Translation of "Speziellen bestimmung" in English
Einige
Delegationen
möchten
den
Geltungsbereich
dieser
speziellen
Bestimmung
ausweiten.
A
few
delegations
would
like
the
scope
of
this
particular
provision
to
be
broader.
TildeMODEL v2018
Die
Anforderungen
an
den
laufenden
Betrieb
des
Systems
werden
in
einer
speziellen
Bestimmung
geregelt.
A
specific
provision
establishes
the
requirements
for
the
daily
management
of
the
systems.
TildeMODEL v2018
Es
ist
im
speziellen
empfehlenswert,
die
Bestimmung
der
Instrumentenfehler
in
folgenden
Situationen
durchzuführen:
Specifically,
it
is
recommended
for
the
determination
of
instrument
errors
to
be
carried
out
in
the
following
situations:
EuroPat v2
Eine
Ausnahme
besteht
dann,
wenn
in
einer
speziellen
Bestimmung
ausdrücklich
Abweichendes
geregelt
wird.
An
exception
exists
when
an
explicit
deviation
is
regulated
by
a
special
provision.
ParaCrawl v7.1
Erstens
gibt
es
in
dem
neuen
Vertrag
eine
Ergänzung
zu
einer
speziellen
Bestimmung
des
Artikels
über
die
Außenpolitik
des
früheren
EG-Vertrags
in
Bezug
auf
restriktive
Maßnahmen
oder
Sanktionen.
Firstly,
the
new
treaty
has
added
a
specific
provision
to
the
article
in
the
former
EC
Treaty
on
foreign
policy-related
restrictive
measures
or
sanctions.
Europarl v8
Insbesondere
wird
dies
eine
gute
Gelegenheit
sein,
die
Möglichkeit
der
Anwendung
der
speziellen
Bestimmung
über
die
Kraft-Wärme-Kopplung
durch
die
Mitgliedstaaten
regelmäßig
zu
prüfen.
More
especially,
it
will
provide
a
good
opportunity
for
a
regular
review
of
the
possibility
of
implementation
by
the
Member
States
of
the
special
provision
relating
to
the
cogeneration
of
electricity
and
heat.
Europarl v8
Damit
die
Hopfenerzeugerorganisationen
ihren
Tätigkeiten
wie
bisher
nachgehen
können,
sollte
in
einer
speziellen
Bestimmung
vorgesehen
werden,
dass
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
für
ein
und
dieselben
Tätigkeiten
die
gleichen
Beträge
verwendet
werden.
In
order
to
allow
the
hop
producer
organisations
to
continue
their
activities
as
before,
a
specific
provision
should
be
made
for
equivalent
amounts
to
be
used
in
the
Member
State
concerned
for
the
same
activities.
TildeMODEL v2018
Die
Abänderungen
werden
aber
abgelehnt,
weil
diese
Untergliederung
in
dieser
speziellen
Bestimmung
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
(Anhang
Abschnitt
A
Nummer
6,
Anhang
I
Teil
C)
nicht
notwendig
ist,
da
alle
Heckmotoren
den
Anforderungen
in
Bezug
auf
Geräuschemissionen
unterliegen.
They
are,
however,
rejected
as
this
distinction
is
not
necessary
in
this
particular
provision
of
the
proposed
Directive
(Annex
A,
point
6,
annex
I.
TildeMODEL v2018
Damit
die
Hopfenerzeugerorganisationen
ihren
Tätigkeiten
wie
bisher
nachgehen
können,
sollte
in
einer
speziellen
Bestimmung
vorgesehen
werden,
dass
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
für
ein
und
dieselben
Tätigkeiten
ab
1.
Januar
2011
die
gleichen
Beträge
verwendet
werden.
In
order
to
allow
the
hop
producer
organisations
to
continue
their
activities
as
before,
a
specific
provision
should
be
made
for
equivalent
amounts
to
be
used
in
the
Member
State
concerned
for
the
same
activities
with
effect
from
1
January
2011.
DGT v2019
Im
Interesse
der
Klarheit
und
Rechtssicherheit
sollte
in
einer
speziellen
Bestimmung
die
Höhe
des
Betrags,
den
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
für
die
Aktionsprogramme
verwenden,
festgelegt
werden.
In
the
interests
of
clarity
and
legal
certainty,
specific
provision
should
be
made
to
set
out
the
amounts
to
be
used
in
the
Member
States
concerned
for
the
work
programmes.
