Translation of "Spezialchemiekonzern" in English

Schweizer Spezialchemiekonzern verlängert weltweiten Servicevertrag mit T-Systems .
Switzerland-based specialty chemicals group renews global service contract with T-Systems .
ParaCrawl v7.1
Neben den Maßnahmen zur Erweiterung der Produktionskapazität investiert der Spezialchemiekonzern im Bereich Logistik.
In addition to the measures for expansion of production capacity, the specialty chemicals group is also investing in logistics.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Quintessenz des vom Spezialchemiekonzern LANXESS herausge-gebenen Sachbuches.
This is the focus of the non-fiction book published by the specialty chemicals company LANXESS.
ParaCrawl v7.1
Bis 2025 stellt der Spezialchemiekonzern ALTANA seine CO?-Emissionen bei Produktion und Energiebezug weltweit auf null.
By 2025 the specialty chemicals group ALTANA will reduce its CO? impact from production and energy procurement worldwide to zero.
CCAligned v1
Darüber hinaus stellt der Spezialchemiekonzern auch das Planungstool LewaPlus für die industrielle Wasserbehandlung bereit.
In addition to that, the specialty chemicals company also provides the LewaPlus planning tool for industrial water treatment.
ParaCrawl v7.1
Ihre Ideen verhalfen dem Spezialchemiekonzern im Jahr 2016 zu Einsparungen von rund 2,3 Millionen Euro.
Your ideas have enabled these chemical specialists to save some 2.3 million euros in 2016.
ParaCrawl v7.1
Als Spezialchemiekonzern vereint LANXESS ein breites Leistungsspektrum und Produktportfolio auf den Gebieten der Naturwissenschaften und Technik.
As a specialty chemicals company LANXESS brings together a broad performance spectrum and product portfolio in the fields of science and technology.
ParaCrawl v7.1
Der Spezialchemiekonzern ALTANA hat von der niederländischen Royal DSM Technologien und kundenspezifisches Know-how im Bereich Polypropylen-Wachsemulsionen erworben.
The specialty chemicals group ALTANA has acquired technologies and customer-specific know-how in the field of polypropylene wax emulsions from Dutch-based Royal DSM.
ParaCrawl v7.1
Wie das zum Spezialchemiekonzern ALTANA gehörende Unternehmen auf der „productronica" in München mitteilte, hat ELANTAS in den vergangenen Wochen in diesem Marktsegment zwei Akquisitionen getätigt.
ELANTAS, a division of the specialty chemicals Group ALTANA, announced at the "productronica 2009" trade fair in Munich, that it had made two acquisitions in this market segment in the preceding weeks.
ParaCrawl v7.1
Weichmacher müssen aber nicht zwingend Phthalate enthalten, weiß Karsten Job, der beim Spezialchemiekonzern LANXESS das Geschäftsfeld Polymer Additives leitet.
However, plasticizers do not necessarily have to contain phthalates, says Karsten Job, head of the Polymer Additives business line at specialty chemicals group LANXESS.
ParaCrawl v7.1
Der Spezialchemiekonzern ALTANA hat mit dem niederländischen Unternehmen Addcomp Holland BV einen Entwickler und Hersteller innovativer Kunststoffadditiv-Lösungen erworben.
Specialty chemicals group ALTANA has acquired the Dutch enterprise Addcomp Holland BV, a developer and manufacturer of unique polymer additive solutions.
ParaCrawl v7.1
Der Essener Spezialchemiekonzern fertigt das Markenacrylglas aus Polymethylmethacrylat (PMMA), einem extrem witterungsbeständigen Material mit hoher optischer Qualität sowie geringem Gewicht.
The Essen-based specialty chemicals group produces the branded acrylic from polymethyl methacrylate (PMMA), an extremely weathering-resistant material of high optical quality and low weight.
ParaCrawl v7.1
Hierfür muss der Spezialchemiekonzern über eine detaillierte Gefahrenanalyse (Hazard Analysis and Critical Control Points-Konzept, kurz: HACCP-Konzept) sicherstellen, dass gesundheitsgefährdende Einflüsse ausgeschlossen werden.
For this, the specialty chemicals Group must ascertain by means of a detailed risk analysis (Hazard Analysis and Critical Control Points system, or HACCP system for short) that hazardous influences have been ruled out.
ParaCrawl v7.1
Der Spezialchemiekonzern erhielt die Note "A" und wird nun als eines von 193 Unternehmen weltweit in der "Climate A List" gelistet.
The specialty chemical group was awarded grade "A" and is now one of 193 companies globally listed in the "Climate A List".
ParaCrawl v7.1
Der deutsche Spezialchemiekonzern Evonik mit Sitz in Essen kann nach eigenen Angaben als erstes Unternehmen weltweit hochwertige Tenside für Shampoos, Duschgels und Reinigungsmittel biotechnologisch in industriellen Mengen herstellen.
The German specialty chemicals company Evonik announced to commercialise biosurfactants. According to the company, Evonik is the first company able to use biotech methods to produce surfactants on an industrial scale for shampoos, shower gels, and household cleansers.
ParaCrawl v7.1
Muttenz, 25. Juli 2012 - Der Schweizer Spezialchemiekonzern Clariant plant einen aufmerksamkeitsstarken Auftritt auf der CPhI Worldwide in Madrid vom 9. bis zum 11. Oktober.
