Translation of "Spezialeinsätze" in English

Schallgedämpfte Handfeuerwaffen werden für Spezialeinsätze, beispielsweise bei Kommandounternehmen, benötigt.
Silenced hand-held firearms are required for special assignments, for example, commando raids.
EuroPat v2
Wir unterstehen hier der Einheit für Spezialeinsätze des CIA.
We report here the unit for special operations of the CIA.
OpenSubtitles v2018
Hinzu kommen Spezialeinsätze nach Unwettern und dergleichen.
In addition to this are special assignments after storms and the like.
ParaCrawl v7.1
Wichtig: Spezialeinsätze zählen nicht für den Fortschritt des Events.
Important: Special Operations do not count for the event progress.
CCAligned v1
Spezialeinsätze zu Inspektionen unter außergewöhnlichen Bedingungen wie im Gebirge und auf Mülldeponien folgen.
Inspection service tasks under extraordinary conditions like in the mountains and on garbage dump installations followed.
ParaCrawl v7.1
Und Wolf, der Mann für die Spezialeinsätze, trifft ein.
And Wolf, our one man task force, arrives.
ParaCrawl v7.1
Sie wird hauptsächlich für Spezialeinsätze für außergewöhnliche Fracht verwendet.
It is mainly used for special missions with extraordinary cargo.
ParaCrawl v7.1
Hattest du nicht eine Tour seitens der Army die einige Spezialeinsätze in Haiti beinhaltete?
Didn't your tour in the army include some... special op in Haiti?
OpenSubtitles v2018
Die Spezialeinsätze können mit den u.a. Einsatzhaltern, sowie mit allen gängigen Gehäuseöffner-Pressstöcken genutzt werden.
The special inserts can be combined with the Insert holders, as well as with all common case opener presses.
ParaCrawl v7.1
Engagiert, um innovative Hydraulikgeräte- und -systeme für Rettungswesen, Industrie und Spezialeinsätze weltweit zu liefern.
Dedicated to providing innovative hydraulic equipment for rescue, industrial and special tactics applications worldwide.
CCAligned v1
Für Spezialeinsätze bieten wir Ihnen unser sondergeschütztes Fahrzeug- portfolio von Pick-Ups bis hin zu SUVs an.
For special deployments, we offer an array of armoured vehicles ranging from pickups to SUVs.
ParaCrawl v7.1
Diese Truppe wäre eine Ergänzung anderer, bereits bestehender NATO-Eingreiftruppen und darüber hinaus ein echter Anreiz für die übrigen NATO-Partner neben den Amerikanern und Briten, eine kleine Zahl von speziell ausgebildeten und gut ausgerüsteten Streitkräften für weltweite Spezialeinsätze bereitzustellen.
This would complement other NATO reaction forces already in existence and be a real incentive for NATO allies other than just the Americans and British to provide a small number of highly-trained and well-equipped forces ready to take on urgent tasks on a global basis.
Europarl v8
Es bietet bis zu 30 Prozent mehr Leistung als das aktuelle T700-701C und verbessert die Fähigkeiten zum Einsatz in Gebieten mit besonderen klimatischen Anforderungen (hot and high Missions) des MH-60M Black Hawk, der von der US Army für Spezialeinsätze verwendet wird.
The YT706 provides up to 30 percent more power than the current T700-701C and will increase the hot-and-high mission capability of the MH-60M Black Hawk procured by the U.S. Army for its Special Operations applications.
Wikipedia v1.0
Wir wissen, dass Bomben und Spezialeinsätze allein uns nicht sicherer machen können - wir müssen die Armut bekämpfen, die den Terrorismus hervorbringt.
We know that bombs and special operations alone won't make us safer, for we must fight the poverty that breeds terrorism.
News-Commentary v14
Pete Koslow, ein ehemaliger Soldat für Spezialeinsätze und Krimineller, der sich jedoch gebessert hat, arbeitet verdeckt für das FBI, um den Drogenhandel der polnischen Mafia in New York zu infiltrieren.
Pete Koslow, a reformed criminal and former special operations soldier, is working undercover for crooked FBI handlers to infiltrate the Polish mob's drug trade in New York.
WikiMatrix v1
Guy Edouard Taty war zum Zeitpunkt der Tatbestände Oberhaupt des Dienstes für Spezialeinsätze der Nationalpolizei (SASPN)
Guy Edouard Taty was Head of the Special Operations Service in the National Police (SASPN) at the time of the allegations
ParaCrawl v7.1
Obama übertrug kürzlich Generalleutnant Stanley McChrystal, einem Kommandeur für „Spezialeinsätze“, den Oberbefehl der US/NATO-Truppen in Afghanistan.
Obama recently assigned Lt. Gen. Stanley McChrystal, a “special ops” commander, to lead the U.S./NATO forces in Afghanistan.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der im Liefer- umfang enthaltenen Spezialeinsätze lassen sich die abgebildeten Accessoires gleichermaßen als Vasen und Kerzenhalter verwenden.
With the help of special inserts that come with the delivery all products can be used similarly as vases and as candlesticks.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfsysteme von HIGHVOLT testen die Komponenten genauestens für Ihre Anwendung – auch für Spezialeinsätze, beispielsweise auf See.
The test systems from HIGHVOLT test the components very accurately for use – for special applications too, for example at sea.
ParaCrawl v7.1
Für Hitzebehandlungen und Oberflächenbehandlungen einschließlich Spezialeinsätze wie Wolframkarbid oder Chromoxid, stützen wir uns auf ein Netzwerk an Zulieferern, durch die wir alle Bedürfnisse unserer Kunden befriedigen können.
As for heat and surface treatments including special inserts such as tungsten carbide or chromium oxide our network of suppliers enables us to meet all the needs of our Customers.
CCAligned v1
Werden Sie Teil eines Eliteteams für Spezialeinsätze in den tödlichsten Kriegsschauplätzen der Welt, um die wichtigsten Ziele zu erledigen.
Join an elite team of special-ops soldiers in the globe’s most deadly warzones to hunt down the highest value targets.
CCAligned v1
Um die Kosten zu senken, hätte eine Abteilung zwischen den Streitkräften eingerichtet werden können, und zwar speziell für Spezialeinsätze, zu denen die drei Streitkräfte (mit Ausnahme der Carabinieri aufgrund ihrer institutionellen Aufgaben) gehörten, wodurch einheitliche Ausbildungs- und Betriebsverfahren ermöglicht würden.
In order to reduce costs, an inter-force department could have been set up, specifically for special operations that would have included the three Armed Forces (excluding the Carabinieri due to their institutional duties), thus allowing for uniform training and operating procedures.
CCAligned v1
Während Flugzeuge und Hubschrauber für diese Spezialeinsätze vom Lager Lemonnier starten, sind die Drohnen auf dem Flughafen Chabelley, ein Dutzend Kilometer von der Hauptstadt entfernt, konzentriert.
While aircraft and helicopters for these special operations take off from Camp Lemonnier, » Lees verder
ParaCrawl v7.1