Translation of "Spionageaffäre" in English
Wir
beide
wurden
von
gewissenlosen
Leuten
in
eine
Spionageaffäre
verwickelt.
We
got
entangled
in
an
espionage
affair
of
some
ruthless
people.
OpenSubtitles v2018
Im
Zusammenhang
mit
dieser
Spionageaffäre
sind
einige
Punkte
hervorzuheben.
A
few
points
need
to
be
emphasized
in
connection
with
this
espionage
affair.
ParaCrawl v7.1
Dieser
zufällig
aus
der
Menge
herausgegriffene
Mann
sollte...
der
Held
einer
Spionageaffäre
werden.
This
man,
chosen
from
the
crowd,
by
coincidence,
went
to
become
the
hero
of
an
espionage
affair.
OpenSubtitles v2018
Im
Zusammenhang
mit
dieser
schweizerischen
Spionageaffäre
möchten
wir
auf
die
immer
wieder
erlebten
Sippenverfolgung
aufmerksam
machen.
In
connection
with
this
Swiss
espionage
affair,
we
would
also
like
to
draw
attention
to
the
repeated
persecution
of
relatives.
ParaCrawl v7.1
Die
Musik
gibt
mir
das
Gefühl,
ein
Doppelagent
zu
sein,
der
knietief
in
eine
sexy
Spionageaffäre
verstrickt
ist.
It
makes
me
feel
like
I'm
a
double
agent
knee
deep
in
some
kind
of
sexy
espionage.
OpenSubtitles v2018
Mit
Blick
auf
die
durch
die
Spionageaffäre
belasteten
transatlantischen
Beziehungen
hob
Ischinger
hervor,
dass
nun
vertrauensbildende
Maßnahmen
entscheiden
seien,
die
auch
eine
verbesserte
Kontrolle
geheimdienstlicher
Aktivitäten
zur
Folge
haben
müssten.
With
a
view
to
the
transatlantic
relations
which
are
stressed
by
the
espionage
controversy
Ischinger
emphasized
that
confidence-building
measures
were
now
decisive
which
would
additionally
have
to
be
followed
by
an
improved
supervision
of
secret
service
activities.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
öffnete
sich
die
Diskussion
dem
Publikum,
das
lebhaft
über
das
amerikanische
Wirtschaftsmodell,
die
Spionageaffäre
in
Deutschland
und
dem
wirtschaftlichen
Erfolg
Chinas
im
Kontext
der
jeweils
eigenen
Selbstwahrnehmung
miteinander
ins
Gespräch
kam.
Afterwards,
a
lively
discussion
ensued
about
the
US
economic
model,
the
espionage
scandal
in
Germany,
and
the
economic
success
of
China
in
the
context
of
the
countries'
respective
self-perception.
ParaCrawl v7.1
Grundvoraussetzung
für
die
Akzeptanz
und
Nutzung
des
Internets
ist
es,
vor
allem
nach
der
Spionageaffäre
wieder
umfassendes
Vertrauen
herzustellen.
The
basic
condition
for
accepting
and
using
the
Internet
was
to
restore
comprehensive
trust
right
now
in
the
aftermath
of
the
espionage
controversy.
ParaCrawl v7.1