Translation of "Spezifikationsgemäß" in English
Fürjeden
der
unter
die
Prüfungsstichprobe
fallenden
Streckenabschnitte
prüfte
der
Hof
die
Projektdurchführung
unter
dem
Gesichtspunkt,
ob
die
jeweilige
Infrastruktur
spezifikationsgemäß
geschaffen
und
danach
ohne
unnötige
Verzögerung
für
die
Nutzungfreigegeben
wurde.
Foreachoftheco-financedsectionssampledfortheaudit,
the
Court
examined
the
execution
of
the
project
insofar
as
thesectioninfrastructure
has
beenconstructedaccordingto
specifications,andthereafter
whethertheinfrastructure
was
made
available
for
use
without
undue
delay.
EUbookshop v2
Die
Strecke
Nürnberg-Ingolstadt
wurde
zwar
spezifikationsgemäß
für
den
gemischten
Verkehr
gebaut,
bei
Sicherheitstests
zeigte
sichjedoch,
dass
die
Züge
wegen
Luftdruckproblemenin
den
Tunnelabschnitten
nicht
aneinander
vorbeifahren
konnten.
Whilst
the
Nürnberg-Ingolstadt
line
was
constructed
according
to
specification
to
support
mixed
use,
it
became
clear
during
safety
testing
that,
because
of
air
pressure
issues,
trains
could
not
pass
each
other
in
the
tunnel
sections.
EUbookshop v2
Der
PC
benötigt
nämlich
spezifikationsgemäß
fünf
bis
zehn
Sekunden
für
den
Übergang
vom
Suspend-Mode
in
den
Normalbetrieb.
According
to
the
specifications,
the
personal
computer
needs
five
to
ten
seconds
to
switch-over
from
the
suspend
mode
to
the
normal
operational
mode.
EuroPat v2
Nach
diesem
intensiven
Beflammen
soll
der
Verlust
von
Gewicht
des
Schaumstoffs
weniger
als
10
%
betragen
und
die
Brandausbreitung
spezifikationsgemäß
begrenzt
sein.
After
this
intensive
exposure
to
flame,
the
loss
in
weight
of
the
foam
should
amount
to
less
than
10%,
and
the
propagation
of
burning
must
be
limited
according
to
specification.
EuroPat v2
Der
Test
Crib
7
entspricht
einer
höheren
Anforderung,
da
die
Zündquelle
spezifikationsgemäß
eine
höhere
Masse
aufweist.
The
Crib
7
test
is
equivalent
to
a
more
stringent
requirement,
since
the
ignition
source
has
a
higher
mass,
by
specification.
EuroPat v2
Der
Test
Crib
7
entpricht
einer
höheren
Anforderung,
da
die
Zündquelle
spezifikationsgemäß
eine
größere
Masse
aufweist.
The
Crib
7
test
meets
a
higher
standard,
since
according
to
specifications
the
ignition
source
has
a
larger
mass.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
besonders
vorteilhaften
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
demgemäß
ein
Quotient
des
Maximalwerts
der
Zeitableitung
der
Sekundärspannung
und
des
Maximalwerts
der
Sekundärspannung
selbst
gebildet,
dieser
Quotient
wird
mit
der
dynamischen
Ansprechspannung
gemäß
Spezifikation
des
Gasableiters
verglichen
und
es
wird
ein
Signal
erzeugt,
wenn
der
Quotient
nicht
spezifikationsgemäß
ist.
Accordingly,
in
a
further
particularly
preferred
variant
of
the
method
of
the
invention,
a
quotient
of
the
maximum
value
of
the
derivative,
with
respect
to
time,
of
the
secondary
voltage
and
the
maximum
value
of
the
secondary
voltage
itself
is
formed,
this
quotient
is
compared
with
the
dynamic
response
voltage
as
specified
in
the
gas
protection
apparatus'
specification,
and
a
signal
is
generated,
when
the
quotient
does
not
conform
to
the
specification.
