Translation of "Spielzeugrichtlinie" in English
Zudem
sind
krebserregende
Produkte
in
der
Spielzeugrichtlinie
immer
noch
nicht
verboten.
Moreover,
the
Toy
Safety
Directive
still
does
not
ban
carcinogenic
products.
Europarl v8
Wir
begrüßen
die
Tatsache,
dass
Sie
nunmehr
die
neue
Spielzeugrichtlinie
vorgelegt
haben.
We
welcome
the
fact
that
you
have
now
brought
forward
the
new
Toy
Safety
Directive.
Europarl v8
Da
kommt
die
Überarbeitung
der
seit
langem
bestehenden
Spielzeugrichtlinie
ins
Spiel.
This
is
where
the
Toy
Safety
Directive,
which
has
been
in
existence
for
a
long
time,
needs
to
be
revised.
Europarl v8
Sie
verwechseln
die
Produktsicherheitsrichtlinie
und
die
Spielzeugrichtlinie.
You
are
confusing
the
Product
Safety
Directive
and
the
Toy
Safety
Directive.
Europarl v8
Viele
von
Ihnen
haben
auf
die
Spielzeugrichtlinie
verwiesen.
Many
of
you
have
referred
to
the
Toys
Directive.
Europarl v8
Die
Überarbeitung
der
Spielzeugrichtlinie
steht
dringend
an.
Revision
of
the
Toy
Safety
Directive
is
urgently
needed.
Europarl v8
Blei
ist
nach
der
Spielzeugrichtlinie
eben
nicht
per
se
verboten!
Lead
per
se
is
simply
not
banned
under
the
Toys
Directive!
Europarl v8
Außerdem
sollte
uns
bis
Jahresende
ein
Vorschlag
für
die
Überarbeitung
der
Spielzeugrichtlinie
vorliegen.
By
the
end
of
the
year,
a
review
of
the
Toy
Safety
Directive
should
also
have
been
proposed.
Europarl v8
Das
bevorstehende
Inkrafttreten
der
Spielzeugrichtlinie
markiert
eine
Intensivierung
dieser
Bemühungen.
The
impending
entry
into
force
of
the
directive
on
toys
safety
will
see
these
efforts
intensify.
TildeMODEL v2018
Was
ändert
sich
mit
der
neuen
Spielzeugrichtlinie?
What
will
change
with
the
new
toys
directive?
TildeMODEL v2018
Die
Überarbeitung
der
Spielzeugrichtlinie
war
Gegenstand
einer
umfangreichen
öffentlichen
Anhörung
aller
Interessenträger.
The
revision
of
the
Directive
has
been
subject
of
a
wide-ranging
public
consultation
including
all
stakeholders
concerned.
TildeMODEL v2018
Alle
Produkte
von
Keptin-Jr
entsprechen
der
Spielzeugrichtlinie
und
tragen
das
CE
Kennzeichnen.
All
products
from
Keptin-Jr
are
in
accordance
with
the
toys
directive
and
bear
the
CE-marking.
ParaCrawl v7.1
Alle
Artikel
sind
nach
Lebensmittelrecht
und
Spielzeugrichtlinie
zertifiziert.
All
articles
are
certified
with
regard
to
EU-regulations
for
kitchen
equipment
and
children´s
toys.
CCAligned v1
Die
neue
Spielzeugrichtlinie
enthält
zwar
eine
Liste
von
55
verbotenen
allergenen
Substanzen.
The
new
Toys
Directive
does
contain
a
list
of
55
banned
allergenic
substances.
ParaCrawl v7.1
Das
BfR
berät
die
zuständigen
Ministerien
bei
der
Revision
der
Spielzeugrichtlinie.
BfR
advises
the
competent
ministries
on
the
review
of
the
Toys
Directive.
ParaCrawl v7.1
Sie
fallen
deshalb
nicht
unter
die
Spielzeugrichtlinie,
sondern
sie
fallen
unter
die
allgemeine
Produktsicherheitsrichtlinie.
They
do
not,
therefore,
fall
within
the
scope
of
the
Toys
Directive,
but
rather
within
that
of
the
General
Product
Safety
Directive.
Europarl v8
Deshalb
haben
wir
uns
bei
der
Durchführung
der
überarbeiteten
Spielzeugrichtlinie
2009
große
Mühe
gegeben.
So
we
put
a
huge
amount
of
effort
into
passing
the
revised
Toys
Directive
in
2009.
Europarl v8
Die
Spielzeugrichtlinie
ist
eine
der
ältesten
Richtlinien,
die
nach
dem
so
genannten
neuen
Ansatz
erfolgt.
The
Toy
Safety
Directive
is
one
of
the
oldest
directives
resulting
from
the
'new
approach'.
Europarl v8
Der
Revision
der
Spielzeugrichtlinie,
die
sie
bereits
erwähnt
haben,
sehen
wir
mit
Interesse
entgegen.
We
look
forward
to
the
revision
of
the
Toys
Directive,
which
you
have
already
mentioned.
Europarl v8
Im
ersten
Fall
sehen
wir
jetzt,
die
Revision
der
Spielzeugrichtlinie
liegt
nicht
vor.
In
the
first
case
there
is
no
sign
of
the
review
of
the
Toy
Safety
Directive.
Europarl v8
Spielzeug,
das
gefährliche
Substanzen
oder
Präparate
enthält,
ist
bereits
durch
die
Spielzeugrichtlinie
verboten.
However,
toys
containing
dangerous
substances
or
preparations
are
already
banned
by
the
toys
directive.
Europarl v8
Wir
brauchen
dringend
eine
Überarbeitung
der
Spielzeugrichtlinie,
die
den
neuen
Herausforderungen
auch
wirklich
gerecht
wird.
We
urgently
need
a
revision
of
the
Toy
Safety
Directive,
which
also
does
real
justice
to
the
new
challenges.
Europarl v8
Hier
haben
wir
einen
Mangel,
der
in
der
neuen
Spielzeugrichtlinie
dringend
beseitigt
werden
muss.
We
have
a
flaw
here,
which
needs
to
be
removed
from
the
new
Toy
Safety
Directive
as
a
matter
of
urgency.
Europarl v8