Translation of "Spielfeldrand" in English

Sie können nicht länger am Spielfeldrand stehen und über vergangenes Unrecht schimpfen.
They can no longer stand on the sidelines, denouncing the injustices of the past.
News-Commentary v14
Aber ich werde vom Spielfeldrand aus nicht tatenlos zusehen, wie das passiert.
But I'm not gonna sit here on the sidelines and watch it happen.
OpenSubtitles v2018
Ich stehe jetzt am Spielfeldrand und versuche herauszufinden, wie...
And you got me over in the sidelines now, just -- just trying to figure out how to...
OpenSubtitles v2018
Versteckt am Spielfeldrand, eingeweiht in Familienkabbeleien.
Lurking on the sidelines, privy to family squabbles.
OpenSubtitles v2018
Man muss bei ihnen am Spielfeldrand stehen, um das zu verstehen.
You've got to be on the sidelines with them to understand.
OpenSubtitles v2018
Ihr Blut holte mich vom Spielfeldrand ins Spiel.
Her blood got me off the sidelines and into the game.
OpenSubtitles v2018
Alle Mädchen standen am Spielfeldrand als Cheerleader, ich auch.
Billy, he was a quarterback in high school, and all the girls were on the sidelines, as, as, ascheerleaders including ... me.
OpenSubtitles v2018
Er musste 3 Viertel lang am Spielfeldrand warten.
Soprano's on the sidelines three whole quarters, waiting.
OpenSubtitles v2018
Bald sitzen Sie am Spielfeldrand bei den Lakers.
Pretty soon you'll be courtside at Laker games.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Sitze am rechten Spielfeldrand.
Box seats on the right field line.
OpenSubtitles v2018
Die mitgereisten Fans am Spielfeldrand waren kaum noch zu bändigen.
The fans on the sidelines went delirious.
ParaCrawl v7.1
Vom Spielfeldrand aus feuerten die Kollegen und Zuschauer dabei kräftig an.
From the pitch side, colleagues and spectators cheered vigorously.
ParaCrawl v7.1
Manage deine Spieler vom Spielfeldrand, fördere deine Talente und verstärke deine Ersatzbank.
Manage your players from the sidelines, organizing your talent and fortifying your subs bench.
ParaCrawl v7.1
Doch am Spielfeldrand steht ein Kühlschrank gefüllt mit Ihrem Energy-Drink.
But at the edge of the field there is a refrigerator filled with your energy drink.
ParaCrawl v7.1
Sie sieht bewegliche Messstrahler am Spielfeldrand vor.
It provides movable measuring radiators at the edge of the playground.
ParaCrawl v7.1
Ein Highlight ist zudem stets das Verfolgen des Aufwärmens direkt vom Spielfeldrand.
Another highlight is being able to watch the players warm up directly from the sidelines.
ParaCrawl v7.1
Applaudiert den Gegnern am Spielfeldrand wenn das Spiel vorbei ist.
Clap the other team off the field at the end of the game.
ParaCrawl v7.1
Wenn lebendig, wäre George Romney am Spielfeldrand jubeln Mitt hin.
If alive, George Romney would be on the sidelines cheering Mitt all the way.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit, in der Japan nur stumm vom Spielfeldrand zuschauen konnte, sind vorbei.
The time when Japan could remain on the sidelines is over.
News-Commentary v14
Das heißt nur, dass du am Spielfeldrand stehen musst bis zum nächsten Spiel.
Well, that just means you stay off to the side until a new game starts.
OpenSubtitles v2018
Es gibt $ 3.6tn am Spielfeldrand sitzen an der Wall Street wartet investiert werden.
There is $3.6tn sitting on the sidelines of Wall Street waiting to be invested.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie die March Madness 2019 so, als ob Sie am Spielfeldrand säßen.
Experience March Madness 2019 like you're sitting courtside.
ParaCrawl v7.1