DGT v2019
Mit
dieser
speziellen
Bestimmung
sollen
Kinder
davor
geschützt
werden,
dass
sie
gedrängt
werden,
ihre
persönlichen
Daten
preiszugeben,
ohne
sich
den
Konsequenzen
bewusst
zu
sein.
The
aim
of
this
specific
provision
aims
at
protecting
children
from
being
pressured
to
share
personal
data
without
fully
realising
the
consequences.
TildeMODEL v2018
Nach
einer
speziellen
Bestimmung
im
Kreditwesengesetz
(§
12),
die
nicht
auf
Gemeinschaftsrecht
beruht,
aber
auch
in
anderen
Mitgliedstaaten
vorzufinden
ist,
wird
zudem
der
Gesamtbetrag
der
langfristigen
Anlagen
—
darunter
auch
Beteiligungen
an
Unternehmen
außerhalb
des
Finanzsektors
—
auf
den
Gesamtbetrag
der
Eigenmittel
der
Bank
begrenzt.
Furthermore,
a
special
provision
in
the
German
Banking
Law
(Section
12),
not
based
on
Community
legislation
but
found
in
other
Member
States,
limits
the
total
amount
of
long-term
investments,
including
holdings
in
non-financial
enterprises,
to
the
total
amount
of
the
bank's
own
funds.
DGT v2019
Daher
sollte
solcher
Abfall
nicht
den
Auflagen
dieser
Richtlinie
unterliegen,
da
sie
sich
mit
Ausnahme
der
Auflagen,
die
in
der
speziellen
Bestimmung
über
Abbauhohlräume
genannt
werden,
ausschließlich
auf
„Entsorgungseinrichtungen“
beziehen.
Accordingly,
such
waste
should
not
be
subject
to
the
requirements
of
this
Directive
which
relate
exclusively
to
‘waste
facilities’,
except
for
the
requirements
mentioned
in
the
specific
provision
on
excavation
voids.
DGT v2019
Bei
dieser
speziellen
Bestimmung
geht
es
um
eine
höhere
Transparenz,
und
wie
ich
in
meinem
Beitrag
bereits
erwähnte,
sind
wir
in
der
Kommission
in
Übereinstimmung
mit
unserem
generellen
Kurs
der
Meinung,
daß
die
Bürger
ein
Recht
darauf
haben,
daß
man
sie
über
die
tatsächlichen
Gefahren,
denen
sie
ausgesetzt
sind,
sowie
die
zu
ihrem
Schutz
ergriffenen
Maßnahmen
informiert.
This
particular
provision
deals
with
improved
transparency,
and,
as
I
mentioned
in
my
presentation
to
you
earlier,
we
believe
in
the
Commission
that,
in
line
with
general
policy,
the
citizens
have
a
right
to
know
the
real
dangers
to
which
they
are
exposed,
and
what
measures
can
be
taken
to
protect
them.
Europarl v8
Es
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
neue
Vorrichtung
und
ein
neues
Verfahren
zur
Bestimmung
von
geometrischen
Messwerten
eines
Auges
vorzuschlagen,
deren
Ausführung
einfacher
als
die
im
Stand
der
Technik
ist
und
die
insbesondere
keine
zusätzlichen,
speziellen
Mittel
zur
Bestimmung
der
Oberflächenneigung
der
Hornhaut
des
Auges
benötigen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
propose
a
new
device
and
a
new
method
for
determining
geometric
measurement
values
of
an
eye,
the
design
and
execution
of
which
are
simpler
than
the
state
of
the
art,
and
in
particular
do
not
require
any
additional,
special
means
for
determining
the
surface
inclination
of
the
cornea.
EuroPat v2
Die
Ratten
werden
während
der
Versuchszeit
in
speziellen
Käfigen
zur
Bestimmung
der
Exkretion
von
Wasser
und
Mineralstoffen
gehalten.
During
the
testing
time,
the
rats
are
kept
in
special
cages
to
determine
the
excretion-of
water-and
mineral
substances.
EuroPat v2
Insbe
sondere
wird
dies
eine
gute
Gelegenheit
sein,
die
Möglichkeit
der
Anwendung
der
speziellen
Bestimmung
über
die
Kraft-Wärme-Kopplung
durch
die
Mitgliedstaaten
regelmäßig
zu
prüfen.
