Translation of "Spiegelheizung" in English

Auf diese weise wird der Betrieb der Spiegelheizung optisch angezeigt.
In this manner the operation of the mirror heating system is displayed optically.
EuroPat v2
Die Spiegelheizung garantiert beschlagfreie Spiegel im Bad.
The mirror heating ensures non-fogging mirrors in your bathroom.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus zeigt diese LED nicht die Wirksamkeit der Spiegelheizung an, sondern lediglich deren Betrieb.
In addition, this LED does not indicate the effectiveness of the mirror heating system but merely its operation.
EuroPat v2
Mit der GM SPIEGELHEIZUNG wird schnell Abhilfe und ein beschlagfreier Spiegel für klare Sicht erzielt.
GM MIRROR HEATING - a high quality product for a clear, fog-free mirror image and more comfort in the bathroom.
ParaCrawl v7.1
Als Beispiele seien hier ein Symbol 30 als Eiswarnung und ein Symbol 32 für die Spiegelheizung in Fig.
As an examples, we would name here a symbol 30 as an ice warning and a symbol 32 for the mirror heating in FIG.
EuroPat v2
Nach einer Vorzugsvariante der Erfindung sind die elektonischen Bauelemente, die der Ansteuerung eines elektrischen Aggregats (z.B. des Fensterhebermotors) oder mehrerer elektrischer Aggregate (z.B. elektrische Spiegelverstellung und Spiegelheizung) gemäß einer Ausstattungsvariante dienen, auf zusammenhängenden Bereichen der Leiterplatte angeordnet.
According to a preferred embodiment of the invention, the electronic components for controlling an electric unit, for example the window lifter motor or a plurality of electric units, for example electric mirror adjustment and mirror heating, are arranged on connected zones of the printed circuit board according to an equipment variant.
EuroPat v2
So kann die Heizvorrichtung vorzugsweise zum Erwärmen von einem Brenner zuzuführendem Heizöl, als Durchlauferhitzer für Wasser, als Kochplatte, zur Erwärmung des Kühlwassers in Kraftfahrzeugen, zur Heizung von Kraftstofffiltern zur Parafinabscheidung, zur Scheiben- oder Spiegelheizung, zur Tragflächenenteisung bei Flugzeugen, zur Wandheizung von Räumen oder zur Heizung von Böden (beispielsweise als Gefrierschutz) oder als Warmhalteplatte verwendet werden.
Thus, the heating device can preferably be used for the heating of oil supplied to a burner, as an instantaneous water heater, as a hot plate, for heating the coolant in automobiles, for heating fuel filters for paraffin precipitation, for heating windshields or mirrors, for the de-icing of aircraft wings, for heating the walls of rooms or for heating floors, e.g., to prevent freezing, or as a warming plate.
EuroPat v2
Es ist daher vorteilhaft, daß ein Leistungsschalter für die elektrische Scheiben- oder Spiegelheizung von dem Steuergerät aktivierbar ist, und zwar unter Berücksichtigung des Ladezustands der Batterie.
It is therefore advantageous for a power switch for the electric windscreen or mirror heating to be activable by the control unit, the charge state of the battery being herein taken into account.
EuroPat v2
Moderne Außenrückspiegel von Kraftfahrzeugen werden mit einer Vielzahl von elektrischen Funktionen, wie beispielsweise elektrischen Spiegelverstellantrieben, Spiegelheizung oder Beleuchtungselementen, ausgestattet.
Modern outside rear view mirrors of motor vehicles are equipped with a plurality of electrical functions such as, for example, electric mirror adjusting mechanisms, mirror heating systems or lighting elements.
EuroPat v2
Die in der Zeichnung dargestellte Zentralelektrik 1 ist für den Einbau in ein Kraftfahrzeug vorgesehen und so ausgeführt, daß hier eine Vielzahl von elektrischen Steuerleitungen und Stromkreisen für Verbraucher, wie Lampen, Scheibenwischer, Blinker, Heckscheibenheizung, Sitzheizung, Spiegelheizung, Magnetventile und dergleichen, mittels Steckverbindungen zentral zusammengefaßt werden können.
DESCRIPTION OF THE PREFERRED EMBODIMENTS The central electric unit 1 shown in the Figures is designed for the installation in a motor vehicle and serves for the interconnection of controlling and current conducting circuits for a large number of consuming circuits of the motor vehicle, such as lamps, window wipers, blinkers, rear window heaters, passenger compartment heaters, mirror heaters, magnetic valves and the like.
