Translation of "Spinalanästhesie" in English

Nein, ich werde eine Spinalanästhesie machen.
No, I'll do it with a spinal anesthetic.
OpenSubtitles v2018
Was, wenn die Spinalanästhesie eine Art Placebo-Effekt ausgelöst hat?
What if the spinal block triggered some sort of placebo effect?
OpenSubtitles v2018
Dies ist unkritischer als bei der Spinalanästhesie.
This is less critical than it is in spinal anaesthesia.
EuroPat v2
Infektiöse Komplikationen nach einer einmaligen Spinalanästhesie sind sehr selten.
Sexual dysfunction after spinal injury is common.
WikiMatrix v1
Die Untersuchung findet in der Regel unter Allgemein-Narkose oder Spinalanästhesie statt.
It is usually done under general anesthesia or spinal anesthesia.
WikiMatrix v1
Peridural- oder Spinalanästhesie: Geht vom Rückenmark aus.
Epidural or Spinal: Applied in the back.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Vollnarkose oder Spinalanästhesie werden Sie zunächst auf der Überwachungsstation betreut.
Following a full or a spinal anaesthesia you will first be taken to the intensive care unit to be observed.
ParaCrawl v7.1
Es kann unter Vollnarkose oder Spinalanästhesie durchgeführt werden.
It can be performed under general or spinal anaesthesia.
ParaCrawl v7.1
Die Implantation kann in Spinalanästhesie oder Allgemeinnarkose durchgeführt werden.
The implantation can be done under spinal anaesthesia or general anaesthesia.
EuroPat v2
Die Spinalanästhesie ist eine einfache Methode mit rascher Wirkung und kompletter Schmerzausschaltung.
The spinal anaesthesia is a simple method with a rapid effect and complete elimination of pain.
CCAligned v1
Diese Operation wird unter Vollnarkose oder Spinalanästhesie durchgeführt.
This operation is conducted under general or spinal anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Der Eingriff wird meist in Vollnarkose oder mit einer Spinalanästhesie durchgeführt.
The procedure is usually performed under general anaesthetic or with spinal anaesthesia.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere jüngere Patienten können in seltenen Fällen nach Spinalanästhesie Kopfschmerzen entwickeln.
In rare cases, younger patients in particular may develop headaches after spinal anaesthesia .
ParaCrawl v7.1
Je nach Wunsch kann bei der Spinalanästhesie zusätzlich ein Schlafmittel verabreicht werden.
Depending on the patient's preferences, a sedative can also be given alongside the spinal anaesthetic.
ParaCrawl v7.1
Eine Nadel wie zum Beispiel zur Spinalanästhesie mit einer Länge von ungefähr 90 mm ist erforderlich.
For example a needle for spinal anaesthesia measuring around 90 mm in length is required.
ELRC_2682 v1
Je nach Situation erfolgt der Eingriff in Vollnarkose oder mit einer Rückenmarksanästhesie (Spinalanästhesie).
Depending on the situation, the procedure takes place under general anaesthesia or spinal anaesthesia.
ParaCrawl v7.1
Der Eingriff wird in Vollnarkose oder Spinalanästhesie durchgeführt und dauert eine halbe bis eine Stunde.
The procedure is carried out under general anaesthesia or spinal anaesthesia, and takes half an hour to one hour.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Vollnarkose oder Spinalanästhesie werden Sie zunächst auf der Intensiv- oder Überwachungsstation betreut.
Following a full or a spinal anaesthesia you will first be taken to the intensive care unit to be observed.
ParaCrawl v7.1
Die kontinuierliche Spinalanästhesie erzielt mit einer minimalen Menge an Anästhetika eine sofortige und maximale Schmerzlinderung.
The continuous spinal anaesthesia achieves with a minimal amount of anaesthetics an immediate and maximal pain relief.
ParaCrawl v7.1
Die Knieprothesenoperation kann mit einer Rückenmarksanästhesie (Spinalanästhesie) oder in einer Vollnarkose durchgeführt werden.
Knee replacement surgery is performed under either local anaesthesia of the spinal cord (spinal anaesthesia) or under general anaesthesia.
ParaCrawl v7.1
Im Normalfall wir der Kaiserschnitt in regionaler Betäubung mit einer Rückenmarksanästhesie (Spinalanästhesie) durchgeführt.
A caesarean is usually carried out under regional anaesthesia with spinal anaesthesia.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Vollnarkose oder Spinalanästhesie werden Sie zunächst auf der Intensiv- und Überwachungsstation betreut.
Following a full or a spinal anaesthesia you will first be taken to the intensive care unit to be observed.
ParaCrawl v7.1
Du bekommst eine örtliche Betäubung und ein Beruhigungsmittel, eine Spinalanästhesie oder eine Vollnarkose.
You'll be sedated using a local anesthetic combined with sedation, a spinal anesthetic or a general anesthetic.
ParaCrawl v7.1
Der Eingriff bei Sprunggelenksfraktur wird in Vollnarkose oder in einer Rückenmarksanästhesie (Spinalanästhesie) durchgeführt.
Ankle fracture surgery is carried out under general anaesthetic or with spinal anaesthesia.
ParaCrawl v7.1
Die Eingriffe am Fuß werden entweder in Vollnarkose oder mit einer Rückenmarksnarkose (Spinalanästhesie) durchgeführt.
Procedures on the foot are carried out under general anaesthetic or with spinal anaesthesia.
ParaCrawl v7.1
Heute wird Corning die Schaffung der experimentellen und theoretischen Voraussetzungen für die Spinalanästhesie zugeschrieben, Bier die erfolgreiche Anwendung und anschließende Etablierung des Verfahrens in der Klinik.
Although Bier properly deserves credit for the introduction of spinal anesthesia into the clinical practice of medicine, it was Corning who created the experimental conditions that ultimately led to the development of both spinal and epidural anesthesia.
Wikipedia v1.0