Translation of "Spießchen" in English
Yakitori
sind
diese
kleinen
Spießchen,
auf
denen
alle
möglichen
Sachen
gegrillt
werden.
Yakitori
are
these
little
sticks
with
all
kinds
of
grilled
food
on
it...
ParaCrawl v7.1
Als
Hauptspeise
hatten
wir
Spießchen
aus
Lamm
an
einem
aromatischen
Basmati-Reis
serviert.
As
a
main
dish
we
had
skewers
of
lamb
and
chicken
served
on
an
aromatic
Basmati
rice.
ParaCrawl v7.1
Yakitori
sind
kleine
gegrillte
Spießchen
mit
allen
möglichen
Sachen...
sehr
lecker...
Yakitori
are
little
grilled
sticks
with
all
kinds
of
stuff...
very
tasty...
ParaCrawl v7.1
Ich
hätte
gerne
ein
Spießchen!
I
wish
I
had
a
skewer
of
shish
kebab!
OpenSubtitles v2018
Auf
dem
Foto
kannst
Du
gut
den
Papierstreifen
sehen,
der
meine
beiden
Spießchen
zusammenhält.
On
the
photo
you
can
see
the
paper
strip
that
holds
together
my
skewers.
ParaCrawl v7.1
Sobald
alle
Zutaten
gar
sind,
die
Häppchen
mit
Hilfe
von
Zahnstochern
oder
Spießchen
anrichten.
You
can
arrange
the
plates
with
the
help
of
skewers
when
everything
is
ready.
ParaCrawl v7.1
Noch
ein
paar
Tipps
Pintxos
(Spießchen):
Pintxos
sind
kleine
Häppchen,
vergleichbar
mit
den
aus
anderen
Teilen
Spaniens
bekannten
"Tapas".
Pintxos
(skewers):
Pintxos
are
small
snacks,
comparable
to
the
"tapas"
which
are
known
from
other
parts
of
Spain.
ParaCrawl v7.1
Sie
liebte
es,
die
Spießchen
mit
frischem
Fisch
zu
essen,
die
von
Familie
Bardella
mit
Liebe
zubereitet
wurden.
She
loved
to
eat
fresh
fish
skewers
cooked
with
a
passion
by
the
Bardella
Family.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
typischen
Rezepten
befindet
sich
der
Tortino
di
cipolle
rosse
di
Certaldo
su
passata
di
fagioli
(Törtchen
aus
roten
Zwiebeln
von
Certaldo
auf
passierten
Bohnen)
und
der
Millefoglie
di
Buristo
und
Polentina
di
maggiorana
con
spiedini
di
pomodorino
fritti
(eine
Polenta
mit
Majoran
und
Spießchen
mit
frittierten
Tomaten).
Among
the
typical
recipes
there
is
the
tart
of
red
onions
from
Certaldo
on
puréed
beans
and
the
Millefoglie
di
Buristo
with
marjoram
polenta
with
tomato
fried
skewers.
ParaCrawl v7.1
Pintxos
(Spießchen):
Pintxos
sind
kleine
Häppchen,
vergleichbar
mit
den
aus
anderen
Teilen
Spaniens
bekannten
"Tapas".
Pintxos
(skewers):
Pintxos
are
small
snacks,
comparable
to
the
"tapas"
which
are
known
from
other
parts
of
Spain.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
der
Volkfeste
unseren
Orte
ist
so
buntes,
dass
alle
Geschmäcken
angeregt
werden:
von
der
"Polenta"
mit
Schnecken
bis
zu
"Tagliatelle
Fritte"
(Frittierte
Bandnudeln),
von
der
Miesmuscheln
und
Venusmuscheln
bis
zu
der
Spießchen
aus
Ziege
und
die
Geschmäcken
des
Herbsts
wie
Pilze,
Trüffeln
und
Wildschweine.
The
calendar
of
town
festivals
in
the
many
villages
is
extensively
varied,
from
the
polenta
with
snails
festival
to
the
fried
tagliatelle,
from
mussels
and
clams
to
the
lamb
skewers,
all
the
way
to
the
autumn
flavours
of
mushrooms,
truffle
and
wild
boar.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zutaten
mit
einem
Schäufelchen
Eis
in
einen
Mixer
geben
und
mixen.Mit
Spießchen
von
Golden
aus
dem
Vinschgau
dekorieren.
Put
all
ingredients
with
a
shovel
of
ice
in
a
blender
and
mix.Decorate
with
skewers
of
Golden
apple
from
Val
Venosta.
ParaCrawl v7.1
Als
traditionelle
Rezepte
des
gesamten
Griechenlands
lohnt
es
sich,
Souvlaki
(Spießchen),
Stifado
(Kalb
mit
Zwiebeln
und
Tomatensoße)
und
Youvetsi
(Lamm
mit
Nudeln)
zu
probieren.
Famous
all
over
Greece,
you
can
not
miss
to
try
the
“Souvlakia”
(meat
sticks),
the
Stifado
(veal
cooked
with
onions
and
tomato
sauce)
and
the
delicious
Giouvetsi
(lamb
cooked
into
a
large
pot
with
rice).
ParaCrawl v7.1
Die
Spießchen
mit
frittierten
Speisen
werden
während
des
Essens
nach
und
nach
serviert,
da
sie
frisch
zubereitet
werden
und
es
gibt
eine
Auswahl
an
Soßen
und
Beilagen,
die
zu
ihnen
passen.
The
sticks
of
fried
food
come
out
gradually
during
the
meal
as
they're
cooked
fresh
and
there's
a
selection
of
sauces
and
accompaniments
to
go
with
them.
ParaCrawl v7.1