Translation of "Spielplatzgeräte" in English

Immer häufiger werden Spielplatzgeräte für den Einsatz im Bade- und Wassersportbereich angepasst.
Increasingly, often land-based playground equipment is being adapted for use on the water.
DGT v2019
Dabei sind einzelne Spielplatzgeräte oder Spielkombinationen für alle Alternsgruppen nur schwer zu realisieren.
For this reason items of play equipment or combinations of games for all age groups are difficult to design.
ParaCrawl v7.1
In der Mitte befinden sich Sandkästen und schöne Spielplatzgeräte für die Kinder.
In the middle there are sandboxes and great play equipment for the kids.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung der DIN 33942 „Barrierefreie Spielplatzgeräte“ enthält entsprechende Anforderungen.
The application of DIN 33942 Barrier-free Playground Equipment contains the relevant requirements.
ParaCrawl v7.1
In der Branche der Spielplatzgeräte- und Freizeitanlagen dauern Trends länger an.
In the trade for playground equipment and recreational facilities trends tend to last longer.
ParaCrawl v7.1
Spielplatzgeräte erfreuen Kleinkinder und Eltern ebenso dieser Sommer.
Playground equipment will delight young children and parents alike this summer.
ParaCrawl v7.1
Aber was qualifiziert einen letztendlich zum Sachkundigen für Spielplätze und Spielplatzgeräte?
But what exactly makes you a qualified expert in playgrounds and playground equipment?
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung der DIN 33942 "Barrierefreie Spielplatzgeräte" enthält entsprechende Anforderungen.
The application of DIN 33942 Barrier-free Playground Equipment contains the relevant requirements.
ParaCrawl v7.1
Bereits seit 1992 ist er in der Spielplatzgeräte- und Public Design-Szene aktiv.
Since 1992, he has been active in the playground-equipment and public-design scene.
ParaCrawl v7.1
Die Spielplatzgeräte sind von den Unternehmen Conlastic, Spielgeräte Richter und Kompan hergestellt.
The playground equipment has been manufactured by the companies Conlastic, Spielgeräte Richter and Kompan.
ParaCrawl v7.1
Sie eignen sich auch sehr gut für Senioren“, bestätigt Roland Koenig von Spielplatzgeräte Maier.
They also perfectly suit the needs of senior citizens“, confirms Roland Koenig from Spielplatzgeräte Maier.
ParaCrawl v7.1
Das Kind nimmt auf dem Spielplatz mit steigendem Alter mehr und mehr Spielplatzgeräte in Anspruch.
As he grows up, the child makes increasing use of more and more items of play equipment.
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Instruktionspflicht des Herstellers gehören insbesondere auch Wartungsanleitungen zu Inspektion und Wartungsintervallen für Spielplatzgeräte.
The manufacturer’s duty to instruct particularly also includes the provision of maintenance guidelines on inspection and maintenance intervals for playground equipment.
ParaCrawl v7.1
Sie eignen sich auch sehr gut für Senioren", bestätigt Roland Koenig von Spielplatzgeräte Maier.
They also perfectly suit the needs of senior citizens", confirms Roland Koenig from Spielplatzgeräte Maier.
ParaCrawl v7.1
Die Spielplatzgeräte sind aus dem splintfreien Kernholz der heimischen Robinie hergestellt und nahezu resistent gegenüber Schädlingen.
The playground equipment is made from native Robinia heartwood and is almost pest-resistant. It is therefore extremely durable.
ParaCrawl v7.1
Vorgesehen sind auch Tests zur Ge währleistung des Sitzes durch Kinnriemen und Schnalle, wobei der Technische Ausschuß des CEN ein Problem zu lösen hatte, das durch einige tragische Un glücksfälle aufgeworfen wurde: Kinder, die einen Helm trugen, waren auf Bäume oder Spielplatzgeräte geklettert, aus gerutscht und von dem Kinnriemen, der sich an einem Hindernis verfangen hat te, stranguliert worden.
There are also tests for retention of the helmet by the chinstrap and buckle where the CEN (European Committee for Standardization) technical committee had to solve the problem of tragic cases where young children wearing a helmet were climbing a tree or playground structure, slipped and were strangled by the strap catching on an obstruction.
EUbookshop v2
Wir sind Mitglied von AFAMOUR, dem Spanischen Herstellerverband für Stadtmobiliar und Spielplatzgeräte, welcher der Federation of the European Play Industry FEPI angehört.
