Translation of "Spinnenfaden" in English

Die eine Hand des Superhelden ist erhoben, um einen weiteren Spinnenfaden zu schießen, während sich die andere fest an ein stilisiertes Hochhaus klammert.
One hand of the superhero is raised to shoot another spider thread, while the other clings firmly to a stylized skyscraper.
ParaCrawl v7.1
Das Spider-Man Auto-Bauset umfasst ein Minifiguren-Cockpit, einen Spinnenfaden mit einem Spinnennetz, das am Gleiter von Green Goblin befestigt werden kann, und ein spezielles Starter Bauelement, das es selbst Bauanfängern ermöglicht, Gebäude, Fahrzeuge und vieles mehr ganz allein zu bauen.
The Spider-Man car toy building set features a minifigure cockpit and spider web string with a spider web that attaches to the Green Goblin's glider, plus a special Starter Brick base that allows even first-time builders to enjoy constructing buildings, vehicles and more, all on their own.
ParaCrawl v7.1
Jeder Hit wird mit Punkten belohnt, schneiden Sie den Spinnenfaden und smash Spinne, während sie fallen ist, und erhalten zwei weitere Punkte.
Every smash gives you points, cut the spider thread and smash spider while it's falling, and get twice more points.
ParaCrawl v7.1
Dieses Set umfasst ein einfach zu bauendes Spider-Man Auto mit einem Cockpit für Spider-Man, einen Auspuff mit Power-Düsen-Elementen, einen Spinnenfaden mit einem abnehmbaren Spinnennetz sowie ein Starter Bauelement, mit dessen Hilfe Kindern schnell der Einstieg in die actiongeladene LEGO® Marvel Welt gelingt.
This set features an easy-to-build Spider-Man car with a cockpit for Spider-Man to sit in, exhaust with Power Burst element and spider web string with an attachable spider web, plus a Starter Brick base to quickly get your child building and playing with superheroes in an action-packed LEGO® Marvel world.
ParaCrawl v7.1
Aber als er so seine Gefährten wegtrat, riss der Spinnenfaden und Gan Daduo und all die Lebewesen fielen wieder in die Hölle, um dort endloses Elend zu erleiden.
But as he was kicking his companions, the spider thread broke, and Gan Daduo and all the sentient beings fell into hell again to suffer in endless misery.
ParaCrawl v7.1
Der Moment: Sich mithilfe der Spinnenfäden durch die ganze Stadt schwingen.
The moment: Web-slinging your way across the city.
ParaCrawl v7.1
Im Versteck der Spinnendämon liegt ein uralter Zauberer, fest in Spinnenfäden verschnürt.
In the Spider Demon's lair lies an ancient wizard wrapped tightly in spider webs.
ParaCrawl v7.1
Nach einem weiteren Spinnenbiss erlangt er die Fähigkeit Spinnenfäden zu produzieren und wird nach Vorlage von Spider-Man zum Superheld, obwohl er weiterhin vollständig gelähmt ist.
When he is again bitten by another spider (a radioactive one this time), he gains the ability to shoot spider webs out of his rear end and have the same abilities as Spider-Man, though he is still paralyzed.
Wikipedia v1.0
Kein Wunder also, dass in Forschungslabors und Firmen versucht wird, die Produktion von Spinnenfäden technisch nachzuahmen.
It's no wonder that scientists and engineers try to emulate the production of spider silk technologically in research laboratories and industrial facilities.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel können neue Kunststoffe – schon jetzt absehbar – zu extrem dematerialisierten Brücken und Transportsystemen führen indem sie zum Beispiel die außerordentlichen Eigenschaften von Spinnenfäden nachvollziehen.
For instance, new synthetic materials – already close to reality today – can lead to vastly dematerialized bridges, structures, and earth-bound transportation systems, imitating the extraordinary qualities of spider webs.
ParaCrawl v7.1
Jailia Essaïdi (NL) inszeniert die Fragen um Sicherheit und Unverwundbarkeit künstlerisch und macht die Feuerprobe: mit einem Mischgewebe aus Spinnenfäden und menschlicher Haut, die sie von gentechnisch veränderten Ziegen gewonnen hat.
Jalila Essaà ?di (NL) artistically stages the questions of security and invulnerability and subjects this idea to trial by fire with a fabric that's a blend of spider silk and human skin yielded by transgenic goats.
ParaCrawl v7.1
Normale Spinnenfäden sind schon erstaunlich reißfest, aber die Fäden für die Flügel wurden von mutierten Weberspinnen gefertigt.
Normal spider threads are rather tear-resistant, but these dark fairy wings were woven by mutant spiders.
ParaCrawl v7.1
Forscher vom Biozentrum der Uni Würzburg beschreiben in "Nature Communications" neue Details über die Proteine, aus denen Spinnenfäden bestehen.
Researchers at the Biocenter of the University of Würzburg have now discovered new details about the proteins of which spider silk consists.
ParaCrawl v7.1
Aber die herausragenden mechanischen Eigenschaften von echten Spinnenfäden werden auf diesem Weg bislang nicht erreicht“, sagt der Biotechnologe Neuweiler.
So far, however, the outstanding mechanical properties of natural spider silk have not been attained in this way," says biotechnologist Neuweiler.
ParaCrawl v7.1
Sie spinnen an Bäumen hängend meterlange Spinnenfäden und schwingen kollektiv bis der Wind sie in die Luft trägt, dort wo diese dick genug ist, um sie zu tragen.
They spin meters of spider web hanging from trees and swing collectively until the wind carries them where it is dense enough to carry them.
ParaCrawl v7.1