Translation of "Spinnmasse" in English

Die neuen Farbsalze eignen sich hervorragend zum Färben von Polyacrylnitril in der Spinnmasse.
The novel dye salts are most suitable for colouring polyacrylonitrile in the spinning dope.
EuroPat v2
Die neuen Farbstoffe dienen auch zum Färben von Polyacrylnitril in der Spinnmasse.
The novel dyes are suitable also for dyeing polyacrylonitrile in the spinning solution.
EuroPat v2
Zuerst wird mit intakter Spinnmasse gemäß obiger Methodik die Kurve A aufgenommen.
First, graph A is established using intact dope according to the procedure indicated above.
EuroPat v2
Die erhaltene Dispersion kann in erwärmtem Zustand der Spinnmasse zugeführt werden.
The dispersion obtained can be fed to the spinning mass in the heated state.
EuroPat v2
Ferner soll die Spinnmasse lagerstabil sein und über lange Topfzeiten verfügen.
Furthermore the spinning mass must be storage stable and have a long shelf-life.
EuroPat v2
Die Gelfaser besitzt einen um ca. 3% höheren Feststoffgehalt als die Spinnmasse.
The glass fiber has a 3% higher solids content than the spinning mass.
EuroPat v2
Wesentlich ist nur, daß in der Spinnmasse die ausreichende Basizität vorhanden ist.
The only essential feature is that adequate basicity is present in the spinning material.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemäßen stabilen Form- bzw. Spinnmasse enthält als Stabilisator Gerbsäure.
A preferred embodiment of the stable moulding material and spinning material according to the invention contains tannic acid as a stabiliser.
EuroPat v2
Der Initialisierungspunkt ist für die bekannte Spinnmasse (Fig.
The initiation point for the known spinning material (FIG.
EuroPat v2
Im Versuch 1 wurde die Spinnmasse zunächst ohne Zusätze erhitzt.
In Test 1 the spinning material was firstly heated without additives.
EuroPat v2
Die Spinnmasse gelangt in den Extrudermantel 3, der mit hoher Drehzahl rotiert.
The spinning material advances into the sleeve 3 which rotates at a high speed.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, kann die Spinnmasse als Pulver oder Granulat zugeführt werden.
The spinning material may be supplied in the form of a powder or granules.
EuroPat v2
Die Spinnmasse wird in einer ersten Streckphase im freien Fall verstreckt.
In the first stretching phase, the spin dope is stretched while in free fall.
EuroPat v2
Durch diese hohen Geschwindigkeiten wird eine Fadenbildung der Spinnmasse mit hohem Lösungsmittelanteil verbessert.
These high rates mean that filament formation from a spin dope with a high solvent content is improved.
EuroPat v2
Die resultierende Spinnmasse war sehr homogen und einige Zeit stabil und spinnbar.
The resulting spinning dope was very homogeneous and stable and spinnable for some time.
EuroPat v2
Es wird auch als Spinnmasse bzw. rPSN-Material bezeichnet.
It is also referred to as spinning dope and as rPSN material.
EuroPat v2
Die daraus resultierende Kraft presste die Spinnmasse durch die Düsen.
The force resulting therefrom forced the spinning dope through the dies.
EuroPat v2
Die Temperatur der Spinnmasse im Sikarex wurde ebenfalls gemessen.
The temperature of the spinning mass in the Sikarex was measured as well.
EuroPat v2
Dieses Granulat wird zur Spinnmasse geschmolzen.
This granulate is molten into a yarn compound.
ParaCrawl v7.1
Die sehr zähe Spinnmasse wird mit einer Spinnpumpe durch die Spinndüse gepresst.
The very viscous yarn compound is pressed with a pump through a spinning nozzle.
ParaCrawl v7.1
Es wurde eine Spinnmasse entsprechend Beispiel 1 durch eine Düse mit 300 Loch versponnen.
A spinning material as in Example 1 was spun through a 300-hole jet.
EuroPat v2
Die Herstellung der Spinnmasse und ihre Verarbeitung wird im folgenden der Einfachheit allgemein als Aminoxidverfahren bezeichnet.
For the sake of simplicity, the production of the dope and its processing will be referred to in the following generally as amine-oxide process.
EuroPat v2
Dann wird die zu testende Mischung aus intakter Spinnmasse und Leckagemasse bereitet und diese getestet.
Thereafter, the mixture of intact dope and leakage dope to be tested is prepared and tested.
EuroPat v2
Die austretende Spinnmasse ist in der Figur 2b mit schräg nach oben gerichteten Pfeilen dargestellt.
In FIG. 2b, the dope discharged is shown by means of arrows pointing diagonally upwards.
EuroPat v2
Die aus dem Kugelhahn austretende Spinnmasse ist mit einem nach unten gerichteten Pfeil dargestellt.
The dope discharged from the ball valve is shown by means of an arrow pointing downwards.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine stabile Form- und Spinnmasse enthaltend Cellulose und ein wässeriges tertiäres Aminoxid.
The present invention concerns a stable moulding material and spinning material containing cellulose and an aqueous tertiary amine-oxide.
EuroPat v2