Translation of "Spiegeldreieck" in English
Das
Formteil
4
ist
mit
dem
angeformten
Spiegeldreieck
21
versehen.
The
sheet
blank
4
is
provided
with
the
integral
mirror
triangle
21.
EuroPat v2
Ein
hochwertiger
26mm
Softdome-Hochtöner
wird
in
der
werkseitigen
Aufnahme
im
Spiegeldreieck
installiert.
A
high-quality
26mm
(1?)
softdome-tweeter
is
installed
in
the
original
place
in
the
mirror
triangle.
ParaCrawl v7.1
In
das
Blendenmodul
10
ist
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
noch
ein
Spiegeldreieck
26
integriert.
In
the
embodiment
shown,
a
mirror
triangle
26
is
also
integrated
in
the
panel
module
10
.
EuroPat v2
Nach
einer
anderen
bevorzugten
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
daß
das
A-Säulenformteil
das
Spiegeldreieck
(Spiegelanschlußstück)
einschließt.
In
accordance
with
another
preferred
embodiment,
the
A
pillar
sheet
blank
includes
a
mirror
triangle
(mirror
connection
piece).
EuroPat v2
Ferner
umfaßt
der
Türrahmen
3
ein
aufrechtes,
ein
Spiegeldreieck
14
in
vertikaler
Richtung
begrenzendes
Rahmenteil
15,
das
zugleich
zur
Führung
einer
Türfensterscheibe
16
dient.
Furthermore,
the
doorframe
3
encloses
an
upright
frame
section
15
bordering
a
triangular
side
mirror
14
in
the
vertical
direction,
which
also
serves
to
guide
a
door
window
pane
16
.
EuroPat v2
Darunter
versteht
der
Car-HighEnder
in
der
Regel
2
Hochtöner
die
im
Spiegeldreieck
oder
auf
dem
Armaturenbrett
positioniert
sind
und
dafür
sorgen
sollen,
dass
zumindest
Töne
oberhalb
von
5
kHz
von
vorne
wahrgenommen
werden
(und
nicht
aus
der
Kniekehle).
For
a
Car-HiFi
enthusiast
this
generally
means
2
tweeters
positioned
in
the
mirror
triangle
or
on
top
of
the
instrument
panel
that
should
ensure
that
at
least
frequencies
above
5
kHz
are
perceived
from
the
front
(and
not
from
the
back
of
the
knee).
ParaCrawl v7.1
Ab
einer
Geschwindigkeit
von
15
km/h
informiert
das
System
durch
ein
optisches
Signal
im
Spiegeldreieck
über
Fahrzeuge,
die
sich
von
hinten
nähern
oder
sich
im
toten
Winkel
befinden.
Above
a
speed
of
15
km/h,
the
system
issues
a
visual
warning
signal
in
the
door
mirror
panel
whenever
a
vehicle
rapidly
approaches
your
vehicle
from
behind
or
enters
one
of
your
blind
spots.
ParaCrawl v7.1
Die
hochwertigen
26mm
Softdome-Neodym-Hochtöner
im
Spiegeldreieck
und
100mm
High-End-Mitteltöner
im
Original-Einbauort
der
Fahrzeugtüren
sind
mit
dem
Bass-System
in
den
Doorboards
und
im
Fußraum
exakt
fahrzeugakustisch
abgestimmt.
The
high
quality
26mm
(1?)
softdome
neodymium
tweeters
in
the
mirror
triangle
and
the
100mm
(4?)
High-end
midrange
speaker
in
the
original
mount
of
the
car
doors
are
attuned
exactly
to
the
car
acoustic.
ParaCrawl v7.1
Die
Position
kann
dabei
am
vorderen
Kotflügel,
am
Spiegeldreieck
oder
an
der
Kante
des
Fahrzeugdaches
sein.
The
position
can
therefore
be
on
the
front
mudguard,
on
the
mirror
triangle
or
on
the
edge
of
the
vehicle
roof
8
a
.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
paarweise
betrieben
längenveränderlichen
Elemente
ist
für
den
Anbau
an
der
Seite
eines
Fahrzeugs,
im
Spiegeldreieck
optimiert.
The
arrangement
of
the
length-adjustable
elements,
which
are
operated
in
pairs,
is
optimized
for
attachment
in
a
mirror
triangle
on
the
side
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Außenspiegel
ist
aber
nicht
auf
seinen
Einsatz
als
Türbrüstungsspiegel
limitiert,
er
kann
auch
am
Spiegeldreieck
montiert
werden.
However,
the
exterior
mirror
according
to
the
invention
is
not
limited
to
its
use
as
a
door
shoulder
mirror;
it
can
also
be
mounted
on
the
mirror
triangle.
EuroPat v2
Der
Gassack
10
ist
wiederum
in
seiner
entfalteten
Rückhalteposition
gezeigt,
wobei
das
Verbindungselement
16
derart
dimensioniert
und
an
dem
Gassack
10
befestigt
ist,
dass
der
Abstand
in
Fahrzeughochrichtung
z
zwischen
den
hier
nicht
bezeichneten
Endbereichen
12,
14
des
in
die
Rückhalteposition
entfalteten
Gassacks
10
bezogen
auf
dessen
Hochrichtung,
also
in
Fahrzeughochrichtung
z,
von
einer
hier
schematisch
angedeuteten
B-Säule
38
bis
zu
einem
ebenfalls
nur
schematisch
angedeuteten
Spiegeldreieck
40
des
Kraftwagens
abnimmt.