More
especially,
it
will
provide
a
good
opportunity
for
a
regular
review
of
the
possibility
of
implementation
by
the
Member
States
of'
the
special
provision
relating
to
the
cogeneration
of'electricity
and
heat.
EUbookshop v2
Eure
Neugier
hat
euch
zu
dieser
Art
von
Information
geführt,
um
einer
speziellen
Bestimmung
in
EUREM
Leben
zu
dienen.
Your
curiosity
has
led
you
to
this
genre
of
information
to
serve
a
very
specific
purpose
in
<i>your</i>
life.
QED v2.0a
Die
Figuren
1a
und
1b
illustrieren
ein
erfindungsgemässes
Konstruktionsvermessungsgerät
10
und
ein
damit
ausführbares
Verfahren
zur
Vermessung
einer
Konstruktion,
im
Speziellen
zur
Bestimmung
und
Markierung
der
Lotrechten
von
einem
definierten
ersten
Raumpunkt
1a
an
einer
oberen
Ecke
eines
Sockels
4
zu
einem
auf
einer
Objektoberfläche
3
liegenden
zweiten
Raumpunkt
1b.
FIGS.
1
a
and
1
b
illustrate
a
building
surveying
device
10
according
to
the
invention
and
a
method
that
can
be
implemented
therewith
for
surveying
a
building,
more
specifically
for
determining
and
marking
the
vertical
plumb
line
from
a
defined
first
spatial
point
1
a
at
an
upper
corner
of
a
plinth
4
to
a
second
spatial
point
1
b
lying
on
an
object
surface
3
.
EuroPat v2
Durch
den
Versatz
der
optischen
Achsen
der
Kameras
24
relativ
zum
Mittelpunkt
der
Teleskopoptik
23,
durch
welchen
im
Wesentlichen
der
Messstrahl
der
Anzieleinheit
20
emittiert
wird,
kann
das
Auffinden
hier
im
Speziellen
durch
die
Bestimmung
einer
Grobentfernung
zum
Ziel
aus
den
beiden
erfassten
Bildern
(Photogrammetrie)
realisiert
werden.
By
way
of
the
offset
of
the
optical
axes
of
the
cameras
24
in
relation
to
the
center
point
of
the
telescope
optic
23,
through
which
the
measuring
beam
of
the
targeting
unit
20
is
essentially
emitted,
the
finding
can
be
implemented
here
especially
by
the
determination
of
a
coarse
distance
to
the
target
from
the
two
acquired
images
(photogrammetry).
EuroPat v2
In
der
vorliegenden
speziellen
Fragestellung
der
Bestimmung
von
Hb-Spektren
durch
Gewebemessungen
wird
die
Absorption
A
dargestellt
als
Summe,
gebildet
aus
Grundabsorption
A
o
und
den
Mischabsorptionsanteilen
von
0
%
und
100
%
oxygeniertem
Hämoglobin.
In
the
present
specific
task
of
determining
Hb
spectra
by
tissue
measurements,
the
absorption
A
is
represented
as
total
formed
from
the
fundamental
absorption
A
o
and
the
combined
absorption
portions
of
0%
and
100%
oxygenated
hemoglobin.
EuroPat v2
Nach
der
speziellen
funktionalen
Bestimmung
wählen
wlagoustojtschiwyje,
feuerbeständig,
akustisch,
hygienisch,
udaroprotschnyje,
die
dekorativen
Hängedecken.
On
a
special
functional
purpose
allocate
moisture-proof,
fire-resistant,
acoustic,
hygienic,
shock-resistant,
decorative
false
ceilings.
ParaCrawl v7.1
In
2009
haben
die
Mitarbeiter
des
Pinski
Zentrums
der
Republikanischen
Abteilung
der
speziellen
Bestimmung
des
Ministeriums
nach
den
Notstandssituationen
die
Brücke
des
Nachkriegsbaus
von
der
Länge
42
m
(fortgetragen
wurde
von
vornherein
wie
eisenbahn-
verwendet,
wurde
unter
auto-
ummontiert).
In
2009
the
staff
of
the
Pinsky
center
of
Republican
group
of
a
special
purpose
of
the
Ministry
of
Emergency
Situations
demolished
the
bridge
of
post-war
construction
42
m
long
(it
was
used
initially
as
railway,
it
was
converted
into
automobile).
ParaCrawl v7.1