Translation of "Spezialkran" in English

Am gleichen Tag wurde es mittels Spezialkran in den entstehenden Zwenkauer See gehoben.
On the same day it was lifted by special crane onto the emerging Lake Zwenkau.
ParaCrawl v7.1
Es ist erstaunlich was diesen Spezialkran auf so einen Engen Raum leisten kann.
It is really amazing what this indoor crane can do with so little space to work on.
ParaCrawl v7.1
Ein alte MAN-Schlepper transportiert einen Spezialkran zurueck nach Aethiopien.
It's an old MAN rigg transporting a special crane back to Ethiopea.
ParaCrawl v7.1
Ein Spezialkran entlädt sie, lagert sie ein und speist auch die Vorbehandlungsanlage.
A special crane unloads them, transfers them to the storage section, and also feeds the preparation system.
ParaCrawl v7.1
In September hatte ich die Möglichkeit diesen Spezialkran auch in Betrieb anzuschauen.
In september I had the opportunity to see this crane in action.
ParaCrawl v7.1
Manch Baum schwebte schon per Hubschrauber oder per Spezialkran übers Dach seinem neuen Zuhause entgegen.
Some tree floated already by helicopters or by special crane over the roof its new at home against.
ParaCrawl v7.1
Diese Träger wurden auf zwei Werkplätzen entlang der Brücke erstellt, auf dem bereits verbauten Brückenteil zur Einbaustelle gebracht und dort von einem Spezialkran auf die Pfeiler gesetzt.
These girders were created in two workplaces along the bridge, brought to the installation site on the bridge section already installed, and then placed on the piers by a special crane.
WikiMatrix v1
Dann hebt ein Spezialkran den tonnenschweren Rotor auf das Rampensystem und eine Seilwinde zieht die über mehrere Ketten gesicherte Fracht langsam ins Innere des Flugzeuges.
A special crane then lifts the extremely heavy rotor onto the ramps and a winch pulls the freight, which has been secured by several chains, slowly into the interior of the aircraft.
ParaCrawl v7.1
Der Spezialkran ist mit zwei Seilzügen SH mit je 8 t Tragfähigkeit ausgerüstet, die im Tandembetrieb auch lange Lasten sicher heben können.
The customised crane is equipped with two SHwire rope hoists each with 8 t S.W.L., which in tandem operation can lift even long loads safely.
ParaCrawl v7.1
Der niederländische Kranbaupartner von STAHL CraneSystems, CraneBuilders, nahm den Spezialkran bereits im Herbst 2014 in Betrieb.
STAHL CraneSystems’ Dutch crane building partner, CraneBuilders, commissioned the customised crane in autumn 2014.
ParaCrawl v7.1
Dieser Spezialkran mit einem Seilzug AS 7 und einer Traglast von 10.000 kg ist in einem Hangar für Wartungsarbeiten installiert.
This off-standard crane with an AS 7 wire rope hoist and an S.W.L. of 10,000 kg is installed in a hangar for maintenance work.
ParaCrawl v7.1
Die Stahlbausegmente wurden so konstruiert, dass eine Anlage mit jeweils vier Silokammern auf dem Stahlbau mit Spezialkran vormontiert werden konnte.
The segments of the steel structure have been designed in a way that three systems with four silo chambers each could be pre-assembled by means of a special crane.
ParaCrawl v7.1
Vier ähnlich gewachsene Tannen wurden mit einem der 30 Tonnen Spezialkran während der Proben bzw. Dreharbeiten gehalten.
Four similar fir trees were supported by a 30 tonne special crane during rehearsals and filming.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren zum Austauschen eines Transformators einer Windenergieanlage vorzusehen, bei welchem kein Spezialkran benötigt wird.
One or more embodiments of the present invention is to provide a method of replacing a transformer of a wind power installation, in which a special crane is not required.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren zum Austauschen eines defekten Transformators kann auf einen Spezialkran mit einer Schwerlastspitze verzichtet werden.
The method of replacing a defective transformer makes it possible to dispense with a special crane having a heavy duty tip.
EuroPat v2
Im Rahmen einer gottesdienstlichen Feier wurden am 22. Juni 2004 Turmhaube und Kreuz mit einem Spezialkran aufgesetzt.
The cupola and spire cross were erected with a special crane in the course of a church service on June 22, 2004.
ParaCrawl v7.1
Bis zu 120 Meter lang sind die stählernen Elemente, die mit einem Spezialkran auf bis zu acht Flachwagen gepackt werden.
Up to 120 m in length, the steel elements are packed onto a maximum of eight consecutive flat wagons by a special crane.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem innovativen Spezialkran hat das gesamte Team von Austrian CraneSystems wieder einmal gezeigt, dass man in Österreich auch kniffligen, heraus- fordernden Projekten gewachsen ist und auch anspruchsvolle Sonderlösungen norm- und fristgerecht umsetzen kann.
With this innovative customised crane, Austrian CraneSystems’ entire team has once again proved that engineers in Austria too are equal to complex, challenging projects and can implement demanding customised solutions on schedule and in conformity with standards .
ParaCrawl v7.1
Mit seinem innovativen Spezialkran hat Austrian CraneSystems wieder einmal gezeigt, dass man in Österreich auch kniffligen, herausfordernden Projekten gewachsen ist und auch anspruchsvolle Sonderlösungen norm- und fristgerecht umsetzen kann.
With its innovative special crane, Austrian CraneSystems has once again shown that Austria is capable of handling tricky, challenging projects and can implement demanding special solutions quickly and in compliance with all applicable standards.
ParaCrawl v7.1
Noch gibt es hier kein explosives Gas: Der Spezialkran auf der Baustelle der Mess- und Regelstation wird bei der Abnahme mit 125 % der zulässigen Nennlast von 6,4 t getestet.
There’s no explosive gas here yet: the customised crane on the construction site of the metering and control station is tested with 125 % of the permissible rated load of 6.4 t.
ParaCrawl v7.1