Hinterachse ist eine Spezialanfertigung, damit sie auf den Rahmen passt.
The rear axle is custom made to fit the frame.
OpenSubtitles v2018
Diese Fesseln sind eine Spezialanfertigung für Jedi.
Those binders have been specially designed for Jedi.
OpenSubtitles v2018
Meine Spezialanfertigung wollte ich zu deiner Hochzeit tragen.
I have this very special custom job I was gonna wear to the wedding.
OpenSubtitles v2018
Aber für eine Spezialanfertigung muss man mit 700 rechnen.
But figure about 700 for any special job.
OpenSubtitles v2018
Ich habe eine Spezialanfertigung, damit sicher nichts schiefgeht.
I got a special one for the occasion, with a hollow point.
OpenSubtitles v2018
Hier, das ist eine Spezialanfertigung.
Here, I had this specially rigged up.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gerade eine Spezialanfertigung für die Hibberts gemacht.
I just made a custom order for the Hibberts.
OpenSubtitles v2018
Zudem können einfache Standardteile verwendet werden, die die Spezialanfertigung überflüssig machen.
In addition, simple standard parts may be used which make special manufacturing superfluous.
EuroPat v2
Wir schneidern Kombis für Fallschirmspringer – vom individuellen Design bis zur Spezialanfertigung.
We tailor suits for parachutists - from individual design to custom-made.
CCAligned v1
Spezialanfertigung für Sie, Estella Trio ist ein Meisterwerk, die...
Custom-built for you, Estella Trio is a masterpiece designed to...
CCAligned v1
Mulo Francels neuer Psalter ist eine kunstvolle Spezialanfertigung des Zupfinstrumentenbauers Roland Metzner.
Mulo Francel’s new psalter is an artful special production from the plucked instrument builder Roland Metzner.
CCAligned v1
Wir produzieren nach Ihren Vorgaben – jeder Auftrag ist eine Spezialanfertigung.
All equipment is manufactured to suit specific requirements, every order is unique.
CCAligned v1
Wir können diese, aufgrund der Spezialanfertigung, leider nicht zurück nehmen!
We can do this, due to which, unfortunately not back take special preparation!
ParaCrawl v7.1
Noch höhere Kapazitäten sind als Spezialanfertigung lieferbar.
Even larger sizes can be specially manufactured.
ParaCrawl v7.1
Unser Dr Neubauer SPECIAL ist eine Spezialanfertigung vom Schlägerexperten Achim Rendler.
Our Dr Neubauer SPECIAL blade is a unique development from the renowned blade manufacturer Achim Rendler.
ParaCrawl v7.1
Für Linkshänder steht eine Spezialanfertigung, die FELCO 801G, zur Verfügung.
Left-handers have no need to worry, FELCO has developed a special left-handed model, the FELCO 801G.
ParaCrawl v7.1
Diese Tragetasche ist eine Spezialanfertigung für das Kessler K-Pod Stativ.
This case is custom made for the Kessler K-Pod?.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie an einer Spezialanfertigung interessiert?
Are you interested in special products?
ParaCrawl v7.1
Als Spezialanfertigung für Papierrollen, Kabelbobinen etc. geeignet.
Special version also available for paper rolls, cable bobbins, etc.
ParaCrawl v7.1
Bitte gene Sie uns zwei Tage Zeit für jede Spezialanfertigung.
Please allow one to two days for such a custom made creation.
ParaCrawl v7.1
Der Anzug ist eine Spezialanfertigung.
The suit's custom-made.
Tatoeba v2021-03-10