Translation of "Spindelverlängerung" in English
Die
Spindelverlängerung
auf
die
bestehende
Spindel
stecken.
Attach
spindle
extension
to
the
existing
spindle.
ParaCrawl v7.1
Die
Spindelverlängerung,
insbesondere
bei
Bohr-
und
Fräsmaschinen,
ist
für
grosse
Werkstücke
erforderlich.
A
spindle
extension,
especially
for
drilling
and
milling
machines,
is
required
when
machining
large
size
workpieces.
EuroPat v2
Diese
kann
unter
Umständen
kürzer
sein
als
die
Spindelverlängerung
der
in
der
genannten
Richtung
zurückgesetzten
Antriebspindel.
That
spindle
extension
can,
if
appropriate,
be
shorter
than
the
spindle
extension
of
the
drive
spindle
set
back
in
said
direction.
EuroPat v2
Die
Aufgabe,
welche
mit
der
vorliegenden
Erfindung
gelöst
werden
soll,
besteht
in
der
Schaffung
einer
Spindelverlängerung,
bei
der
sich
die
üblichen
Werkzeuge
verwenden
lassen
und
bei
der
ein
automatisches
Spannen
der
Werkzeuge
gewährleistet
ist.
Another
and
more
specific
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
improved
construction
of
spindle
extension,
wherein
there
can
be
employed
the
usual
tools
and
where
there
is
ensured
for
an
automatic
chucking
of
the
tools.
EuroPat v2
Bohrvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Spindelverlängerung
(17)
in
einem
Radiallager
(20)
gelagert
ist.
A
drilling
device
according
to
claim
2,
further
comprising
a
radial
bearing
(20)
in
which
the
shank
extension
(17)
is
mounted.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
Ausführung
einer
Bohrspindel
2
mit
einer
hülsenförmigen
Spindelverlängerung
17,
die
einen
Dämpfungsraum
18
umschließt,
in
welchem
die
elastische
Welle
3,
umgeben
mit
einem
Dämpfungsmittel
19,
einliegt.
FIG.
2
shows
the
structure
of
a
drill
shank
2
with
a
sleeve-shaped
shank
extension
17
which
encloses
a
damping
chamber
18,
in
which
the
resilient
shaft
3
is
inserted
and
surrounded
by
a
damping
agent
19.
EuroPat v2
Die
hülsenförmige
Spindelverlängerung
17
ist
in
einem
Radiallager
20
gelagert
und
ist
stirnseitig
mittels
einer
Dichtung
21
gegenüber
der
Welle
3
abgedichtet.
The
sleeve-shaped
shaft
extension
17
is
mounted
in
a
radial
bearing
20
and
is
sealed
at
its
end
face
with
respect
to
the
shaft
3
by
a
seal
21.
EuroPat v2
An
dem
ersten
Festlager
27
ist
die
erste
Spindelverlängerung
33
drehfest
mit
der
ersten
Antriebsspindel
23
verbunden
und
außerdem
in
Längsrichtung
der
ersten
Antriebsspindel
23
an
dem
Maschinenrahmen
2
abgestützt.
At
the
first
fixed
bearing
27,
the
first
spindle
extension
33
is
non-rotationally
connected
with
the
first
drive
spindle
23
and,
furthermore
supported
on
the
machine
frame
2
in
the
longitudinal
direction
of
the
first
drive
spindle
23
.
EuroPat v2
Die
erste
Kupplung
34
stellt
die
Verbindung
zwischen
der
ersten
Spindelverlängerung
33
und
der
Motorwelle
des
ersten
Antriebsmotors
32
her.
The
first
coupling
34
connects
makes
the
first
spindle
extension
33
and
the
motor
shaft
of
the
first
drive
motor
32
with
one
another.
EuroPat v2
Dieser
Freiraum
wird
durch
entsprechende
Bemessung
der
ersten
Spindelverlängerung
33
des
zwischen
dem
ersten
Festlager
27
und
dem
ersten
Antriebsmotor
32
vorgesehenen
ersten
Antriebsstrangs
31
geschaffen.
This
free
space
is
obtained
by
an
appropriate
dimensioning
of
the
first
spindle
extension
33
of
the
first
drivetrain
31
provided
between
the
first
fixed
bearing
27
and
the
first
drive
motor
32
.
EuroPat v2
Über
einen
ersten
Antriebsstrang
81
mit
einer
ersten
Spindelverlängerung
83
ist
die
erste
Antriebsspindel
73
an
den
Antriebsmotor
32
angebunden.
The
first
drive
spindle
73
is
linked
with
the
drive
motor
32
by
means
of
a
first
drivetrain
81
including
a
first
spindle
extension
83
.
EuroPat v2
In
entsprechender
Weise
ist
ein
zweiter
Antriebsstrang
85
mit
einer
zweiten
Spindelverlängerung
87
zwischen
der
zweiten
Antriebsspindel
74
und
dem
Antriebsmotor
36
vorgesehen.
Correspondingly,
a
second
drivetrain
85
including
a
second
spindle
extension
87
is
provided
between
the
second
drive
spindle
74
and
the
drive
motor
36
.
EuroPat v2