Translation of "Spielwerk" in English

Das mechanische Spielwerk wird an der Rückenseite der Box mit einem Schlüsssel aufgezogen.
The mechanical mechanism is mounted on the back of the box with a key.
CCAligned v1
Das perfekte Spielwerk reagiert auf jede Nuance.
The perfect action renders every nuance.
ParaCrawl v7.1
Der Stuhlboden bildet eine solide Auflage für das Spielwerk.
The key bed provides a solid foundation for the playing mechanism.
ParaCrawl v7.1
Das Spielwerk dieses W.HOFFMANN Tradition Flügels T 177 übersetzt Ihre Interpretationsmöglichkeiten mühelos.
The action of this W.HOFFMANN Tradition T 177 grand piano converts your interpretations with ease.
ParaCrawl v7.1
Das Spielwerk kann selbst mit einer anderen Melodie ausgetauscht werden.
The musical box can be exchanged to play a different melody.
ParaCrawl v7.1
Es können auch die Bewegungen einzelner Hebelelemente in dem Spielwerk 11 des Pianoforteinstrumentes aufgezeichnet werden.
The movements of individual lever elements in the action 11 of the pianoforte instrument may also be recorded.
EuroPat v2
Das Spielwerk kann vor dem Waschen mühelos entfernt und nach dem Trockenen kinderleicht wieder eingesetzt werden.
The musical box is easily removed before washing, and replacing it after drying is child's play.
ParaCrawl v7.1
Vario-Systeme kombinieren das Spielwerk eines normalen Klaviers oder Flügels mit einer Stummschaltung und einer elektronischen Klangerzeugung.
Vario-Systems combine the playing mechanism of a normal upright or grand piano with a mute mode and an electronic sound production.
ParaCrawl v7.1
Das Spielwerk kann zum Waschen oder Austauschen über den Sicherheitsreißverschluss auf der Rückseite entfernt werden.
The musical box can be removed for washing or replacing thanks to the safety zipper on the bottom.
ParaCrawl v7.1
Das Spielwerk der BECHSTEIN-Academy-Flügel besteht jetzt aus noch hochwertigeren und feineren Materialien und Bestandteilen.
The BECHSTEIN Academy grand pianos now feature an action assembly that incorporates still better materials and finer components.
ParaCrawl v7.1
Diesem Missstand begegnet das Bechstein mit der Entwicklung und Fertigung eigener Bauteile für das Spielwerk.
This drawback led Bechstein to develop and manufacture its own components for the action assembly.
ParaCrawl v7.1
Das Spielgefühl an diesem Instrument ist ebenso luxuriös wie sein Äußeres: Jede Anschlagsnuance ist mühelos kontrollierbar, das Spielwerk vollkommen ausbalanciert.
The touch of this unique instrument is just as luxurious as its ornamentation: the perfectly balanced action responds to every nuance of the pianist's playing.
ParaCrawl v7.1
Es ist echte Klavierbaukunst, die über 6.000 Teile aus Holz, Leder, Filz und Stahl zu einem leichtgängigen Spielwerk zusammenzufügen.
This is a genuine piano making art form, combining over 6,000 parts made of wood, leather, felt and steel to create a smoothworking action.
ParaCrawl v7.1
Und wenn kleine Entdecker gern ein neues Schlaflied hören möchten, kein Problem, denn das mitgelieferte Spielwerk lässt sich kinderleicht selbst austauschen.
And if little discoverers want to hear a new lullaby, no problem, because replacing the supplied musical box is child’s play.
ParaCrawl v7.1
Für ein Bad in der Waschmachine oder zum Einsetzen einer anderen Melodie kann das Spielwerk kinderleicht selbst entnommen oder ausgetauscht.
You can easily remove the musical box yourself for the bath or washing or replace it to play a different melody.
ParaCrawl v7.1
Die Schimmel-"Trilogy" von ausgereiften Flügeln ist durchweg mit den bewährten Spielwerk des größten Flügel "C 213 der "Classic" Serie ausgestattet und bieten Premiumqualität in Klangeigenschaften und Spielbarkeit.
The Schimmel "Trilogy" of well-engineered pianos is without exception equipped with the tried and tested "keyboard action assembly" of the large grand piano "C 213" belonging to the "Classic" Series.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Pianoforteinstrument, mit einem Spielwerk mit Tasten, mit Saiten, die über einen Mechanismus bei einer Betätigung der Tasten angeschlagen und in Schwingung versetzt werden, mit einem Resonanzboden, auf den die Schwingungen der Saiten übertragen werden, mit Sensoren und mit einer Einrichtung zur Einspeisung zusätzlicher Schwingungsenergie in den Resonanzboden.
TECHNICAL FIELD The invention relates to an acoustic pianoforte instrument comprising an action with keys, comprising strings which are struck via a mechanism when the keys are actuated and are made to vibrate, comprising a sound board, to which the vibrations of the strings are transmitted, and comprising a device for delivering additional vibration energy into the sound board.
EuroPat v2
Zusammengefasst zeichnen die Sensoren 15 die Bewegungen der Tasten oder der Hammerköpfe oder anderer beweglicher Teile in dem Spielwerk 11 des Pianoforteinstrumentes 10 auf.
In summary, the sensors 15 record the movements of the keys or the hammer heads or other movable parts in the action 11 of the pianoforte instrument 10 .
EuroPat v2
Ein weiteres wichtiges Element eines Tasteninstruments ist das Spielwerk, das im Wesentlichen aus einer Tastatur und einer Mechanik besteht.
Another important element of a keyboard instrument is the playing mechanism, which is composed essentially of a keyboard and a mechanical system.
EuroPat v2