Translation of "Spezialarzt" in English
Wir
haben
ihr
einen
Spezialarzt
besorgt.
We
got
her
with
a
special
doctor
now.
OpenSubtitles v2018
Nach
einer
erfolgreichen
Therapie
sind
regelmäßige
Nachkontrollen
beim
Hausarzt
oder
Spezialarzt
notwendig.
After
successful
treatment,
regular
follow-up
examinations
by
the
family
physician
or
a
specialist
are
required.
ParaCrawl v7.1
Der
Heilungsprozess
unter
steter
Begleitung
durch
den
Spezialarzt
nahm
viel
Zeit
in
Anspruch.
The
healing
process
under
the
constant
supervision
of
the
specialist
took
a
lot
of
time.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Flüge
wird
der
Patient
von
einem
Spezialarzt
oder
einer
qualifizierten
Pflegekraft
begleitet.
A
specialist
doctor
or
nurse
takes
care
of
the
patient
during
these
flights.
ParaCrawl v7.1
Heiner
Frei
Heiner
Frei
ist
Spezialarzt
für
Kinder
und
Jugendliche
in
Laupen
bei
Bern.
Heiner
Frei
Heiner
Frei
is
a
paediatric
specialist
in
Laupen
near
Bern
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Auf
Patienten,
die
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
Behandlung
außerhalb
des
Krankenhauses
erhalten
haben,
können
die
Bedingungen
und
Verfahren
angewendet
werden,
denen
die
Mitgliedstaaten
in
ihrem
Hoheitsgebiet
die
Gewährung
von
außerhalb
eines
Krankenhauses
erfolgenden
Behandlungen
unterwerfen,
wie
insbesondere
die
Anforderung,
vor
der
Behandlung
durch
eine
Spezialarzt
einen
Arzt
für
Allgemeinmedizin
zu
konsultieren
oder
die
Modalitäten
der
Kostenübernahme
für
bestimmte
Zahnbehandlungen.
The
conditions
and
formalities
to
which
the
receipt
of
non-hospital
care
in
their
territory
is
made
subject
by
Member
States,
such
as
the
requirement
that
a
general
practitioner
be
consulted
prior
to
consultation
of
a
specialist,
or
the
terms
and
conditions
relating
to
the
assumption
of
the
costs
of
certain
types
of
dental
care,
may
be
imposed
on
a
patient
who
has
received
non-hospital
care
in
another
Member
State.
TildeMODEL v2018
Bei
diesen
Krankheiten
sollte
man
einen
Zahnarzt/Spezialzahnarzt,
Arzt
oder
Spezialarzt
in
genannter
reihenfolge
aufsuchen.
These
conditions
should
all
be
examined
by
a
dentist
or
specialist
dentist,
doctor
or
specialist
-
in
that
order.
ParaCrawl v7.1
Ab
1919
war
Theodor
Lewensohn
als
"Spezialarzt
für
Haut-
und
Geschlechtskrankheiten"
im
Hamburger
Fernsprechbuch
mit
eigener
Praxis
in
Eilbek
vermerkt.
Beginnning
in
1919,
Theodor
Lewesohn
was
listed
in
the
Hamburg
telephone
book
as
"Specialist
for
Skin
and
Venereal
Diseases,
and
had
a
practice
in
Eilbek.
ParaCrawl v7.1
Am
3.
Juni
1898
ließ
er
sich
als
"Spezialarzt
für
Haut-
und
Sexualleiden"
in
der
Ferdinandstraße
71
(Altstadt)
nieder.
On
3
June
1898,
he
set
himself
up
as
a
"specialist
for
skin
and
sexual
diseases”
at
Ferdinandstrasse
71
(Hamburg-Altstadt).
ParaCrawl v7.1
Vier
Spezialärzte
für
Pneumologie
und
ein
Spezialarzt
für
Thoraxchirurgie
setzen
sich
mit
einem
großen
Team
für
die
genaue
Diagnostik
und
Behandlung
von
Lungenleiden
ein.
Four
specialists
in
pneumology
and
one
specialist
in
thoracic
surgery
together
with
a
large
team
are
committed
to
the
precise
diagnosis
and
treatment
of
respiratory
ailments.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kur
(Stationäre
Vorsorge-
und
REHA-Leistung)
wird
dem
Patienten
–
dem
Versicherten
einer
tschechischen,
vertraglich
gebundenen
Krankenkasse
von
seinem
Arzt,
in
der
Regel
von
einem
Spezialarzt
empfohlen.
The
patients
who
are
insured
by
the
Czech
contractual
health
insurance
company
get
a
recommendation
for
the
treatments
by
their
doctor,
usually
a
specialist.
ParaCrawl v7.1
Benutzt
man
Naturheilmittel,
ist
es
vernünftig,
seinen
Spezialarzt
darüber
zu
informieren,
da
einige
Formen
von
Naturmedizin
eine
hemmende
oder
fördernde
Wirkung
auf
andere
Medizin
haben
können,
und
somit
Nebenwirkungen
herbeiführen.
If
using
naturopathic
medicine
it
is
wise
to
mention
this
to
your
doctor
since
certain
kinds
of
naturopathic
medicine
can
have
an
inhibiting
or
promoting
effect
on
other
kinds
of
medication
and
for
this
reason
cause
side
effects.
ParaCrawl v7.1