Translation of "Spinnlösung" in English

Anschließend wurde die Spinnlösung filtriert und direkt einer 240-Loch-Düse zugeführt.
The spinning solution is then filtered and then directly delivered to a 240-bore spinning jet.
EuroPat v2
Der prozentuale Wasserteil in der Spinnlösung beeinflußt nicht die Profilgebung an der Düse.
The percentage of water in the spinning solution does not influence the profiling at the nozzle.
EuroPat v2
Entscheidend ist vielmehr, daß eine Mindestviskosität der Spinnlösung vorliegt.
The fact that the spinning solution has a minimum viscosity is far more decisive.
EuroPat v2
Vorzugsweise sollte die Herstellung der Spinnlösung in den kontinuierlichen Prozeß einbindbar sein.
It should preferably be possible to incorporate the preparation of the spinning solution in the continuous process.
EuroPat v2
Anschliessend wird die gefärbte Spinnlösung durch Düsen gepresst.
The coloured spinning solution is then forced through nozzles.
EuroPat v2
Die Viskosität der Spinnlösung betrug 25 Pas.
The viscosity of the spinning solution is 25 Pas.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die wäßrige Spinnlösung eine Cuoxamlösung.
The aqueous spinning solution is preferably a cuprammonium solution.
EuroPat v2
Bevorzugt weist die Spinnlösung eine Viskosität von 10 bis 300 Pa.s auf.
The spinning solution preferably has a viscosity of 10 to 300 Pa.s.
EuroPat v2
Die Viskosität der Spinnlösung betrug hier 22 Pas.
The viscosity of the spinning solution in this case is 22 Pas.
EuroPat v2
Eine Spinnlösung ist unter Einsatz von rauchender Schwefelsäure möglich.
A spinning solution is preparable using fuming sulfuric acid.
EuroPat v2
In Ausgestaltung der Erfindung enthält die Spinnlösung als Modifizierungsmittel Polyethylenglykol.
In an embodiment of the invention, the spinning solution contains polyethylene glycol as the modification agent.
EuroPat v2
In Ausgestaltung der Erfindung enthält die Spinnlösung 5 bis 20 Gew.-% Modifizierungsmittel.
In an embodiment of the invention, the spinning solution contains 5 to 20 wt. % modification agent.
EuroPat v2
Die hydrophile Komponente muß in Wasser und in der Spinnlösung vollständig löslich sein.
The hydrophilic component must be completely soluble in water and in the spinning solution.
EuroPat v2
Der prozentuale Wasseranteil in der Spinnlösung beeinflußt nicht die Profilgebung an der Düse.
The percentage water content of the spinning solution does not affect the profiling of the fibers in the jet.
EuroPat v2
Die Spinnlösung wurde nach Verlassen der Aufheizvorrichtung filtriert und dem Spinnschacht zugeführt.
After leaving the heating device, the spinning solution was filtered and introduced into the spinning shaft.
EuroPat v2
Die Spinnlösung hatte eine Viskosität von 76 Kugelfallsekunden.
The spinning solution had a viscosity of 76 falling ball seconds.
EuroPat v2
Die Spinnlösung wies somit eine abnehmende Viskosität auf.
Therefore, the spinning solution had a decreasing viscosity.
EuroPat v2
Diese Spinnlösung wurde filtriert und durch Trockenspinnen auf einer herkömmlichen Filtertow-Spinnanlage versponnen.
This spinning solution was filtered and spun by dry spinning on a conventional filter tow spinning installation.
EuroPat v2
Dieser Spinnlösung wurde nun ein weiterer Stammansatz zugemischt.
To this spinning solution a further stock liquor was now admixed.
EuroPat v2
Der Wassergehalt dieser Spinnlösung wurde auf 3 Masse-% eingestellt.
The water content of this spinning solution was adjusted to 3 mass %.
EuroPat v2
Diese Spinnlösung wurde filtriert und durch Trockenspinnen auf einer herkömmlichen Fltertow-Spinnanlage versponnen.
This spinning solution was filtered and spun by dry spinning on a conventional filter tow spinning installation.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Geschmeidigkeit der Folienschläuche werden der Spinnlösung modifizierende Verbindungen zugesetzt.
In order to improve the suppleness of the tubular film, modifying compounds are added to the spinning solution.
EuroPat v2
Analog zu Vergleichsbeispiel 1 wurde eine Spinnlösung hergestellt.
The spinning solution was produced analogously to comparative example 1.
EuroPat v2
Die so hergestellte Spinnlösung wurde wie in Vergleichsbeispiel 1 zu Fasern versponnen.
The so produced spinning solution was spun to fibers like in comparative example 1.
EuroPat v2
Für die Herstellung der Spinnlösung können klassischen Verfahren und Maschinen eingesetzt werden.
Classical processes and machines can be used to prepare the spinning solution.
EuroPat v2
Vorzugsweise mißt man wenigstens eine der beiden Eigenschaften der Spinnlösung in-line.
At least one of the two properties of the spinning solution is preferably measured in-line.
EuroPat v2
Aus den so erhaltenen Meßwerten wurde die prozentuale Zusammensetzung der Spinnlösung berechnet.
From the measured values thus obtained, the percentage composition of the spinning solution was calculated.
EuroPat v2
Die Spinnlösung wurde anschließend naß versponnen.
The spinning solution is subsequently wet-spun.
EuroPat v2