Translation of "Spezialinstitute" in English

Hier können Spezialinstitute wie Entwicklungsbanken und Genossenschafts-Kreditinstitute hilfreich sein.
Here specialized institutions such as development banks and credit cooperatives can be helpful.
TildeMODEL v2018
Ihm gehören 12 Spezialinstitute des langfristigen Kredits - je eines pro Gemeinschaftsland -an.
It consists of 12 institutions specialising in long-term credit, one from each of the EEC Member States.
EUbookshop v2
In mehreren Ländern bieten Spezialinstitute Lea­sing an, das für Handelsunternehmen besonders interessant sein kann.
In several countries, special institutions offer leasing, which may be particularly interesting for commercial enterprises.
EUbookshop v2
Zusätzlich betreut sie als Geschäftsbank Unternehmen und Institutionen, und ist Steuerungsholding für die Spezialinstitute der DZ BANK Gruppe.
In addition, it serves companies and institutions as a commercial bank and acts as the management holding company for the specialist institutions of the DZ BANK group.
TildeMODEL v2018
Zum Beispiel wird die Bank regionale Banken und Spezialinstitute (z.B. für KMU) unterstützen, wenn sich diese der Herausforderung der Anpassung an den einheitlichen Binnenmarkt für Finanz­dienstleistungen gegenübersehen.
For example, the Bank will assist regional banks and specialist institutions (such as for SMEs) as they face the challenge of adapting to the Single Market in Financial Services.
EUbookshop v2
Bei dieser Finanzierungsoperation hat die EIB mit anderen Banken und Mitgliedern des Clubs der Spezialinstitute des langfristigen Kredits, dessen Sekretariat die EIB führt, eng zusammengearbeitet.
The operation was mounted in collaboration with other banks and members of the Club of institutions specialising in long-term credit for which the EIB serves as secretariat.
EUbookshop v2
Ferner kann der DGRV als Spitzenprüfungsverband der genossenschaftlichen Gruppe alle Prüfungen der genossenschaftlichen Regional- und Bundeszentralen, Spezialinstitute und Verbände durchführen.
Furthermore the DGRV polices all examinations of the regional and federal centers, special institutes and federations for entrance of the co-operative group.
WikiMatrix v1
Die Mittelbeschaffung durch Spezialinstitute ausschließlich zu nicht gewerblichen und nicht wettbewerblichen Zwecken dürfte nach den Wettbewerbsregeln des EG-Vertrags keine Schwierigkeiten aufwerfen, wenn Auswirkungen auf die kommerziellen Tätigkeiten vermieden werden.
Fund-raising activities of special institutions exclusively for non-commercial, non-competitive public purposes should not pose problems under the competition rules of the Treaty if repercussions on commercial activities are avoided.
EUbookshop v2
Hier wäre darauf hinzuweisen, dass zu diesen langwierigen und schwierigen Verfahren mehrere Koordinierungssitzungen stattgefunden haben und dass mehrmals Spezialinstitute besucht wurden.
We should point out that these long and delicate tech niques were the result of several coordination meetings and visits to specialist laboratories.
EUbookshop v2
Als Emittenten von Schweizer Pfandbriefen sind nur zwei Spezialinstitute, die Pfandbriefzentrale der schweizerischen Kantonalbanken AG und die Pfandbriefbank schweizerischer Hypothekarinstitute AG, zugelassen.
Only two special mortgage bond institutions are admitted as issuers of Swiss Pfandbriefe: the Pfandbriefzentrale der schweizerischen Kantonalbanken AG and the Pfandbriefbank schweizerischer Hypothekarinstitute AG.
ParaCrawl v7.1
Die Folge der gravierenden Veränderungen: Die Branche – Universalbanken wie Spezialinstitute – muss sich darauf einstellen, dass nur noch ein im Vergleich zum früheren Normalzustand niedrigeres Renditeniveau nachhaltig erreichbar sein wird.
The outcome of the major changes is that the sector (comprising universal banks as well as specialist institutes) will have to get used to the fact that lower yield levels only will be achievable in the long term compared with the earlier normal circumstances.
ParaCrawl v7.1
Philipp verbrachte dort im Sommer 2 Wochen mit seiner Familie im ADELI Medical Center einem der führenden Spezialinstitute für Therapien in den Fachbereichen Neurologie, Heilrehabilitation, Physiotherapie, klinische Logopädie und Intensivmedizin.
Philipp spent two weeks in the summer with his family in the ADELI Medical Center, a leading specialist institute for neurology, rehabilitation therapy, physiotherapy, clinical speech therapy and intensive-care medicine.
ParaCrawl v7.1