Translation of "Spielstraße" in English

Für die Kinder gibt es eine Hüpfburg und eine Spielstraße zu erkunden!
For the children there is a bouncy castle and a play street to explore!
CCAligned v1
Ergänzt wird dieses Konzept durch „Spielstraße auf Zeit“.
This concept is complemented by “temporary play streets“.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt wird dieses Konzept durch "Spielstraße auf Zeit".
This concept is complemented by "temporary play streets".
ParaCrawl v7.1
Es war sein Vorschlag, in unserer Stadt eine Spielstraße zu schaffen, wo die Kinder von Niederamsbach, mit ihren Rollern und Rädern fahren können und lernen, wie man sich sicher im Straßenverkehr verhält – ohne Autos.“
He suggested setting aside an area where the children of Merlin City can learn how to use the roads safely – without being surrounded by traffic”.
EUbookshop v2
Sie federn nicht so gut und eignen sich deshalb überwiegend für glatte Bodenbeläge, z.B. auf der Spielstraße.
They do not absorb shocks that well and are mainly suitable for smooth floorings, i. e., on the play street.
ParaCrawl v7.1
Hier verändern sich verschiedene Griesheimer Straßen für jeweils einen Nachmittag zu einer echten Spielstraße, einer Straße ohne Autos.
Various streets in Grieshiem are transformed into real play streets, traffic-calmed zones without cars, for the duration of an afternoon each.
ParaCrawl v7.1
Die jeweils zulässige Höchstgeschwindigkeit und/oder die zu erwartende durchschnittliche Geschwindigkeit eines elektrifizierten Fahrzeugs sind bekanntermaßen auch abhängig von der Kategorie des Straßenabschnitts, auf dem sich das elektrifizierte Fahrzeug bewegt (etwa Autobahn, Landstraße, innerörtliche Straße, Spielstraße, etc.).
It is also well known that the permissible highest speed and/or the average speed to be expected with an electrified motor vehicle depend on the category of the road section on which the electrified motor vehicle is traveling (for example a highway, a country road, a city street, a street in a residential area, etc.).
EuroPat v2
Die gegliederte Bauform steht im Dialog mit dem Umfeld, die kaskadenartige Erschließungsrampe wird zur Spielstraße, gut nutzbar als Bobbycar®-Rennstrecke.
The articulated building form enters into a dialogue with its environment, with the cascading access ramp becoming a play area for use as a Bobbycar® racetrack.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist eine Auslösung einer Notbremsung bei geringerem Kollisionsrisiko sinnvoll, wenn erkannt wurde, dass das Fahrzeug innerorts, in einer 30km/h-Zone oder einer Spielstrasse bewegt wird.
Furthermore, a triggering of emergency braking is useful in the case of a low risk of collision if it has been established by detection that the vehicle is moving within city limits, in a 30 km/h zone or in a play street.
EuroPat v2
Das Tempo der Passage - radikal unterschiedlich an der viel befahrenen Ringstrasse und der beschaulichen Anwohner- und Spielstrasse - bestimmt die jeweilige Wahrnehmung der gläsernen Körper und der gesamten Notation.
The tempo of traffic passage – radically different on the much - frequented Ringstrasse and the tranquil residential and playing street – determines the respective perception of the glass cubes and the entire notation.
ParaCrawl v7.1