Translation of "Spiegelverstellung" in English
If
Sie
eine
elektrische
Spiegelverstellung
haben,
können
Sie
wieder
die
elektrische
harness.
If
you
have
a
power
mirror,
you
can
reconnect
the
electrical
harness.
CCAligned v1
Anwendungsmöglichkeiten
bestehen
weiterhin
im
Bereich
der
Spiegelverstellung,
des
Fensterhebers
und
des
Schiebedachs.
Further
uses
exist
in
the
field
of
mirror
adjustment,
the
window
regulator
and
sliding
roof.
EuroPat v2
Es
sei
nur
bemerkt,
daß
die
jeweils
aktivierte
Spiegelverstellung
in
bekannter
Weise
sinnfällig
der
Betätigungsrichtung
der
Handhabe
entspricht.
It
should
only
be
noted
that
the
mirror
adjustment
activated
in
each
case
corresponds
in
a
known
way,
and
in
a
clearly
evident
manner,
to
the
actuating
direction
of
the
knob.
EuroPat v2
Im
Randbereich
der
Halterung
13
ist
diese
mit
zwei
um
90°
versetzte
Pfannen
14'
verbunden,
in
die
durch
die
Antriebseinheit
längsbewegbare
Stössel
14
eingreifen,
um
durch
eine
Bewegung
der
Stössel
14
eine
Verschwenkung
der
Halterung
13
bzw.
eine
Spiegelverstellung
im
Sinne
des
Doppelpfeiles
15
herbeizuführen.
In
the
edge
area
of
the
holder
13
two
sockets
14'
are
provided
that
are
staggered
by
90°
relative
to
one
another
and
which
receive
pushrods
14
that
are
longitudinally
movable
by
the
drive
unit
7
in
order
to
pivot
or
move
the
holder
13,
respectively,
to
achieve
a
mirror
adjustment
in
the
direction
of
double
arrow
15.
EuroPat v2
Besonders
geeignet
ist
diese
Ausgestaltung
der
Erfindung
für
eine
Schaltvorrichtung
zum
Steuern
eines
Fensterheberantriebes
sowie
einer
Spiegelverstellung
eines
Kraftfahrzeuges.
This
design
of
the
invention
is
particularly
suitable
for
a
switching
device
for
controlling
a
window
winder
drive
and
a
mirror
adjustment
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Je
nach
Wahl
des
Schalters
507
wird
entweder
eine
Spiegelverstellung
oder
eine
Verstellung
einer
Fensterscheibe
des
Kraftfahrzeuges
bewirkt.
Depending
on
the
choice
of
switch
507
either
a
mirror
adjustment
is
carried
out
or
a
displacement
of
a
window
pane
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Wichtig
ist
ferner,
dass
die
Spiegelverstellung
unter
Verzicht
auf
Rückholfedern
stattfindet
und
somit
ausschliesslich
durch
die
beiden
Seile
13,
14
erfolgt.
It
is
furthermore
important
that
the
mirror
adjustment
can
be
realized
without
a
return
spring
so
that
exclusively
the
two
cables
13,
14
provide
adjustment.
EuroPat v2
Schließlich
ist
ein
dritter
Rechner,
der
ebenfalls
dem
ungeschützten
Bereich
200
zugeordnet
ist,
zur
Verarbeitung
von
Informationen
der
Bodyelektronik,
nämlich
von
in
Form
von
weiteren
Komponenten
an
den
vierten
Bus
85
angeschlossenen
Steuergeräten
für
die
Zentralverriegelung
31,
das
Schiebedach
32
und
die
Sitz-
und
Spiegelverstellung
33
vorgesehen.
Finally,
a
third
computer,
likewise
allocated
to
unprotected
region
200,
is
provided
for
processing
information
of
the
body
electronics,
namely
of
control
units,
in
the
form
of
further
components
connected
to
fourth
bus
85,
for
central
locking
system
31,
sunroof
32
and
seat
and
mirror
adjustment
33
.
