Translation of "Spiellust" in English

Er wollte gerade essen gehen, als ihn die Spiellust überkam.
He was about to eat, when the mood to play suddenly hit him.
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie vorbei und bringen sie v.a. Neugier und Spiellust mit!
Come by and bring curiosity and playfulness with you!
CCAligned v1
Die Tantra-Massagen mit ihr sind voll zarter Berhrungen, Sinnlichkeit, Spiellust und gegenseitiger Nhe.
With Denny, tantra massages are full of tender touches, sensuality, playfulness and mutual closeness.
ParaCrawl v7.1
Die Tantra-Massagen mit ihr sind voll zarter Berührungen, Sinnlichkeit, Spiellust und gegenseitiger Nähe.
With Denny, tantra massages are full of tender touches, sensuality, playfulness and mutual closeness.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Düsseldorfer Ensemble, allen voran Kertin Hörner als Neuberin, ist viel zu spüren von der Spiellust dieser frühen Schauspieltruppe.
With Kerstin Hoerner in the lead as the Neuberin, there is much to be sensed about the passion for playing of this young Duesseldorf ensemble.
ParaCrawl v7.1
Die Spiellust der Musiker, ihr sinnlicher, farbiger Ensembleklang sowie die charmante Moderation sorgen für ein inspirierendes Konzerterlebnis.
The musicians' joy of playing, their sensual and colourful sound as an ensemble as well as the charming presentation guarantee an inspiring concert experience.
ParaCrawl v7.1
Das andererseits eine solche umwerfende, enthusisastische Frische ausstrahlt, ein Trio, das solides Handwerk mit großer Eleganz, Spiellust und Einfallsreichtum verbindet.
Which, on the other hand, radiates such a stunning, enthusiastic freshness, a trio, which combines solid trade with great elegance, joy to play and inventiveness.
ParaCrawl v7.1
In einfachen Logos haben wir kindliche Spiellust, Freude und gute Laune mit der Liebe zur Natur vereint.
In these logos, we combined childish playfulness, joy, and good moods with a love for nature.
CCAligned v1
Hubert von Goisern hat inzwischen auch die 50 locker überschritten, und die Spiellust seiner sieben Begleiter spornt ihn hörbar an - ganz so wie es beim Kollegen Wolfgang Niedecken der Fall war, als er seine Band Bap in einen ähnlichen Jungbrunnen tauchte.
Hubert von Goisern is now well into his 50s and the lust for playing felt by his seven companions audibly boosts him - just as was the case when musical colleague Wolfgang Niedecken dipped his band Bap into a similar fountain of youth.
ParaCrawl v7.1
Durch ihre mitreißenden Swing-Improvisationen und eine Mischung aus Bebop, Standards und eigenen Kompositionen wurden die Musiker zu Shooting Stars in der deutschen Jazzszene....und die Musiker enfalteten dabei einen wahren Hurrikan an Spiellust und Improvisationsideen.
With electrifying swing-improvisations and a mix of Bebop, standards and originals these musicians have advanced to shooting stars in the German jazzscene.... and the musicians unleashed a true hurricane of playfulness and and improvisational facility."
ParaCrawl v7.1
Zur Eröffnung der Orgelreihe spielt er Werke von Johann Sebastian Bach – unkonventionell registriert und mit überbordender Spiellust vorgetragen lässt Carpenter die komplexe polyfone Satzkunst des barocken Meisters in völlig neuem Licht erscheinen.
To open our organ series he will play works by Johann Sebastian Bach. Registrated in an unconventional way and performed with an exuberant joy in playing, Carpenter casts a completely new light on the Baroque master’s complex polyphonic contrapuntal technique.
ParaCrawl v7.1
David ist ein intelligenter, nachdenklicher, aufgeschlossener und spontaner Mann, dessen tantrische Massagen voller Dynamik, Nähe und sinnlicher Spiellust sind.
David is an intelligent, reflective, open and spontaneous young man who practices dynamic tantra massage full of intimacy and sensual playfulness.
ParaCrawl v7.1
David David ist ein intelligenter, nachdenklicher, aufgeschlossener und spontaner Mann, dessen tantrische Massagen voller Dynamik, Nähe und sinnlicher Spiellust sind.
David David is an intelligent, reflective, open and spontaneous young man who practices dynamic tantra massage full of intimacy and sensual playfulness.
ParaCrawl v7.1
Kinder unserer Region sollen in Gemeinschaft und Individualität Beziehungen erfahren und leben, sowie neu bilden können, sich über Musik und Bewegung ausdrücken und ihren Körper wahrnehmen lernen, eine eigene Stimme bilden, gehört und gesehen werden, Phantasie und Spiellust entwickeln, miteinander und voneinander lernen, Talente entdecken, ihrem Leben neuen Rhythmus und Bewegung geben und gemeinsam ein Projekt erarbeiten.
Music and movement are intended to give local children a platform to experience themselves individually and together with the other participating children. The goal is to help them find their own voice, one that can be heard and seen, to develop fantasy and playfulness, to learn from and with one another, to discover new talents, to give their lives new rhythm and movement, and to create a communal project.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam träumen sie sich auf eine Reise durch die Musik, die Welt und überall dahin, wo ihre Spiellust sie hinführen.
Together, they dream of a journey through music, the world and everywhere where their playfulness leads them.
ParaCrawl v7.1
Und in dieser Hinsicht war für mich die Kombination beider Philosophien – Klangvariabilität mit einer Vielzahl von Lautsprechern und homogener Lautsprecherkreis – ein sehr inspirierendes Instrument, das meiner Spiellust entgegenkam und viele Möglichkeiten öffnete, die weder das eine noch das andere System allein gehabt hätten.
In this sense the combination of both philosophies – sound-diversity with a large number of loudspeakers and homogeneous circle of loudspeakers – offered a very inspiring instrument which indulged my passion for playfulness and which opened many possibilities, which neither one of the systems alone would have had.
ParaCrawl v7.1
Mit vielen Rollenwechseln, Songs und ungebremster Spiellust zeigt das Kom(m)ödchen-Ensemble, wie schwer es heute ist, sich auf eine Idee der Zukunft zu einigen.
With many role changes, songs and unbridled playfulness, the Kom (m) ödchen ensemble shows how difficult it is today to agree on an idea of the future.
ParaCrawl v7.1
Mit einfachsten Mitteln, handfestem Humor und unbändiger Spiellust erzählen die Schauspieler des belgischen Kollektivs die Tragikomödie von Marcel Pagnol.
With simple props, a good dose of salty humour and a boisterous passion for acting, the Belgian collective retells this tragicomedy by Marcel Pagnol.
ParaCrawl v7.1
Hier profitierten Fachbesucher von neuen Ideen, mit denen sie die Spiellust der 13 bis 17 Jährigen anfeuern können.
Here the visitors benefited from new ideas for stimulating the desire to play among the 13 to 17-year-olds.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren haben die meisten der hochwertigen Flugzeuge im Sortiment bewegliche Propeller, die nicht nur bei Kindern die Spiellust wecken.
In addition, most of the high-quality airplanes in the range have movable propellers that not only make children want to play.
ParaCrawl v7.1