Translation of "Spezielle aspekte" in English
Es
gibt
zwei
spezielle
Aspekte,
auf
die
ich
aufmerksam
machen
möchte.
There
are
two
particular
issues
that
I
want
to
draw
attention
to.
Europarl v8
Hinsichtlich
der
Versorgungssicherheit
möchte
ich
zwei
spezielle
Aspekte
ansprechen.
On
the
security
dimension,
I
would
like
to
mention
two
particular
aspects.
Europarl v8
Spezielle
Aspekte
des
Verbraucherschutzes
werden
durch
verschiedene
Rechtsakte
und
Vorschriften
geregelt.
Several
other
legal
acts
and
rules
regulate
specific
aspects
of
consumer
protection.
TildeMODEL v2018
Zwei
spezielle
Aspekte
bezüglich
Beteiligungsumfang
wurden
untersucht.
Two
specific
issues
were
looked
at
in
relation
to
levels
of
involvement.
EUbookshop v2
Die
anderen
Module
betreffen
mehr
spezielle
Aspekte.
The
other
modules
concern
more
specific
aspect.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
gibt
einige
spezielle
Aspekte,
die
man
bei
Bing
betrachten
sollte.
But,
there
are
a
few
other
specific
aspects
that
need
closer
attention
in
Bing.
ParaCrawl v7.1
Auch
Schwerpunkte
auf
spezielle
Aspekte
sind
möglich.
Also
possible
is
a
focus
on
specific
aspects.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
in
verschiedenen
Vorträgen
einen
Überblick
über
spezielle
Aspekte
der
molekularen
Biophysik.
They
have
learned
about
relevant
topics
of
research
in
the
field
of
molecular
biophysics.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
in
verschiedenen
Vorträgen
einen
Überblick
über
spezielle
Aspekte
der
Quantenmechanik
bekommen.
They
have
learned
about
special
aspects
of
quantum
mechanics.
Preconditions
quantum
mechanics
ParaCrawl v7.1
Spezielle
Aspekte
wurden
auch
mithilfe
der
Finite-Elemente-Methode
(FEM)
simuliert
und
verbessert.
Specific
aspects
were
simulated
with
the
Finite
Element
Method
(FEM)
and
subsequently
improved.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
jedoch
einige
zusätzliche
bzw.
spezielle
Anforderungen
und
Aspekte
zu
berücksichtigen.
But
there
are
some
additional
or
specific
aspects
to
consider.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
wird
auf
einige
spezielle
Aspekte
bei
der
Labordiagnostik
bakterieller
Infektionen
eingegangen.
Furtheron,
special
aspects
of
bacterial
detection
will
be
explained.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
in
verschiedenen
Vorträgen
einen
Überblick
über
spezielle
Aspekte
der
biomolekularen
Nanotechnologie.
They
have
learned
about
relevant
topics
of
research
in
the
field
of
biomolecular
nanotechnology.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollten
im
Rahmen
dieser
Strategie
auch
einige
spezielle
Aspekte
der
Herstellerverantwortung
angesprochen
werden:
In
addition,
some
specific
aspects
of
producer
responsibility
should
also
be
addressed
in
the
context
of
this
strategy:
TildeMODEL v2018
Es
gilt
jedoch
eine
Einschränkung,
und
auch
mehrere
spezielle
Aspekte
sind
zu
beachten.
However,
one
restriction
and
several
specific
aspects
apply.
TildeMODEL v2018
Es
werden
spezielle
Aspekte
des
Spam-Phänomens
angesprochen
und
zu
jedem
Aspekt
spezifische
Maßnahmen
vorgeschlagen.
The
document
identifies
specific
aspects
of
the
spam
‘problem’,
and
proposes
specific
actions
to
be
taken
to
address
each
aspect
in
turn.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Einstellung
von
Beamten
aus
den
15
Mitgliedstaaten
muß
die
Europäische
Kommission
spezielle
Aspekte
berücksichtigen.
When
recruiting
officials
from
15
Member
States,
the
European
Commission
needs
to
take
particular
aspects
into
account.
EUbookshop v2
Spezielle
Aspekte
des
Übergangs
auf
das
neue
ESVG
werden
dann
auf
den
nachfolgenden
Seiten
behandelt.
Articles
on
following
pages
develop
particular
aspects
of
the
change.
EUbookshop v2
Bei
der
weiteren
Entwicklung
des
Netzes
würden
sich
spezielle
Aspekte
ergeben,
die
erörtert
werden
könnten.
As
the
network
develops
there
will
be
specific
aspects
which
can
be
con
sidered.
EUbookshop v2
Jedes
einzelne
Element
bedingte
spezielle
Aspekte,
die
in
das
endgültige
Projekt
integriert
werden
mussten.
Each
factor
imposes
special
constraints
which
have
had
to
be
incorporated
into
the
final
project.
EUbookshop v2
In
diesen
beiden
Fällen
konzentrierte
sich
die
Kommission
auf
einige
spezielle
Aspekte
der
angemeldeten
Vorhaben.
In
these
two
cases,
the
Commission
examined
certain
original
aspects
of
the
notified
operations.
EUbookshop v2
Probleme
und
spezielle
Aspekte
der
verschiedenen
Versionen
werden
bei
Bekanntwerdung
online
zur
Verfügung
gestellt.
Problems
and
special
issues
of
the
various
versions
are
published
online
as
they
are
identified.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
vor
allem
für
individuelle
Produktkonzepte,
die
auf
spezielle
gesundheitliche
Aspekte
abzielen.
This
is
especially
the
case
for
personalised
foods
that
address
special
health
aspects.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
in
verschiedenen
Vorträgen
einen
Überblick
über
spezielle
Aspekte
der
Energie
und
Materialwissenschaften
bekommen.
They
have
learned
about
relevant
topics
of
research
in
the
field
of
energy
and
material
science.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
in
verschiedenen
Vorträgen
einen
Überblick
über
spezielle
Aspekte
der
biomedizunischen
Physik
bekommen.
They
have
learned
about
relevant
topics
of
research
in
the
field
of
biomedical
physics.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
in
verschiedenen
Vorträgen
einen
Überblick
über
spezielle
Aspekte
in
der
theoretischen
molekularen
Biophysik
bekommen.
They
have
learned
about
relevant
topics
in
the
field
theoretical
molecular
biophysics.
Preconditions
ParaCrawl v7.1