Muttenz, July 25, 2012 - The Swiss specialty chemicals group Clariant will have a major presence at CPhI Worldwide in Madrid, October 9-11.
ParaCrawl v7.1
Erst im Juli hat der Spezialchemiekonzern sein Produktportfolio durch den Kauf des Probiotikageschäfts der Firma NOREL, einem führenden Anbieter von Probiotika, erweitert.
In July, the specialty chemicals group expanded its product portfolio by acquiring the probiotics business of NOREL, a leading provider of probiotics.
ParaCrawl v7.1
Der deutsche Spezialchemiekonzern ALTANA übernimmt von der in der Schweiz kotierten Conzzeta AG den Schweizer Überdruckl… mehr »
The German specialty chemicals group ALTANA is taking over the Swiss overprint varnish specialist Schmid Rhyner AG from … more »
ParaCrawl v7.1
Ein Team um Thomas Schirmer und Rainer Kaspar von Binder Grösswang hat den börsenotierten deutschen Pharma- und Spezialchemiekonzern Merck KGaA beim Erwerb des Mikrobiologie-Geschäfts der Biotest AG begleitet.
A Binder Grösswang team led by Thomas Schirmer and Rainer Kaspar advised the German listed pharmaceutical, chemical and life science group Merck KGaA on the acquisition of Biotest AG.
ParaCrawl v7.1
Der Spezialchemiekonzern ALTANA hat im ersten Halbjahr 2015 seinen Umsatz um 9 Prozent auf 1.070 Millionen Euro gesteigert (Vorjahr: 985 Millionen Euro).
The specialty chemicals Group ALTANA was able to increase sales by 9 percent to €1,070 million in the first half of 2015 (previous year: €985 million).Â
ParaCrawl v7.1
Malmö, 23. September 2019 - Die Perstorp Group, ein weltweit tätiger Spezialchemiekonzern, hat mit Hilfe der auf Sicherheits- und Betriebsmanagement spezialisierten Unternehmensberatung DuPont Sustainable Solutions ein neues Sicherheitsprotokoll für seine sieben internationalen Produktionsstandorte entwickelt.
Malmö September 23, 2019 - Perstorp Group, a global specialty chemicals company, has developed a new safety protocol for its seven international manufacturing sites with the help of safety and operations management consultancy, DuPont Sustainable Solutions.
ParaCrawl v7.1
Der deutsche Spezialchemiekonzern ALTANA übernimmt von der in der Schweiz kotierten Conzzeta AG den Schweizer Überdrucklack-Spezialisten Schmid Rhyner AG.
The German specialty chemicals group ALTANA is taking over the Swiss overprint varnish specialist Schmid Rhyner AG from Swiss listed Conzzeta AG.
ParaCrawl v7.1
Das neue PEBA-Pulver des Essener Spezialchemiekonzern Evonik ist ein Werkstoff für additive Fertigungsverfahren und soll sich aufgrund seiner Flexibilität und seiner chemischen Eigenschaften zur Einzel- und Serienfertigung von Hightech-Kunststoffteilen eignen.
The new new PEBA powder from the Essen-based specialty chemicals company Evonik is an additive manufacturing processes material whose flexibility and chemical properties make it suitable for batch and series production of high-tech plastic parts.
ParaCrawl v7.1
Damit die Arbeitnehmer bei LANXESS sicher arbeiten können, hat der Spezialchemiekonzern das globale Sicherheitsprogramm Xact eingeführt.
To enable LANXESS employees to work safely the specialist chemical group has introduced the global safety program Xact.
ParaCrawl v7.1
Seit mehr als 100 Jahren wird am Leverkusener Werk von LANXESS Schwefelsäure hergestellt — seit einigen Jahren auch in Lebensmittelqualität. Hierfür muss der Spezialchemiekonzern über eine detaillierte Gefahrenanalyse (Hazard Analysis and Critical Control Points-Konzept, kurz: HACCP-Konzept) sicherstellen, dass gesundheitsgefährdende Einflüsse ausgeschlossen werden.
For more than 100 years, sulfuric acid has been produced at the LANXESS Leverkusen site – and also for several years now in a quality suitable for foodstuffs. For this, the specialty chemicals Group must ascertain by means of a detailed risk analysis (Hazard Analysis and Critical Control Points system, or HACCP system for short) that hazardous influences have been ruled out. During production, for one thing. Equally strict hygiene regulations apply to transportation.
ParaCrawl v7.1
Das deutsch-dänische Team Gäbler und der Essener Spezialchemiekonzern Evonik tun sich zusammen, um gemeinsam das High-Tech-Segeln auf ein neues Level zu bringen.Der geplante SpeedFoiler...Lesen Sie mehr in der gedruckten Ausgabe.
The German-Danish Team Gaebler and the specialty chemicals company Evonik from Essen have joined forces to bring high-tech sailing to a new level.The new...Read more in the printed issue.
ParaCrawl v7.1
Evonik macht die Mikroben zu Mitstreitern für die Tiergesundheit: Sie sollen dem Spezialchemiekonzern aus Essen helfen, Alternativen zu Antibiotika in der Tierernährung zu entwickeln.
Evonik, the specialty chemicals company from Germany, intends to use these microbes to develop alternatives to antibiotics in animal nutrition by turning them into assistants for animal health.
ParaCrawl v7.1