Translation of "Spezialbereich" in English
Diese
kundenspezifische
und
maßgeschneiderte
Herstellung
ist
seither
unser
Spezialbereich.
Tailor-made
brush
ranges
have
since
become
our
specialty.
CCAligned v1
Dies
funktioniert
nur
in
der
Spezialbereich
der
autonomen
Stadt
Buenos
Aires.
This
only
operates
in
the
specialty
area
of
??the
Autonomous
City
of
Buenos
Aires.
CCAligned v1
In
einem
Spezialbereich
können
Beständigkeitstests
und
physikalische
Versuche
durchgeführt
werden.
In
dedicated
areas,
durability
and
physical
tests
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
daher
folgende
Leistungen
in
diesem
Spezialbereich
an:
We
thus
offer
the
following
services
in
this
special
know
how
field:
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Spezialbereich
des
Unternehmens
umfasst
Fertigung
und
Reparatur
der
Kommutatoren
und
Schleifringkörper.
Another
business
area
in
which
we
specialize
is
repair
and
manufacture
of
commutators
and
slip-rings.
CCAligned v1
Spezialbereich,
der
alle
Bedürfnisse
des
älteren,
erkrankten
Patienten
umfasst.
Specialised
consultation
covering
all
the
needs
of
elderly
sick
patients.
CCAligned v1
Der
zugehörige
Spezialbereich
in
der
Optik
heißt
Low
Vision.
The
relevant
special
field
of
optics
is
called
Low
Vision.
CCAligned v1
Drehbare
Werbeanlagen
sind
definitiv
ein
Spezialbereich
unserer
Produktion.
Revolving
advertising
structures
are
definitely
a
special
area
in
our
production.
ParaCrawl v7.1
Multi-Color
ist
der
Experte
für
Etiketten
im
Automobil-
und
Spezialbereich.
Multi-Color
is
the
automotive
and
specialty
label
experts.
CCAligned v1
Jeder
Spezialbereich
ist
dabei
in
professioneller
Hand.
Each
specialty
area
is
in
professional
hands.
ParaCrawl v7.1
Diese
pränatale
Diagnostik
ist
ein
Spezialbereich
der
genetischen
Beratung.
This
prenatal
diagnostic
is
a
special
area
of
genetic
counseling.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
nur
einen
Spezialbereich
den
sie
sehr
gut
können.
They
have
only
one
area
of
expertise
which
they
do
very
well.
ParaCrawl v7.1
Diesem
Spezialbereich,
denke
ich,
tragen
wir
durch
den
Kompromiss
in
Änderungsantrag
23
ausreichend
Rechnung.
In
my
view,
we
take
adequate
account
of
this
special
area
in
the
compromise
proposed
in
Amendment
23.
Europarl v8
Innerhalb
von
12
Monaten
wurde
das
Unternehmen
zum
Marktführer
in
einem
Spezialbereich
der
Erwachsenenbildung.
The
company
became
the
market
leader
in
the
specialised
adult
education
field
in
just
12
months.
ParaCrawl v7.1
Abgerundet
wird
die
Produktpalette
durch
Formschläuche,
die
unter
anderem
im
Spezialbereich
Ladeluftkühlung
eingesetzt
werden.
And,
to
round
off
the
product
range,
there
are
molded
hoses
for
special
charge-air
cooling
applications
among
other
things.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
gilt
seither
als
Best-Practice-Beispiel
und
Vorzeigeeinrichtung
für
den
Spezialbereich
Wachkoma
in
Österreich.
Since
then,
the
facility
has
been
regarded
as
a
best
practice
example
and
flagship
facility
for
the
special
field
of
PVS
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Die
Treffen
werden
von
Kursteilnehmern
organisiert
und
sind
im
Spezialbereich
für
Reiki
1
Absolventen
gelistet.
The
meetings
are
listed
in
the
special
area
for
Reiki
1
students.
ParaCrawl v7.1
Im
Spezialbereich
Bankenstandards
legte
der
Basler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
im
Juni
1999
ein
Konzept
für
einen
neuen
Kapitaladäquanzrahmen
vor
,
der
drei
Säulen
umfasst
:
Mindest-Eigenkapitalanforderungen
(
in
Weiterentwicklung
der
Vereinbarung
von
1988
)
,
interne
und
aufsichtsbehördliche
Prüfung
der
Eigenmittelausstattung
jedes
Instituts
und
effektive
Nutzung
der
Marktdisziplin
.
In
the
specific
area
of
banking
standards
,
in
June
1999
the
Basel
Committee
on
Banking
Supervision
(
BCBS
)
released
a
proposal
for
a
new
capital
adequacy
framework
consisting
of
three
pillars
:
minimum
capital
requirements
(
developing
and
expanding
the
1988
agreement
)
,
a
supervisory
and
internal
review
of
an
institution
's
capital
adequacy
and
the
effective
use
of
market
discipline
.
ECB v1
Mit
dieser
Mitteilung
appelliert
die
Kommission
an
alle
Akteure
dieser
unterschiedlichen
Bereiche
und
ruft
sie
dazu
auf,
ihre
Beiträge
zum
Schutz
der
Interessen
der
Energieverbraucher
in
ihrem
Spezialbereich
einzureichen.
With
this
communication,
the
Commission
wishes
to
launch
an
appeal
to
and
stimulus
for
all
these
various
actors
to
provide
their
contributions
to
safeguarding
the
interest
of
energy
consumers
in
their
respective
field
of
competence.
TildeMODEL v2018
Die
Marktuntersuchung
hat
hierfür
einige
Nachweise
erbracht,
es
kann
jedoch
offen
bleiben,
ob
getrennte
elektrische
Produktmärkte
für
die
drei
Hauptprozessschritte
im
elektrischen
Metallurgieanlagenbau
(Flüssigphase,
Warm-
und
Kaltphase)
und
den
Spezialbereich
des
Walzens
von
Langerzeugnissen
bestehen.
There
was
some
evidence
of
this
in
the
market
investigation,
although
it
can
ultimately
remain
open
whether
separate
electrical
product
markets
exist
according
to
the
three
main
process
stages
of
electrical
metallurgical
plant
building
(liquid
phase,
hot
phase,
cold
phase)
and
the
special
area
of
long
product
rolling.
DGT v2019