Translation of "Spindelhub" in English

Die Messkraft ändert entsprechend der Federkonstante über den gesamten Spindelhub.
The measuring force changes in accordance with the spring constant over the whole spindle stroke.
EuroPat v2
All diese Verfahren sind mit unseren Spindelhub-, und Kegelradgetrieben möglich.
All of these processes are possible thanks to our Screw Jacks and Bevel Gear Reducers.
ParaCrawl v7.1
Die gehäusefesten Abstützungen oder Widerlager erlauben, sofern sie nahe dem Armaturensitz angeordnet sind, nur einen relativ kurzen Spindelhub.
To the extent that they are arranged near the valve seat, supports or abutments which are fixed relative to the housing allow only a relatively short stroke of the spindle.
EuroPat v2
Unter verkürzendem Spindelhub wird der Rampenstein 11 via Rampensteinträger 17 unter Vergrößerung des Sengschlitzes 2 und der Brennkammer 10 von der Ebene E-E weggeschwenkt, in Gegenrichtung umgekehrt.
With shortening spindle stroke, the ramp stone 11 is swung away from the plane E--E via ramp-stone support 17, with enlargement of the singe slit 2 and of the combustion chamber 10.
EuroPat v2
Das "Hauptgericht" natürlich waren die Spindelhub- und Kegelradgetriebe in verschiedenen Ausführungen, alle vereint durch die Farbe Magenta, ein Symbol der Unimec in der Welt:
The “main dish”, naturally, consisted of the bevel jacks and gearboxes presented in different versions, all the magenta color that is one of the Unimec symbols all over the world:
ParaCrawl v7.1
Die Führung durch Unimec, ein weltweit führendes Unternehmen in der Produktion von mechanischen Spindelhub- und Kegelradgetrieben, war eine große Inspiration für die Schüler, welche selbst bereits in wenigen Monaten der Arbeitswelt begegnen werden.
The guided visit at Unimec, the international leader of mechanical screw jacks, achieved resounding success among the students which, in few months, will have to face themselves to the world of work.
ParaCrawl v7.1
Die größere OptiCut S 90 Speed verfügt jetzt über einen Servo Spindelhub für ausrissfreies Schneiden ohne Nacharbeiten.
The larger OptiCut S 90 Speed now has a servo spindle stroke for tear-free cutting without refinishing.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann eine Kompensation eines eventuell vorhandenen Belagverschleißes an der Bremse durch einen vergrößerten Spindelhub auf einfache Weise ausgeglichen werden.
Moreover, any lining wear that may occur in the brake can easily be compensated for by means of a lengthened spindle stroke.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist dabei eine Montage der Kugelnabe auf einer Spindel, deren Achse mit der Achse der Kugelnabe zusammenfällt, wobei der Spindelhub auf den gewünschten Anstellwinkel abgestimmt ist.
In that respect it is particularly preferred for the ball hub to be mounted on a spindle, the axis of which coincides with the axis of the ball hub, wherein the spindle stroke movement is matched to the desired setting angle.
EuroPat v2
Die aufmerksamen, neugierigen Schüler haben viele Fragen über die Produktion von mechanischen Spindelhub- und Kegelradgetrieben sowie Kupplungen gestellt, und waren sich alle einig, dass sich der verbrachte Tag in Unimec gelohnt hat und eine wichtige Lektion war.
The students - alert, curious and always ready to ask questions about the production of screw jacks and blade couplings - agreed on the fact that the tour inside Unimec has been as important as a school lesson.
ParaCrawl v7.1
Unimec macht es: Das Unternehmen, der führende Hersteller von Spindelhub- und Kegelradgetrieben, erzählt seine Geschichte von der Gründung im Jahr 1981 bis zur Eröffnung mehrerer Filialen in ganz Europa, gibt dem internationalem Publikum einen Überblick über seine Produkte, Dienstleistungen und Garantien.
Unimec did it: from the company's foundation in 1981 to the opening of the subsidiaries all around Europe passing through a general overview of the products, services and warranties that the leader company in the production of mechanical screw jacks and bevel gearboxes is able to offer.
ParaCrawl v7.1
Unimec hat noch ein mal seine Überlegenheit im Bereich der Kraftübertragungen demonstriert: durch qualifiziertes technisches Personal kann das Unternehmen aus Brianza eine weitere herausragende Leistung rühmen, nochmals beweisend, dass seine Stärke in dem „besonders sein“ liegt, wie seine mechanischen Spindelhub- und Kegelradgetriebe.
Once again Unimec has been able to prove its leadership in the field of power transmissions: thanks to a qualified technical Staff, the Italian company can be proud of another exceptional product, showing once again that Unimec’s strong point is being so special, like its mechanical screw jacks and bevel gearboxes.
ParaCrawl v7.1
Die Techniker von Unimec haben eine Führung für die interessierte Schüler gemacht, vor allem natürlich in den Produktionsräumen, wo die jungen Gäste die Spindelhub- und Kegelradgetriebe auch anfassen durften und die Produktionsprozesse beobachteten durften.
Unimec’s technicians took the interested students in a guided tour around the company, showing them the buildings dedicated to the production where the young boys could touch by hand screw jacks and see how machines work.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus haben wir oft über die wichtigsten Anwendungen von Spindelhub- und Kegelradgetrieben gesprochen, bei welchen einen sehr hohen Standard an Sicherheit verlangt ist, wie zum Beispiel das Heben von Brücken, Theaterbühnen, die Wartung von Zügen und Flugzeugen.
Moreover, we have often talked about the main applications in which screw jacks and bevel gearboxes played a vital role such as bridge lifting, stages handling and maintenance of trains and plains, fields in which the required security standards are extremely high.
ParaCrawl v7.1
Zur Herstellung von Spindelhub-, Kegelrad-und Drehzahl-Überlagerungsgetrieben nutzt Unimec die modernsten Technologien: Fachkräfte bearbeiten ausgewählte und zertifizierte Materialien auf Produktionslinien, welche mit modernen Werkzeugmaschinen ausgestattet sind, in den optimierten Herstellungsprozessen.
To manufacture screw jacks, bevel gear boxes and speed modulation gearboxes, Unimec uses the latest and most advanced technologies: highly skilled laborers work in plants that sport the latest tech to transform selected and certified materials following optimized production processes.
ParaCrawl v7.1