The
gas
bag
10
is
again
shown
in
its
deployed
restraining
position,
wherein
the
connecting
element
16
is
dimensioned
and
fastened
to
the
gas
bag
10
such
that
the
distance
in
vehicle
vertical
direction
z
between
the
end
sections
12,
14
not
designated
here
of
the
gas
bag
10
deployed
into
the
restraining
position
with
respect
to
the
vertical
direction
thereof,
thus
in
vehicle
vertical
direction
z,
decreases
from
a
B
pillar
38
here
schematically
indicated
to
a
mirror
triangle
40
of
the
automobile
also
only
schematically
indicated.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
nimmt
die
Länge
des
Verbindungselements
16
in
Fahrzeughochrichtung
z
von
der
B-Säule
38
bis
zum
Spiegeldreieck
40
ab.
In
other
words,
the
length
of
the
connecting
element
16
decreases
in
vehicle
vertical
direction
z
from
the
B
pillar
38
to
the
mirror
triangle
40
.
EuroPat v2
Vorliegend
ist
das
Verbindungselement
16
nur
im
Bereich
zwischen
der
B-Säule
38
und
dem
Spiegeldreieck
40
angeordnet.
Presently,
the
connecting
element
16
is
only
arranged
in
the
area
between
the
B
pillar
38
and
the
mirror
triangle
40
.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
einer
automatischer
Auswertung
der
Prüfergebnisse
können
anhand
der
Daten
eines
Referenzfahrzeugs
mit
Hilfe
einer
Ausgabevorrichtung
Hinweise
z.B.
in
Textform
und/oder
in
graphischer
Form
über
den
Ort
der
Geräuschentstehung
-
z.B.
Schiebedach,
Windschutzscheibe
oder
Dichtung
im
Spiegeldreieck,
ggf.
auch
genauer,
z.B.
"
Vorderkante
Schiebedach"
-
ausgegeben
werden.
In
particular,
when
the
test
results
are
evaluated
automatically,
on
the
basis
of
the
data
from
a
reference
vehicle,
an
output
device
may
be
used
to
output
information,
for
example,
in
text
and/or
graphical
form,
concerning
the
location
of
origin
of
the
noise,
for
example,
sliding
roof,
windshield,
or
a
seal
in
the
triangular
mirror
molding,
or
optionally
in
a
more
precise
manner,
for
example,
“front
edge
of
sliding
roof.”
EuroPat v2
Mit
der
vorbeschriebenen
Einrichtung
3
wird
bei
der
gezeigten
Anwendung
eine
Knicksteifigkeit
einer
A-Säule
insbesondere
im
Bereich
des
Knickes
bzw.
dem
Spiegeldreieck
einer
Fahrzeugkarosserie
dadurch
erhöht,
daß
in
die
A-Säule
ein
einfach
gestaltetes
Verstärkungselement
5
bzw.
ein
Mittelsteg
zur
Verstärkung
eingearbeitet
wird.
In
the
shown
embodiments
the
above
described
device
3
increases
a
buckling
strength
of
an
A-support,
in
particular
in
the
region
of
the
buckling
or
the
mirror
triangle
of
a
vehicle
body.
This
is
achieved
in
that
a
simply
designed
reinforcing
element
5
or
a
central
web
for
reinforcement
is
introduced
in
the
A-support.
EuroPat v2
Das
etwa
dreieckförmig
ausgebildete
Tragteil
5
wird
beispielsweise
durch
ein
Druckgussteil
gebildet,
das
mittels
Schrauben
an
einem
vorderen
Spiegeldreieck
7
einer
seitlichen
Fahrzeugtür
8
befestigt
ist.
The
approximately
triangular
supporting
part
5
is
formed,
for
example,
by
a
diecast
part
which
is
fastened
by
means
of
screws
to
a
forward
mirror
triangle
7
of
a
vehicle
side
door
8
.
EuroPat v2
Sie
überragt
dabei
den
Dichtungsspalt
15
zumindest
abschnittweise
mit
ihrem
oberen
Scheibenrand
22,
der
bogenförmig
verläuft
und
in
Fahrrichtung
FR
nach
vorn
in
Richtung
Spiegeldreieck
22'
abfällt.
It
protrudes
above
the
sealing
gap
15
at
least
in
some
sections
with
its
upper
window
edge
22
which
runs
in
a
curve
and
drops
forward
in
the
direction
of
the
mirror
triangle
22
?
in
the
direction
of
travel
FR.
EuroPat v2
Das
Türinnenteil
12
kann
noch
mit
einem
so
genannten
Spiegeldreieck
19
ausgestattet
sein,
das
der
Befestigung
einen
Außenrückblickspiegels
20
dient
und
das
den
Rahmenschenkel
16
und
die
Gürtellinie
9
überragt.
The
door
inner
part
12
can
also
be
equipped
with
what
is
known
as
a
mirror
triangle
19,
which
serves
for
fastening
an
external
rear
view
mirror
20
and
projects
above
the
frame
leg
16
and
the
waistline
9
.
EuroPat v2
Je
Hörposition
ist
zumindest
ein
Zusatzlautsprecher,
wie
z.B.
der
üblicherweise
vorhandene
Lautsprecher
in
der
Tür
bzw.
dem
Spiegeldreieck
und/oder
ein
anders
positionierter
Zusatzlautsprecher
vorgesehen
sein.
Depending
on
the
listening
position,
according
to
further
embodiments,
at
least
one
additional
loudspeaker,
such
as
the
normally
existing
loudspeaker
in
the
door
and
the
mirror
triangle
and/or
a
differently
positioned
additional
loudspeaker,
respectively,
can
be
provided.
EuroPat v2