Translation of "Spezialstecker" in English
Die
Karte
hat
an
allen
vier
Seiten
einen
Spezialstecker
für
einen
Computer:
The
board
has
a
special
connector
for
a
computer
on
each
of
the
four
sides:
CCAligned v1
Was
ist
der
Netzstrom
und
braucht
man
einen
Spezialstecker?
What
is
the
voltage
and
do
I
need
a
special
plug?
CCAligned v1
Rund
um
das
Rohr
Spezialstecker
von
der
gleichen
Farbe
wie
das
Parkett
gelegt;
Around
the
pipe
laid
special
plug
of
the
same
color
as
the
parquet;
ParaCrawl v7.1
Beide
Einheiten
werden
durch
ein
einfaches
zweiadriges
Kabel
ohne
Spezialstecker
verbunden.
These
units
are
connected
by
a
simple
double-wire
cable
without
a
special
plug.
ParaCrawl v7.1
Die
neueren
Kameras
mit
automatischer
Fokuseinstellung
haben
meistens
einen
Spezialstecker
zur
elektrischen
Fernauslösung.
Most
newer
cameras
with
auto
focus
have
a
special
connector
for
electrical
release
of
the
shutter.
ParaCrawl v7.1
Du
ärgerst
dich,
dass
schon
wieder
das
teure
12V-Netzteil
mit
Spezialstecker
kaputt
gegangen
ist?
You're
upset
because
your
expensive
12V-power
supply
with
custom
plug
is
broken
again?
CCAligned v1
Die
Zeiten,
in
denen
sündhaft
teure
Spezialstecker
eingesetzt
und
die
Kabelenden
quasi
unter
Laborbedingungen
geschliffen
und
poliert
werden
mussten,
sind
vorbei.
The
times
are
past
when
obscenely
expensive
special
connectors
are
used
and
the
cable
ends
have
to
be
ground
and
polished
under
something
like
laboratory
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
angezeigte
Stecker
84
ist
ein
Spezialstecker
für
eine
proprietäre
Schnittstelle,
welche
für
jeweilige
Anforderungen
optimiert
ist.
In
the
instant
example,
the
plug
84
is
a
special
plug
for
a
proprietary
interface,
which
is
optimized
for
respective
demands.
EuroPat v2
Der
Stecker
84
ist
im
vorliegenden
Beispiel
ein
Spezialstecker
für
eine
proprietäre
Schnittstelle,
welche
für
jeweilige
Anforderungen
optimiert
ist.
In
the
instant
example,
the
plug
84
is
a
special
plug
for
a
proprietary
interface,
which
is
optimized
for
respective
demands.
EuroPat v2
Zum
Anschließen
der
Festplatte
liegt
ein
spezielles
Kabel
bei,
das
mit
einem
15-poligen
Spezialstecker
an
den
Controller
und
mit
einem
7-poligen
S-ATA
Anschluss
an
der
Festplatte
angeschlossen
wird.
For
connecting
the
disk,
a
special
cable
is
provided
to
connect
the
15-pin
connector
of
the
CardBus
Controller
with
the
7-pin
S-ATA
connector.
ParaCrawl v7.1
Der
von
Memmert
entwickelte
Spezialstecker
erlaubt
es,
die
Thermobleche
bei
Bedarf
zu
entnehmen
und
je
nach
Anforderung
in
verschiedene
Ebenen
einzustecken.
The
special
plug
developed
by
Memmert
allows
the
thermoshelf
to
be
removed
if
necessary,
and
to
be
plugged
in
on
different
levels,
depending
on
requirements.
ParaCrawl v7.1
Verbinden
Sie
das
Heizelement
mit
der
Thermostat,
indem
Sie
den
Spezialstecker
behutsam
in
die
dafür
geeignete
Öffnung
des
Thermostates
hineindrücken.
Attach
the
waterbed
heater
to
the
thermostat
by
pressing
the
elongated
plug
carefully
into
the
thermostat's
socket.
ParaCrawl v7.1
Das
Band
wird
auf
der
Oberfläche
der
Decke
befestigt
aufgrund
einer
Klebstoffbasis
und
eine
Netzwerkverbindung
einen
Spezialstecker
hergestellt.
The
tape
is
attached
to
the
surface
of
the
ceiling
due
to
an
adhesive
base,
and
a
network
connection
is
made
using
a
special
connector.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
mit
nur
einer
einzigen
separaten
Eindrahtleitung
22a
zu
der
Masseverbindung
im
Hochdruckschlauch
20
das
Ein-
und/
Ausschalten
der
Spritzpistole
18
ermöglicht,
ohne
das
eine
aufwendigere
Mehrdrahtleitung
und
ein
aufwendiger
und
teurer
Spezialstecker
zwischen
der
Spritzpistole
18a
und
dem
Umschaltventil
14a
oder
der
Auswertungsschaltung
24a
erforderlich
wären.
In
this
manner,
by
means
of
only
one
separate
single-wire
line
22
a
to
the
mass
or
ground
connection
in
the
high-pressure
hose
20,
the
switching-on
and
switching-off
of
the
spray
gun
18
is
permitted
without
the
requirement
of
a
higher-expenditure
multi-wire
line
and
a
higher-expenditure
and
more
expensive
special
connector
between
the
spray
gun
18
a
and
the
switch
valve
14
a
or
the
analyzing
circuit
24
a
.
EuroPat v2