EuroPat v2
Hier sind als Beispiele elektrische Bauteile wie eine Spiegelheizung, Antenne, Sensoren, beleuchtete Elemente wie Spiegelblinker, Umfeldleuchten, Tagfahrlicht usw. untergebracht.
For example, electrical components such as a mirror heating, antenna, sensors, illuminated elements such as mirror turn signals, background light fittings, daytime running lights etc. are accommodated here.
EuroPat v2
In einer Verwendung als Spiegelheizung können solche Kaltleiter in Form einer Tinte auf eine durchgängige Leiterfläche aufgebracht, die als elektrische Kontaktierungselektrode dient und die auf einer separaten Trägerfolie einer Stärke von üblicherweise 75 µm bis 250 µm angeordnet sind.
In a mirror heating utility, posistors of this kind can be applied in the form of an ink to a continuous conductor face which serves as an electrical contacting electrode, disposed on a separate backing foil with a thickness of typically 75 ?m to 250 ?m.
EuroPat v2
In der Verwendung als Spiegelheizung werden diese Kaltleiter in Form einer Tinte auf eine durchgängige Leiterfläche aufgebracht, die als elektrische Kontaktierungselektrode dient und die auf einer separaten Trägerfolie einer Stärke von üblicherweise 75 µm bis 250 µm angeordnet sind.
In their mirror heating utility, these posistors are applied in the form of an ink to a continuous conductor face which serves as an electrical contacting electrode disposed on a separate backing foil with a thickness of typically 75 ?m to 250 ?m.
EuroPat v2
In der Verwendung als Spiegelheizung werden diese PTC-Materialien in Form einer Tinte auf ein Netzwerk von Leiterbahnen, die der Kontaktierung dienen, aufgedruckt.
In the mirror heating utility, these PTC materials are printed in the form of an ink onto a network of conductor tracks which serve for contacting.
EuroPat v2
Für den Fahrer eines Kraftfahrzeugs, welches mit einem oder mehreren beheizbaren Rückspiegeln ausgestattet ist, ist es daher wünschenswert zu wissen, ob sich bei beschlagenem oder "blinden" Spiegel die automatische Spiegelheizung zur Beseitigung dieses Beschlags bereits eingeschaltet hat oder nicht, um notfalls über einen separaten Schalter das Heizelement unter Überbrückung des Thermoschalters einschalten zu können.
For the driver of a motor vehicle equipped with one or several heatable rearview mirrors it is therefore desirable to know whether the automatic mirror heating system on a condensation-covered or “blind” mirror has already switched on for the removal of this condensation or not, so that he may override the thermostatic switch if necessary and switch on the heating element by means of a separate switch.
EuroPat v2
Insbesondere bei Nutzfahrzeugen ist es auch üblich, dass die Spiegelheizung lediglich von Hand aktivier- und deaktivierbar ist.
Especially on commercial vehicles it is also customary for the mirror heating system to be actuated and de-actuated only manually.
EuroPat v2
Bei einem Kurzschluß in dem Flächenheizelement leuchtet die LED, obwohl die Funktionsfähigkeit der Spiegelheizung nur noch unzureichend gegeben ist.
In cases of a short-circuit in the surface heating element, the LED lights up even thought the functionality of the mirror heating system is insufficient.
EuroPat v2
Schließlich muß das Gehäuse auch ausreichend stabil ausgeführt sein, um das Gewicht des Spiegelglases samt eventueller Glasträgerplatte und Spiegelheizung zu tragen.
Finally, the housing must also be given sufficient stability in order to bear the weight of the mirror pane together with possibly a glass supporting plate and mirror heater.
EuroPat v2
In solchen Fällen wird die Spiegelheizung dann zumeist vom Fahrer manuell eingeschaltet, aber diese zusätzliche Manipulation seitens des Fahrers ist oftmals unnötig, nämlich immer dann, wenn sich der Thermoschalter erst unmittelbar vor Überprüfung der Spiegelsichtverhältnisse eingeschaltet hat, aber noch kein Ergebnis sichtbar ist, da die Spiegelscheibe noch nicht ausreichend erwärmt werden konnte.
In such cases the mirror heating system is then usually switched on manually by the driver, but this additional action by the driver is often unnecessary in instances when the thermostatic switch has switched on just before checking the visibility conditions of the mirror, while no results are yet visible because the mirror pane could not yet be heated up sufficiently.
EuroPat v2