Translation of "Spindelförmig" in English

Sie sind fast spindelförmig und an der Spitze oft verengt oder perlschnurartig eingeschnürt.
Nearly spindle-shaped, they are often straightened or constricted like a string of pearls at the apex.
Wikipedia v1.0
Die Pupillen der gelblichen Augen ziehen sich spindelförmig zusammen.
The pupils of the sallow eyes contract spindle-shaped.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren exemplarischen Ausführungsform ist das Formstück im Wesentlichen spindelförmig ausgeführt.
In a further exemplary embodiment the shaped piece is substantially in the form of a spindle.
EuroPat v2
Glatte Muskelzellen sind spindelförmig und enthalten einen einzigen zentralen Zellkern.
Smooth muscle cells are spindle-shaped and contain a single central nucleus.
ParaCrawl v7.1
Glatte Muskelzellen sind spindelförmig und haben einen zentralen Zellkern.
Smooth muscle cells are spindle shaped with one central nucleus.
ParaCrawl v7.1
Die Gnocchetti sardi sind spindelförmig, durchschnittlich 7 mm breit und ca. 22 mm lang.
Gnocchetti sardi have a tapering shape, they are about 7 mm thick and about 22 mm long.
ParaCrawl v7.1
Die neueren Watermankonverter sind m. W. ebenfalls leicht spindelförmig, - keine Ahnung warum.
The newer Waterman converters are shaped differently – no idea why.
ParaCrawl v7.1
Sie sind leicht spindelförmig und haben oft eine perlschnurartig geformte Spitze, ihr Inhalt ist hyalin oder granulär.
They are slightly spindle-shaped and often have a tip resembling a string of pearls; their interior is hyaline or granular.
Wikipedia v1.0
Das Hilfsventil 5 ist spindelförmig ausgebildet und besteht aus einem Schaft 20 mit einer scheibenförmigen Verdickung 21 mit O-Ring in der Mitte des Schaftes 20, die an der Innenwand der Bohrung 19 dichtend anliegt.
The auxiliary valve 5 is in the shape of a spindle and comprises a stem 20. The stem 20 is provided at its middle with a disk-shaped enlargement 21 which carries an O-ring which sealingly bears against the inner wall of the bore.
EuroPat v2
Das Hilfsventil ist vorzugsweise spindelförmig ausgebildet, besteht also aus einem Schaft mit einer Verdickung mit O-Ring in der Mitte, der an der Innenwand der Längsbohrung des Ventilschaftes anliegt.
The auxiliary valve is preferably spindle-shaped and comprises a stem with an enlargement preferably provided with an O-ring in its middle. The O-ring bears against the inner wall of the longitudinal through-bore in the valve disk stem.
EuroPat v2
Ihr Körper ist zylindrisch bis spindelförmig, weist im oberen Drittel einige ringförmige Anschwellungen auf und ist meistens in mehrere Zweige aufgeteilt.
The root is cylindrical to spindle-shaped, with circular wrinkles round the upper third; they are often divided into several branches.
EUbookshop v2
Die Wegwarte, die sich mit einer spindelförmig wachsenden langen Wurzel in der Erde verankert, liebt schwere lehmige Böden und findet sich an Wegrändern und Böschungen, auf Brach- und Ödland.
With its long, spindle-shaped root, which anchors it in the ground, this plant loves heavy clay soils and is commonly found by the wayside and on banks and fallow or waste land.
ParaCrawl v7.1
Anderseits verlaufen die Zähne nicht gerade sondern spindelförmig bzw. wie die Gewindegänge eines Schraubgewindes am Umfang entlang.
On the other hand the teeth do not continue straight but are spindle-shaped or like flights of a screw thread along the circumference.
EuroPat v2
Während ihrer Teilung bildet eine Zelle zwei Polkörperchen, von denen Proteinfasern spindelförmig ausgehen und die Chromosomen auf die neu entstehenden Tochterzellen verteilen.
When a cell divides, it forms polar bodies from which spindle-shaped protein fibres emanate to distribute chromosomes to the newly generated cells.
ParaCrawl v7.1
Die Thatsache ist, daß seit einiger Zeit manche Schiffe auf hoher See einem »enormen Gegenstand« begegneten, lang, spindelförmig, mitunter phosphorrescirend, unendlich größer und rascher als ein Wallfisch.
In essence, over a period of time several ships had encountered "an enormous thing" at sea, a long spindle-shaped object, sometimes giving off a phosphorescent glow, infinitely bigger and faster than any whale.
ParaCrawl v7.1
Sie befinden sich in der Nähe von Kollagenfasern und erscheinen als flache, langgestreckte und spindelförmig e Zellen.
They are present close to the collagen fibers and appear as flattened, fusiform or spindle shaped cells.
ParaCrawl v7.1
Die sardische Gnocchi sind spindelförmig, mit einem Durchmesser von etwa 7 mm breit und etwa 22 mm lang.
The Sardinian gnocchi are spindle-shaped, with a diameter of about 7 mm wide and about 22 mm long.
ParaCrawl v7.1
Der ursprüngliche Anspruch wurde durch die Einführung von Merkmalen beschränkt, die nur in Zusammenhang mit einer bestimmten Ausführungsform offenbart waren, bei der die Öse der Webelitze spindelförmig war.
The original claim was limited by introducing features that were disclosed only in connection with a specific embodiment in which the eyelet of the heddle had the shape of a spindle.
ParaCrawl v7.1
Ihr Körper ist spindelförmig, sie ist ein sehr schneller Schwimmer. Sie lebt meistens im offenen Meer und in Scharen und wird gleich wie die Sardellen gefangen.
It is spindle-shaped and a swift swimmer. It mostly lives in schools in the open sea. People catch it the same way as sardines.
ParaCrawl v7.1