We are members of AFAMOUR, the Spanish National Association of Street Furniture and Children’s Playground Manufacturers, which is a member of FEPI, the Federation of the European Play Industry.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit der Ernst Maier Spielplatzgeräte GmbH wurden in den letzten zwei Jahren 15 Spielplatzprojekte für Wohnanlagen in den Gemeinden Berchtesgaden, Bischofswiesen, Piding, Bayerisch Gmain und Schönau realisiert.
In partnership with the Ernst Maier Spielplatzgeräte GmbH, a total of 15 playground projects have been carried out in the last two years for complexes in the districts of Berchtesgaden, Bischofswiesen, Piding, Bayerisch Gmain and Schönau.
ParaCrawl v7.1
Die Liben Group Corporation befindet sich in der Stadt Wenzhou in Qiaoxia, die als [Hauptstadt der Spielplatzgeräte in China] bekannt ist.
Liben Group Corporation is located in Qiaoxia town of Wenzhou which is well known as [The Capital of Playground Equipments in China".
ParaCrawl v7.1
Der Bundesverband der Spielplatzgeräte- und Freizeitanlagen-Hersteller e.V. (BSFH) und das internationale Fachmagazin Playground@Landscape hatten sich dem Zukunftsthema "Pausenhofgestaltung" angenommen.
The Federal Association of Manufacturers of Playground Devices and Leisure Facilities (hereafter referred to as BSFH) and the international trade magazine Playground@Landscape had dealt with the design of school yards.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren fertigen unsere Mitarbeiter Spielplatzgeräte für die High Society oder hochwertige Messestände für namenhafte Unternehmen wie Porsche, Rolex und Armani.
They also make playground equipment for high society or premium trade-fair stands for prestigious companies like Porsche, Rolex and Armani.
ParaCrawl v7.1
Laut Sutcliffe Play, dem Spezialisten für Spielplatzgeräte aus dem Vereinigten Königreich, könnte ein neues Spielsystem für Kinder zwischen 1 und 4 Jahren dazu beitragen, viele der Maßstäbe zu erreichen, die für den kürzlich beurteilten Rahmenplan „Early Years Foundation Stage“ (EYFS) aufgestellt wurden.
A new play unit for children aged 1-4 could help achieve many of the benchmarks set out in the recently reviewed Early Years Foundation Stage (EYFS) framework, according to UK play equipment specialists Sutcliffe Play.
ParaCrawl v7.1
Timberplay, der renommierte Spezialist für Spielplatzgeräte und -gestaltung, hat eine tolle neue Broschüre erstellt, die eigens für die Freizeit- und Tourismusindustrie entwickelt wurde.
Renowned play specialist, Timberplay has created a stunning new brochure developed specifically for the Leisure and Tourist market. 04.01.2011 - Exploring possibilities, not defining limitations
ParaCrawl v7.1
Die beiden Rutschentürme sind die Highlights der Großspielanlage, welche die Ernst Maier Spielplatzgeräte GmbH im Herbst 2015 dort errichtete.
These two tube slide-equipped towers are the highlights of the large play concept constructed here by the playground equipment firm of Ernst Maier Spielplatzgeräte GmbH in autumn 2015.
ParaCrawl v7.1
Andreas Strupp: Derzeit hängt die Veröffentlichung der überarbeiten Normen der Reihe DINEN1176, Spielplatzgeräte und Spielplatzböden, hauptsächlich von Teil1, Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren, ab.
Andreas Strupp: The publication of the various revised parts of the German standard DIN EN 1176, on playground equipment and surfacings, depends to a large extent on when Part 1 on general safety requirements and test methods appears.
ParaCrawl v7.1
Anfang 2008 wurde auf Anregung des Bundesverbandes der Spielplatzgeräte- und Freizeitanlagenhersteller (BSFH) an das DIN der Antrag zur Gründung eines neuen Arbeitsausschusses gestellt, der einheitliche Kriterien für die Ausbildung bzw. Qualifizierung von Spielplatzprüfern erarbeiten sollte.
In early 2008, the German Federal Association of Playground equipment and Recreational Facility Manufacturers (BSFH) decided to suggest to the German Institute for Standardisation (DIN) that they form a new committee to draw up standardised criteria for the training and qualification of playground inspectors.
ParaCrawl v7.1