EuroPat v2
Nach
einer
Vorzugsvariante
der
Erfindung
sind
die
elektonischen
Bauelemente,
die
der
Ansteuerung
eines
elektrischen
Aggregats
(z.B.
des
Fensterhebermotors)
oder
mehrerer
elektrischer
Aggregate
(z.B.
elektrische
Spiegelverstellung
und
Spiegelheizung)
gemäß
einer
Ausstattungsvariante
dienen,
auf
zusammenhängenden
Bereichen
der
Leiterplatte
angeordnet.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
electronic
components
for
controlling
an
electric
unit,
for
example
the
window
lifter
motor
or
a
plurality
of
electric
units,
for
example
electric
mirror
adjustment
and
mirror
heating,
are
arranged
on
connected
zones
of
the
printed
circuit
board
according
to
an
equipment
variant.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Fahrzeugrechneranordnung
gemäß
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
umfaßt
drei
Rechner
10,
20,
30,
die
zur
Verarbeitung
unterschiedlicher
Arten
von
Informationen,
nämlich
ein
erster
Rechner
10
zur
Verarbeitung
von
fahrzeugspezifischen
Informationen,
ein
zweiter
Rechner
20
zur
Verarbeitung
von
Informationen
von
Multimedia-Anwendungen
und
ein
dritter
Rechner
30
zur
Verarbeitung
von
Informationen
der
sogenannten
Bodyelektronik,
also
beispielsweise
der
Zentralverriegelung,
der
Schiebedachsteuerung,
einer
elektrischen
Sitz-
und
Spiegelverstellung,
vorgesehen
sind.
The
vehicle
computer
arrangement
of
the
invention
according
to
the
present
exemplary
embodiment
includes
three
computers
10,
20,
30,
which
are
provided
for
processing
different
types
of
information;
namely,
a
first
computer
10
for
processing
vehicle-specific
information,
a
second
computer
20
for
processing
information
of
multimedia
applications,
and
a
third
computer
30
for
processing
information
of
the
so-called
body
electronics,
thus,
for
example,
of
the
central
locking
system,
the
sliding
sunroof
control,
and
an
electrical
seat-
and
mirror
adjustment.
EuroPat v2
Außerdem
werden
die
auf
der
Chipkarte
abgelegten
Informationen
zur
Identifizierung
des
Benutzers
an
den
dritten
Rechner
30
weitergeleitet,
aus
dessen
Speicher
benutzerspezifische
Informationen
für
die
Sitz-
und
Spiegeleinstellung,
die
der
identifizierte
Benutzer
beim
Verlassen
des
Kraftfahrzeugs
eingestellt
hatte,
ausgelesen
und
zur
Einstellung
des
Sitzes
und
der
Spiegel
an
die
Sitzund
Spiegelverstellung
33
weitergeleitet.
In
addition,
the
information
stored
on
the
chip
card
for
identifying
the
user
is
routed
to
third
computer
30
from
whose
memory
user-specific
information
for
the
seat
and
mirror
adjustment,
which
the
identified
user
had
set
upon
leaving
the
motor
vehicle,
is
read
out
and
routed
to
seat
and
mirror
adjustment
33
for
adjusting
the
seat
and
the
mirrors.
EuroPat v2
Dabei
kann
auch
mit
etwa
sechzig
Iterationen
das
Optimum
der
Korrektur
in
weniger
als
0,3
s
bei
einer
Arbeitsfrequenz
der
Spiegelverstellung
von
0,5
kHz
erreicht
werden.
The
optimum
of
the
correction
can
also
be
achieved
in
less
than
0.3
s
at
a
working
frequency
of
the
mirror
adjustment
of
0.5
kHz
with
about
sixty
iterations.
EuroPat v2
Wie
in
einem
konventionellen
Spiegel,
der
durch
einen
elektrischen
Antrieb
an
den
Blickwinkel
des
Fahrers
angepasst
wird,
erfolgt
die
"Spiegelverstellung"
der
Planspiegelsimulation
durch
Verschieben
des
Ausschnitts
A
auf
dem
optischen
Sensor,
so
dass
andere
Pixel
des
optischen
Sensors
zur
Darstellung
kommen.
As
in
a
conventional
mirror,
which
is
adapted
by
an
electric
drive
to
the
perspective
of
the
driver,
the
‘mirror
adjustment’
of
the
plane
mirror
simulation
is
done
by
moving
section
A
on
the
optical
sensor,
so
that
other
pixels
of
the
optical
sensors
are
visualised.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
Signale
von
Fahrzeugeinrichtungen
wie
der
Scheinwerferstellung,
eines
Fensterhebers,
der
Spiegelverstellung
usw.
genutzt
werden.
For
example
signals
from
vehicle
facilities
such
as
the
headlight
setting,
a
window
winder,
the
mirror
adjustment
etc
can
be
used.