EuroPat v2
Wenn
es
sich
um
ein
Zündereignis
gehandelt
hat,
wird
sodann
der
Quotient
Q
mit
Daten
einer
Spezifikation
verglichen
und
es
wird
in
der
Stufe
77
eine
Entscheidung
getroffen,
ob
die
dynamische
Ansprechspannung
Q
des
Gasableiters
13
noch
spezifikationsgemäß
ist.
If
an
ignition
event
has
taken
place,
the
quotient
Q
is
then
compared
with
the
specification
data,
and
in
stage
77
a
decision
is
made
as
to
whether
the
dynamic
response
voltage
Q
of
the
gas
arrester
13
conforms
to
the
specification.
EuroPat v2
In
der
praktischen
Implementierung
unterscheidet
sich
die
vorliegende
Erfindung
grundlegend
von
dem
Interbus,
der
spezifikationsgemäß
als
großes
"Schieberegister"
ausgebildet
ist.
In
the
practical
implementation,
the
new
method
and
system
are
fundamentally
different
from
the
Interbus,
which
according
to
specification
is
in
the
form
of
a
large
“shift
register”.
EuroPat v2
Eine
solche
Gelenkstellengeometrie
ist
fehlerfrei
ausgearbeitet
und
benötigt
keine
Korrektur,
sofern
die
Dicke
und
die
Position
der
Gelenkstelle
und
somit
deren
Beweglichkeit
spezifikationsgemäß
ist.
An
articulation
site
geometry
of
this
type
is
calculated
to
be
error-free
and
needs
no
correction,
provided
the
thickness
and
the
position
of
the
articulation
site
and
therefore
its
mobility
complies
with
the
specifications.
EuroPat v2
Das
Carbonyleisenpulver
SQ
hat
spezifikationsgemäß
einen
Eisengehalt
von
>
99,5%
Fe
und
Partikel
in
der
Größenordnung
4
-
6µm.
The
SQ
carbonyl
iron
powder,
according
to
its
specifications,
has
an
iron
content
of
>99.5%
Fe
and
particles
in
the
order
of
magnitude
of
4-6?.
EuroPat v2
Mit
den
bereits
existenten
Outdoor-Geräten
lassen
sich
die
ebenfalls
für
das
"Urban
Lighting"
konzipierten
Streetwise-Lampen
von
GE
Lighting
spezifikationsgemäß
betreiben
und
somit
die
Vorteile
von
Dimmbarkeit
und
längerer
Lampenlebensdauer
voll
ausnützen.
The
Streetwise
lamps
from
GE
Lighting,
which
have
also
been
designed
for
urban
lighting,
can
be
operated
with
the
existing
outdoor
devices
in
accordance
with
their
specifications
so
that
the
benefits
of
dimmability
and
longer
life
can
be
fully
exploited.
ParaCrawl v7.1
So
werden
die
Natriumdampf-Hochdrucklampen
unterschiedlicher
Leistungsstufen
an
magnetischen
Vorschaltgeräten
mit
Leistungsanzapfung
und
Thermowächter
OMBS
150/100
A603W,
OGLS
250/150
C043W
und
OGLS
400/250
C043W
von
Tridonic
spezifikationsgemäß
betrieben.
The
high-pressure
sodium
lamps
of
various
wattages
are
operated
in
accordance
with
their
specifications
on
Tridonic
OMBS
150/100
A603W,
OGLS
250/150
C043W
and
OGLS
400/250
C043W
magnetic
ballasts
with
power
tapping
and
thermal
protectors.
ParaCrawl v7.1
So
werden
Hinweise
und
Warnungen
erzeugt,
wenn
bestimmte
Situationen
im
Leitungsstrang
vorgefunden
wurden
bzw.
wenn
Konstellationen
in
den
Daten
den
KBL-Export
veranlasst
haben,
die
KBL-Inhalte
spezifikationsgemäß
zu
verändern.
Thus
messages
and
warnings
are
created
if
certain
situations
were
found
in
the
wire
harness
or
if
data
constellations
have
caused
the
KBL
export
to
change
the
KBL
contents
according
to
the
specifications.
ParaCrawl v7.1