Translation of "Spiralenförmig" in English

Der entstehende Dispersionsfaden 2 wandert in der Trombe 3 spiralenförmig nach unten.
The dispersion thread 2 which is formed migrates spirally downwards in the vortex 3.
EuroPat v2
Sie haben meistens fleischige Blätter, die spiralenförmig in gedrungenen Rosetten angeordnet sind.
These plants generally have fleshy leaves in a spiral formation of dense rosettes.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich für dieses Phänomen sind spiralenförmig gewundene Strukturen in den Zellwänden von Holzfasern.
Responsible for this phenomenon are spiral-shaped structures in the cell walls of wood fibres.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig sind auf zahlreichen Schneidköpfen die Meißel spiralenförmig angeordnet, wo durch das Laden des Haufwerks erleichtert wird.
On many heads the picks are arranged helically at the present time, and this makes it easier to load the debris.
EUbookshop v2
Unter Bezugnahme auf Fig. 5 ist zu bemerken, daß der Nagel einen Schaft 25 und einen konischen Kern 29 mit konischem Gewinde aufweist, wie in Fig.6 näher zu sehen ist, mit einem spiralenförmig verlaufenden Gewindeprofil, dessen Konizität der des Kerns 29 entspricht und das konstante Steigung besitzt, so daß der Vorsprung des Gewindes gegenüber dem Kern, die Neigung der Wände des Gewindes und die Breite der Rillen konstant sind.
With reference to FIG. 5, it is to be observed that the pin has a shaft 25 and a tapered core 29 with a conical thread, said thread, as shown in detail in FIG. 6, having a spirally extending thread profile, the conicity corresponding to that of the core 29 and having a constant pitch, so that the projection of the thread relative to the core, the inclination of the walls of the thread and the width of the grooves are constant.
EuroPat v2
Für die Schaumerzeugung bewirkt dies, dass in ersten Fall der Schaum mit höherer Geschwindigkeit und grösserer Reichweite, im zweiten Fall hingegen mit geringerer Reichweite und nahezu spiralenförmig applizierbar ist.
For the production of foam this has the effect that in the first case the foam is able to be applied with a higher speed and greater range, as opposed to the second case, where it can be applied with less range and an almost spiral form.
EuroPat v2
Die im unteren Bereich der Mischkammer 5 befindliche Zentrifugalströmung wird durch die spiralenförmig angeordneten Flügel 19 des Pumpenrades 9 in den feststehenden Lamellenkranz 11 nach außen gedrückt.
The centrifugal flow in the lower region of the mixing chamber 5 is forced outwards into the fixed lamellar ring 11 by the spirally arranged vanes 19 of pump impeller 9.
EuroPat v2
Zur Herstellung eines Teilstückes 19 einer Eisfigur wird das Wasser in dem Vorratsbehälter 2 auf einer konstanten Temperatur von +O,7°C gehalten und über spiralenförmig angeordnete Düsenöffnungen 9 derart vernebelt, daß die Wassernebel 21 kontinuierlich mit den formbildenden Kühlflächen 16 in Kontakt gebracht werden und an den Kühlflächen 16 zu Eis erstarren und die sich bildende Eisschicht von der Kühlfläche 16 wegwächst.
In order to produce a component 19 of an ice figure the water in the reservoir 2 is maintained at the constant temperature of +0.7° C. and atomized by means of the nozzles 9, which are arranged in a spiral configuration, in such a way that the water mists 21 are continually brought into contact with the cooling surfaces 16 which form the shape and the mists solidify on these cooling surfaces 16 into ice and the layer of ice thus forming grows away from the cooling surface 16.
EuroPat v2
Eine konstruktiv einfache Ausführung der Erfindung ist dadurch gegeben, dass der Elektrodenkopf aus einer Folie besteht, die in einer nicht expandierten Lage spiralenförmig zusammengerollt ist.
In a particularly simple version of the invention, the electrode head can consist of a foil, which in its unexpanded position is helically rolled.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt etwas vereinfacht einen Radialventilator 7, bestehend aus einem sich etwa spiralenförmig erweiterten Ventilatorgehäuse 30, in dem ein Rotor 29 angeordnet ist.
FIG. 4 shows, somewhat simplified, a radial ventilator 7 comprising an approximately spiral shaped ventilator housing 30 in which a rotor 29 is arranged.
EuroPat v2
Die Garnstopgeräte des bekannten Garnspeichergeräts sind als in dem Ring des Garnspeichergeräts angeordnete Elektromagnete ausgebildet, bei deren Betätigung das jeweils zugeordnete Betätigungselement aus der Bohrung im Umfangsbereich der Speichertrommel herausgezogen wird und in den Spalt zwischen Ring und Speichertrommel gezogen wird, durch den das Garn beim Abzug des Garnes von der Speichertrommel spiralenförmig läuft.
The yarn stop devices of the known yarn storage devices are electromagnets, which are arranged in the ring of the yarn storage devices and in the case of actuation of which the respective associated actuation element is removed from the opening in the circumferential area of the storage drum and is drawn into the gap between the ring and the storage drum, the yarn running spirally through said gap when it is drawn off the storage drum.
EuroPat v2
Der Brei fliesst dabei durch ein spiralenförmig angeordnetes Stahlrohr, welches in einem vom Wärmeträger bzw. Kältemedium durchströmten Mantelrohr steckt.
In these systems, the slurry flows through a spiral steel tube located in a jacket through which heat-transfer medium or cooling medium flows.
EuroPat v2
Vom Border Loop Lookout, in der Nähe der Grenze zu Queensland, kann man sehen, wie sich der Border Loop Railway spiralenförmig den Berg hinauf windet.
From the Border Loop Lookout, close to theQueenslandborder, you can see the Border Loop Railway wind up on the mountain on an ingenious spiral loop.
ParaCrawl v7.1
Durch die schlitzartige und spiralenförmig gewundene Kopplungsstruktur wird ein hervorragender Koppelfaktor erreicht, ohne dass die Performance des gesamten Antennenkopplers durch die Wechselwirkung mit den bereits erläuterten metallischen Objekten verschlechtert wird.
Through the slit-like and spirally wound coupling structure, an excellent coupling factor is achieved, without the performance of the overall antenna coupler being impaired by the interaction with the metallic objects, as already explained.
EuroPat v2
Dies kann zum Beispiel durch mechanisches Erzeugen einer Rillenstruktur auf der Oberfläche erfolgen, wobei zum Beispiel eine Spiralrille direkt auf der Oberfläche des Implantats so erzeugt wird, dass die Rille spiralenförmig um zum Beispiel eine zylindrische Implantatwand herum führt.
In one embodiment, the selected surface structure can, for example, be achieved by mechanically producing a groove structure on the surface, wherein for example a spiral groove is produced directly on the surface of the implant, such that the groove leads spirally around, for example, a cylindrical implant wall.
EuroPat v2