EuroPat v2
Es
bietet
sich
an,
daß
der
Controller
18
auch
für
andere
komfortorientierte
elektromotorische
Fahrzeugfunktionen,
wie
beispielsweise
die
Sitzverstellung,
Spiegelverstellung,
Fensterheber,
Zentralverriegelung
oder
ähnliches
verantwortlich
ist,
und
deren
Funktion
auch
im
Sinne
einer
On-Board-Diagnose
sowie
zur
Kommunikation
der
einzelnen
Aggregate
untereinander
überwacht.
It
is
advisable
that
the
controller
18
also
takes
care
of
other
comfort-oriented
electromotive
vehicle
functions,
such
as
the
seat
adjustment,
mirror
adjustment,
window
lifter,
central
locking
system,
or
similar
units,
and
also
monitors
their
function
in
the
way
of
an
on-board
diagnosis
and
for
the
communication
between
the
individual
aggregates.
EuroPat v2
So
kann
der
Benutzer
darüber
informiert
werden,
welche
Verstellfreiheitsgrade
und
Arten
der
haptischen
Rückmeldung
für
die
ausgewählte
Bedienfunktion
eingestellt
sind
(z.
B.
Spiegelverstellung
über
Drehbewegungen
um
die
x-
und
y-Achse,
Lautstärke
über
Drehbewegung
um
die
z-Achse).
Thus
the
user
can
be
informed
of
which
degrees
of
adjusting
freedom
and
types
of
haptic
acknowledgment
are
set
for
the
selected
operating
function
(for
example,
mirror
adjustment
by
way
of
rotating
movements
about
the
x-
and
y-axis,
volume
by
way
of
the
rotating
movement
about
the
z-axis).
EuroPat v2
In
einem
PKW
vorhandene
Stromverbraucher
sind
beispielsweise
die
Glühlampen
in
Scheinwerfern
und
Rückleuchten,
Motoren
zur
Spiegelverstellung,
zum
Öffnen
und
Schließen
von
Fenstern,
und
zur
Sitzverstellung,
Sitzheizungen,
eine
Lenkradheizung,
Beleuchtungen
des
Armaturenbrettes
und
der
Kennzeichen,
Sensoren
und
Steuergeräte.
Loads
in
a
car
include,
for
example,
the
incandescent
bulbs
in
headlamps
and
rear
lights,
motors
for
adjusting
the
mirrors,
for
opening
and
closing
windows,
and
for
seat—adjustment
systems,
seat
heaters,
a
steering-wheel
heating
system,
lamps
on
the
dashboard
and
the
number
plates,
and
sensors
and
controllers.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Betätigungselement
ist
besonders
für
eine
Spiegelverstellung
in
einem
Kraftfahrzeug
geeignet,
da
die
Bewegung
des
Trackballs
501
auf
mehrere
Verstellachsen
des
Spiegels
gleichzeitig
einwirken
kann
und
so
eine
Verstellung
des
Spiegels
um
die
y-Achse
und
die
z-Achse
kodiert.
An
operating
element
of
this
kind
is
particularly
suitable
for
mirror
adjustment
in
a
motor
vehicle
since
the
movement
of
the
track
ball
501
can
act
simultaneously
on
several
adjustment
axes
of
the
mirror
and
thus
code
a
displacement
of
the
mirror
about
the
y-axis
and
z-axis.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Anordnung
des
Sensors
ermöglicht
eine
zuverlässige
Kalibrierung
bzw.
Erfassung
einer
Nullposition
des
Antriebmotors
der
Spiegelverstellung,
mit
einer
geringen
Zahl
von
Komponenten,
die
für
die
Erfassung
der
Nullposition
aufgenommen
werden
müssen.
The
inventive
arrangement
of
the
sensor
enables
a
reliable
calibration
and
identification
of
a
zero
position
of
the
drive
motor
for
the
mirror
adjustment,
with
a
small
number
of
components
that
must
be
included
for
identifying
the
zero
position.
EuroPat v2
Während
sich
die
Schalter
für
die
Servicefunktionen
wie
Türöffner,
Toilette,
Hostessruf
oder
Leselicht
rechts
aufreihen,
finden
sich
alle
Schalter
für
die
Fahrfunktionen
wie
Licht,
Nebelleuchten,
Sonnenrollo
oder
Spiegelverstellung
links
der
Instrumente.
Whilst
the
switches
for
service
functions
like
door
openings,
toilet,
hostess
call
or
reading
light
are
on
the
right,
the
switches
for
drive
functions
like
lights,
fog
lights,
sun
blinds
or
mirror
adjustment,
are
on
the
left.
ParaCrawl v7.1